« Would rather » / « had better »

had better ('d better) + base verbale (sans to) = tu devrais le faire, sinon il y aura un problème ou un danger. Même s'il contient « had », il parle du présent / du futur, pas du passé. Négation : had better not + verbe.

• It's going to rain. You'd better take an umbrella.

  Il va pleuvoir. Tu ferais mieux de prendre un parapluie.

• We'd better leave now, or we'll miss the train.

  On ferait mieux de partir maintenant, sinon on va rater le train.

• You'd better not be late for the interview.

  Tu as intérêt à ne pas être en retard à l'entretien.

💡Dans 'd better, 'd = had ; dans 'd rather, 'd = would. À l'oral rapide et familier, on laisse souvent tomber le 'd (« You better go ») — c'est familier ; à l'écrit, garde 'd better ou had better. En français, c'est l'équivalent de « tu ferais mieux de… » ou « tu as intérêt à… ».

• should : un conseil ou un avis général ; convient dans toutes les situations.
• had better : une situation précise, maintenant, avec une conséquence si tu ne le fais pas.
• had better est fort, parfois comme un avertissement (You'd better pay me back!). Avec un supérieur ou une personne plus âgée, utilise should ou « Maybe you could… » pour rester poli.
• had better ne s'emploie pas pour le passé ; pour dire « ç'aurait été une bonne idée », utilise should have + V3.

• You should read more English books.

  Tu devrais lire plus de livres en anglais. (conseil général)

• The exam is tomorrow. You'd better go to bed early.

  L'examen est demain. Tu ferais mieux de te coucher tôt. (précis, avec une conséquence)

would rather ('d rather) + base verbale (sans to) = préférer faire quelque chose dans une situation précise. Pour comparer deux actions : would rather + verbe + than + verbe (deux bases verbales). Négation : would rather not + verbe.

• I'd rather stay in tonight. I'm really tired.

  Je préfère rester à la maison ce soir. Je suis vraiment fatigué.

• I'd rather walk than take a taxi.

  Je préfère marcher plutôt que prendre un taxi.

• Would you rather have tea or coffee?

  Tu préfères du thé ou du café ?

• Shall we go to karaoke? — I'd rather not.

  On va au karaoké ? — Je préfère pas. (un refus poli)

Quand tu veux que quelqu'un d'autre fasse (ou ne fasse pas) quelque chose, utilise would rather + sujet + prétérit. Le verbe est au passé, mais le sens est présent / futur. Négation : didn't. « I'd rather you didn't » est une façon très polie de dire non ou de demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• I'd rather you didn't smoke in the car.

  Je préférerais que tu ne fumes pas dans la voiture.

• My parents would rather I studied medicine.

  Mes parents préféreraient que je fasse médecine.

• Shall I call him now? — I'd rather you waited until tomorrow.

  Je l'appelle maintenant ? — Je préférerais que tu attendes demain.

💡Ne mélange pas les mots de liaison : prefer A to B (pas than), mais would rather A than B (pas to) : I prefer tea to coffee. / I'd rather have tea than coffee.

• ✗You had better to see a doctor.

  ✓You had better see a doctor.

  Pas de to après had better.

• ✗You'd better don't drive tonight.

  ✓You'd better not drive tonight.

  Négation : had better not + verbe.

• ✗You would better ask first.

  ✓You had better ask first.

  'd better veut dire had better, pas would.

• ✗I'd rather to walk.

  ✓I'd rather walk.

  Après would rather, on utilise la base verbale sans to.

• ✗I'd rather you don't tell anyone.

  ✓I'd rather you didn't tell anyone.

  would rather + personne + passé ; on entend parfois le présent à l'oral, mais le passé est la forme standard.

• ✗I prefer tea than coffee.

  ✓I prefer tea to coffee.

  prefer A to B.