“would rather” / “had better”

had better ('d better) + الصيغة الأساسية للفعل (بلا to) = يجب أن تفعل ذلك، وإلا ستكون هناك مشكلة أو خطر. ومع أنها تحتوي على “had”، فهي تتعلق بـالآن / المستقبل، لا بالماضي. النفي: had better not + فعل.

• It's going to rain. You'd better take an umbrella.

  ستمطر. من الأفضل أن تأخذ مظلة.

• We'd better leave now, or we'll miss the train.

  من الأفضل أن نغادر الآن، وإلا فاتنا القطار.

• You'd better not be late for the interview.

  إياك أن تتأخر عن المقابلة.

💡في 'd better تكون 'd = had؛ وفي 'd rather تكون 'd = would. وفي الكلام السريع غير الرسمي كثيرًا ما يحذف الناس 'd (“You better go”) — وهذا عامي؛ أما في الكتابة فاحتفظ بـ 'd better أو had better.

• should: نصيحة أو رأي عام؛ تصلح في أي موقف.
• had better: موقف محدد، الآن تحديدًا، مع عاقبة إن لم تفعل.
• تبدو had better قوية، وأحيانًا كأنها تحذير (You'd better pay me back!). ومع مديرك أو شخص أكبر منك سنًا استخدم should أو “Maybe you could…” لتكون مهذبًا.
• لا تُستخدم had better للماضي؛ ولقول «كان من الأفضل أن…» استخدم should have + V3.

• You should read more English books.

  عليك أن تقرأ المزيد من الكتب الإنجليزية. (نصيحة عامة)

• The exam is tomorrow. You'd better go to bed early.

  الامتحان غدًا. من الأفضل أن تنام مبكرًا. (موقف محدد، مع عاقبة)

would rather ('d rather) + الصيغة الأساسية للفعل (بلا to) = تفضّل أن تفعل شيئًا في موقف معين. وللمقارنة بين فعلين: would rather + فعل + than + فعل (كلاهما بالصيغة الأساسية). النفي: would rather not + فعل.

• I'd rather stay in tonight. I'm really tired.

  أفضّل أن أبقى في البيت الليلة. أنا متعب جدًا.

• I'd rather walk than take a taxi.

  أفضّل المشي على ركوب سيارة أجرة.

• Would you rather have tea or coffee?

  هل تفضّل الشاي أم القهوة؟

• Shall we go to karaoke? — I'd rather not.

  هل نذهب إلى الكاريوكي؟ — أفضّل ألا نذهب. (رفض مهذب)

عندما تريد أن يفعل شخص آخر شيئًا (أو لا يفعله)، استخدم would rather + الفاعل + الماضي البسيط. الفعل في الماضي، لكن المعنى الآن / المستقبل. النفي: didn't. و“I'd rather you didn't” طريقة مهذبة جدًا للرفض أو لطلب ألا يفعل أحدهم شيئًا.

• I'd rather you didn't smoke in the car.

  أفضّل ألا تدخّن في السيارة.

• My parents would rather I studied medicine.

  يفضّل والداي أن أدرس الطب.

• Shall I call him now? — I'd rather you waited until tomorrow.

  هل أتصل به الآن؟ — أفضّل أن تنتظر حتى الغد.

💡لا تخلط بين أدوات الربط: prefer A to B (لا than)، أما would rather A than B (لا to): I prefer tea to coffee. / I'd rather have tea than coffee.

• ✗You had better to see a doctor.

  ✓You had better see a doctor.

  لا to بعد had better.

• ✗You'd better don't drive tonight.

  ✓You'd better not drive tonight.

  النفي: had better not + فعل.

• ✗You would better ask first.

  ✓You had better ask first.

  'd better تعني had better، لا would.

• ✗I'd rather to walk.

  ✓I'd rather walk.

  بعد would rather استخدم الصيغة الأساسية للفعل بلا to.

• ✗I'd rather you don't tell anyone.

  ✓I'd rather you didn't tell anyone.

  would rather + شخص + ماضٍ؛ قد يُسمع المضارع أحيانًا في الكلام، لكن الماضي هو الصيغة الفصيحة.

• ✗I prefer tea than coffee.

  ✓I prefer tea to coffee.

  prefer A to B.