“Would rather” / “had better”

had better ('d better) + forma base (senza to) = faresti meglio a farlo, altrimenti ci sarà un problema o un pericolo. Anche se contiene “had”, riguarda adesso / il futuro, non il passato. Negativa: had better not + verbo.

• It's going to rain. You'd better take an umbrella.

  Sta per piovere. Faresti meglio a prendere l'ombrello.

• We'd better leave now, or we'll miss the train.

  Faremmo meglio a partire adesso, o perderemo il treno.

• You'd better not be late for the interview.

  Vedi di non arrivare in ritardo al colloquio.

💡In 'd better, 'd = had; in 'd rather, 'd = would. Nel parlato veloce e informale spesso si toglie la 'd (“You better go”): è informale, quindi per iscritto tieni 'd better o had better.

• should: un consiglio o un'opinione in generale; va bene in qualsiasi situazione.
• had better: una situazione specifica, adesso, con una conseguenza se non lo fai.
• had better suona forte, a volte come un avvertimento (You'd better pay me back!). Con un capo o una persona più grande, usa should o “Maybe you could…” per essere cortese.
• had better non si usa per il passato; per dire “sarebbe stato meglio” usa should have + V3.

• You should read more English books.

  Dovresti leggere più libri in inglese. (consiglio generale)

• The exam is tomorrow. You'd better go to bed early.

  L'esame è domani. Faresti meglio ad andare a letto presto. (specifico, con una conseguenza)

would rather ('d rather) + forma base (senza to) = preferire fare qualcosa in una certa situazione. Per confrontare due azioni: would rather + verbo + than + verbo (tutti e due alla forma base). Negativa: would rather not + verbo.

• I'd rather stay in tonight. I'm really tired.

  Stasera preferirei restare a casa. Sono stanchissimo.

• I'd rather walk than take a taxi.

  Preferisco andare a piedi piuttosto che prendere un taxi.

• Would you rather have tea or coffee?

  Preferisci tè o caffè?

• Shall we go to karaoke? — I'd rather not.

  Andiamo al karaoke? — Preferirei di no. (un no cortese)

Quando vuoi che un'altra persona faccia (o non faccia) qualcosa, usa would rather + soggetto + past simple. Il verbo è al passato, ma il significato è adesso / futuro. Negativa: didn't. “I'd rather you didn't” è un modo molto cortese per dire di no o per chiedere a qualcuno di non fare una cosa.

• I'd rather you didn't smoke in the car.

  Preferirei che non fumassi in macchina.

• My parents would rather I studied medicine.

  I miei genitori preferirebbero che studiassi medicina.

• Shall I call him now? — I'd rather you waited until tomorrow.

  Lo chiamo adesso? — Preferirei che aspettassi fino a domani.

💡Non confondere le parole di collegamento: prefer A to B (non than), ma would rather A than B (non to): I prefer tea to coffee. / I'd rather have tea than coffee.

• ✗You had better to see a doctor.

  ✓You had better see a doctor.

  Dopo had better non va to.

• ✗You'd better don't drive tonight.

  ✓You'd better not drive tonight.

  Negativa: had better not + verbo.

• ✗You would better ask first.

  ✓You had better ask first.

  'd better significa had better, non would.

• ✗I'd rather to walk.

  ✓I'd rather walk.

  Dopo would rather si usa la forma base senza to.

• ✗I'd rather you don't tell anyone.

  ✓I'd rather you didn't tell anyone.

  would rather + persona + passato; nel parlato a volte si sente il presente, ma la forma standard è il passato.

• ✗I prefer tea than coffee.

  ✓I prefer tea to coffee.

  prefer A to B.