「would rather」／「had better」

had better ('d better) + 動詞の原形（to なし）= そうしたほうがいい、そうしないと困ったことや危ないことになる。「had」が入っていますが、過去ではなく今・未来のことです。否定は had better not + 動詞。

• It's going to rain. You'd better take an umbrella.

  雨が降りそうだよ。傘を持っていったほうがいい。

• We'd better leave now, or we'll miss the train.

  もう出ないと、電車に乗り遅れちゃう。

• You'd better not be late for the interview.

  面接には絶対に遅れないようにね。

💡'd better の 'd = had、'd rather の 'd = would です。くだけた速い話し言葉では 'd を落とすことがよくあります（「You better go」）— これはくだけた言い方なので、書くときは 'd better か had better にしましょう。

• should：一般的なアドバイスや意見。どんな場面でも使えます。
• had better：具体的な場面で、今すぐ、しないと困ったことになるとき。
• had better は強く響き、警告のように聞こえることもあります（You'd better pay me back!）。日本語の「〜したほうがいい」をいつも had better で言うと、失礼に聞こえることがあります。上司や目上の人には should や「Maybe you could…」を使いましょう。
• had better は過去には使いません。「そうすればよかった」と言うときは should have + V3 を使います。

• You should read more English books.

  もっと英語の本を読んだほうがいいですよ。（一般的なアドバイス）

• The exam is tomorrow. You'd better go to bed early.

  試験は明日だよ。早く寝たほうがいい。（具体的、しないと困る）

would rather ('d rather) + 動詞の原形（to なし）= ある場面で、むしろ〜したい。2つの動作を比べるときは would rather + 動詞 + than + 動詞（どちらも原形）。否定は would rather not + 動詞。

• I'd rather stay in tonight. I'm really tired.

  今夜は家にいたいな。すごく疲れてるんだ。

• I'd rather walk than take a taxi.

  タクシーに乗るより歩きたいです。

• Would you rather have tea or coffee?

  紅茶とコーヒー、どちらがいいですか？

• Shall we go to karaoke? — I'd rather not.

  カラオケに行かない？ — 今回はやめておくよ。（丁寧な断り）

ほかの人に何かをしてほしい（してほしくない）ときは、would rather + 主語 + 過去形 を使います。動詞は過去形ですが、意味は今・未来です。否定は didn't。「I'd rather you didn't」は、断ったり、相手にやめてほしいと頼んだりするときのとても丁寧な言い方です。

• I'd rather you didn't smoke in the car.

  車の中ではたばこを吸わないでもらえるとありがたいです。

• My parents would rather I studied medicine.

  両親は私に医学を勉強してほしいと思っています。

• Shall I call him now? — I'd rather you waited until tomorrow.

  今彼に電話しようか？ — 明日まで待ってもらえるかな。

💡つなぐ語を混同しないこと：prefer A to B（than ではない）、would rather A than B（to ではない）：I prefer tea to coffee. / I'd rather have tea than coffee。

• ✗You had better to see a doctor.

  ✓You had better see a doctor.

  had better の後に to はつけません。

• ✗You'd better don't drive tonight.

  ✓You'd better not drive tonight.

  否定：had better not + 動詞。

• ✗You would better ask first.

  ✓You had better ask first.

  'd better は had better の意味で、would ではありません。

• ✗I'd rather to walk.

  ✓I'd rather walk.

  would rather の後は to のない動詞の原形です。

• ✗I'd rather you don't tell anyone.

  ✓I'd rather you didn't tell anyone.

  would rather + 人 + 過去形。話し言葉では現在形も聞かれますが、過去形が標準です。

• ✗I prefer tea than coffee.

  ✓I prefer tea to coffee.

  prefer A to B。