“Would rather” / “had better”

had better ('d better) + fiilin yalın hâli (to olmadan) = bunu yapsan iyi olur, yoksa bir sorun ya da tehlike olur. İçinde “had” olsa da şimdi / gelecek hakkındadır, geçmiş hakkında değil. Olumsuzu: had better not + fiil.

• It's going to rain. You'd better take an umbrella.

  Yağmur yağacak. Şemsiye alsan iyi olur.

• We'd better leave now, or we'll miss the train.

  Şimdi çıksak iyi olur, yoksa treni kaçıracağız.

• You'd better not be late for the interview.

  Mülakata sakın geç kalma.

💡'd better'da 'd = had; 'd rather'da 'd = would. Hızlı, gündelik konuşmada 'd çoğu zaman düşer (“You better go”) — bu gayriresmîdir; yazarken 'd better ya da had better kullan.

• should: genel tavsiye ya da görüş; her durumda uygundur.
• had better: belirli bir durum, hemen şimdi, yapmazsan bir sonucu olacak.
• had better güçlü duyulur, bazen uyarı gibi (You'd better pay me back!). Patronla ya da yaşça büyük biriyle kibar olmak için should ya da “Maybe you could…” kullan.
• had better geçmiş için kullanılmaz; “iyi olurdu” demek için should have + V3 kullan.

• You should read more English books.

  Daha çok İngilizce kitap okumalısın. (genel tavsiye)

• The exam is tomorrow. You'd better go to bed early.

  Sınav yarın. Erken yatsan iyi olur. (belirli, bir sonucu var)

would rather ('d rather) + fiilin yalın hâli (to olmadan) = belirli bir durumda bir şeyi yapmayı tercih etmek. İki eylemi karşılaştırmak için: would rather + fiil + than + fiil (ikisi de yalın). Olumsuzu: would rather not + fiil.

• I'd rather stay in tonight. I'm really tired.

  Bu akşam evde kalmayı tercih ederim. Çok yorgunum.

• I'd rather walk than take a taxi.

  Taksiye binmektense yürümeyi tercih ederim.

• Would you rather have tea or coffee?

  Çay mı içmek istersin, kahve mi?

• Shall we go to karaoke? — I'd rather not.

  Karaokeye gidelim mi? — Gitmesem daha iyi. (kibar bir hayır)

Başka birinin bir şeyi yapmasını (ya da yapmamasını) istediğinde would rather + özne + Simple Past kullan. Fiil geçmiş zamandadır ama anlam şimdi / gelecektir. Olumsuzu: didn't. “I'd rather you didn't” hayır demenin ya da birinden bir şeyi yapmamasını istemenin çok kibar bir yoludur.

• I'd rather you didn't smoke in the car.

  Arabada sigara içmemeni tercih ederim.

• My parents would rather I studied medicine.

  Annemle babam tıp okumamı tercih ederdi.

• Shall I call him now? — I'd rather you waited until tomorrow.

  Onu şimdi arayayım mı? — Yarına kadar beklemeni tercih ederim.

💡Bağlaçları karıştırma: prefer A to B (than değil), ama would rather A than B (to değil): I prefer tea to coffee. / I'd rather have tea than coffee.

• ✗You had better to see a doctor.

  ✓You had better see a doctor.

  had better'dan sonra to gelmez.

• ✗You'd better don't drive tonight.

  ✓You'd better not drive tonight.

  Olumsuzu: had better not + fiil.

• ✗You would better ask first.

  ✓You had better ask first.

  'd better, would değil had better demektir.

• ✗I'd rather to walk.

  ✓I'd rather walk.

  would rather'dan sonra to'suz yalın fiil kullan.

• ✗I'd rather you don't tell anyone.

  ✓I'd rather you didn't tell anyone.

  would rather + kişi + geçmiş zaman; konuşmada bazen şimdiki zaman duyulur ama standart olan geçmiş zamandır.

• ✗I prefer tea than coffee.

  ✓I prefer tea to coffee.

  prefer A to B.