“Would rather” / “had better”

had better ('d better) + กริยารูปเดิม (ไม่มี to) = ควรทำ ไม่อย่างนั้นจะมีปัญหาหรืออันตราย แม้จะมีคำว่า “had” แต่พูดถึงตอนนี้ / อนาคต ไม่ใช่อดีต ปฏิเสธ: had better not + กริยา

• It's going to rain. You'd better take an umbrella.

  ฝนกำลังจะตก คุณเอาร่มไปด้วยดีกว่า

• We'd better leave now, or we'll miss the train.

  เราออกเดินทางตอนนี้ดีกว่า ไม่อย่างนั้นจะตกรถไฟ

• You'd better not be late for the interview.

  อย่าไปสัมภาษณ์งานสายเชียวนะ

💡ใน 'd better 'd = had ส่วนใน 'd rather 'd = would เวลาพูดเร็ว ๆ แบบกันเอง คนมักตัด 'd ทิ้ง (“You better go”) — เป็นภาษาไม่เป็นทางการ ในงานเขียนให้ใช้ 'd better หรือ had better

• should: คำแนะนำหรือความเห็นทั่วไป ใช้ได้ทุกสถานการณ์
• had better: สถานการณ์เฉพาะ ตอนนี้เลย และมีผลที่ตามมาถ้าไม่ทำ
• had better ฟังดูแรง บางครั้งเหมือนคำเตือน (You'd better pay me back!) ถ้าพูดกับหัวหน้าหรือผู้ใหญ่ ใช้ should หรือ “Maybe you could…” จะสุภาพกว่า
• had better ไม่ใช้กับอดีต ถ้าจะบอกว่า “ถ้าทำอย่างนั้นก็คงดี” ใช้ should have + V3

• You should read more English books.

  คุณควรอ่านหนังสือภาษาอังกฤษให้มากขึ้น (คำแนะนำทั่วไป)

• The exam is tomorrow. You'd better go to bed early.

  พรุ่งนี้สอบแล้ว คุณเข้านอนเร็ว ๆ ดีกว่า (สถานการณ์เฉพาะ มีผลที่ตามมา)

would rather ('d rather) + กริยารูปเดิม (ไม่มี to) = อยากทำอะไรมากกว่าในสถานการณ์หนึ่ง ถ้าเปรียบเทียบสองการกระทำ: would rather + กริยา + than + กริยา (ทั้งคู่เป็นรูปเดิม) ปฏิเสธ: would rather not + กริยา

• I'd rather stay in tonight. I'm really tired.

  คืนนี้ฉันขออยู่บ้านดีกว่า เหนื่อยมากจริง ๆ

• I'd rather walk than take a taxi.

  ฉันขอเดินดีกว่านั่งแท็กซี่

• Would you rather have tea or coffee?

  คุณอยากดื่มชาหรือกาแฟ

• Shall we go to karaoke? — I'd rather not.

  ไปร้องคาราโอเกะกันไหม — ไม่ดีกว่า (ปฏิเสธอย่างสุภาพ)

เมื่ออยากให้คนอื่นทำ (หรือไม่ทำ) อะไร ใช้ would rather + ประธาน + Past Simple กริยาเป็นรูปอดีต แต่ความหมายคือตอนนี้ / อนาคต ปฏิเสธใช้ didn't “I'd rather you didn't” เป็นวิธีที่สุภาพมากในการปฏิเสธหรือขอให้ใครไม่ทำอะไร

• I'd rather you didn't smoke in the car.

  ฉันไม่อยากให้คุณสูบบุหรี่ในรถ

• My parents would rather I studied medicine.

  พ่อแม่ของฉันอยากให้ฉันเรียนแพทย์มากกว่า

• Shall I call him now? — I'd rather you waited until tomorrow.

  ให้ฉันโทรหาเขาตอนนี้เลยไหม — ฉันอยากให้คุณรอถึงพรุ่งนี้มากกว่า

💡อย่าสับสนคำเชื่อม: prefer A to B (ไม่ใช่ than) แต่ would rather A than B (ไม่ใช่ to): I prefer tea to coffee. / I'd rather have tea than coffee.

• ✗You had better to see a doctor.

  ✓You had better see a doctor.

  หลัง had better ไม่มี to

• ✗You'd better don't drive tonight.

  ✓You'd better not drive tonight.

  ปฏิเสธ: had better not + กริยา

• ✗You would better ask first.

  ✓You had better ask first.

  'd better คือ had better ไม่ใช่ would

• ✗I'd rather to walk.

  ✓I'd rather walk.

  หลัง would rather ใช้กริยารูปเดิมโดยไม่มี to

• ✗I'd rather you don't tell anyone.

  ✓I'd rather you didn't tell anyone.

  would rather + คน + รูปอดีต ในภาษาพูดบางครั้งได้ยินรูปปัจจุบัน แต่รูปอดีตเป็นรูปมาตรฐาน

• ✗I prefer tea than coffee.

  ✓I prefer tea to coffee.

  prefer A to B