Edilgen yapı

Edilgen yapı be + fiilin 3. hali (V3) ile kurulur. Etken cümlenin nesnesi özne olur; be zamana ve yeni özneye göre değişir, V3 ise hiç değişmez.

• Someone cleans the office every evening. → The office is cleaned every evening.

  Biri her akşam ofisi temizler. → Ofis her akşam temizlenir.

• A taxi driver found my wallet. → My wallet was found by a taxi driver.

  Bir taksi şoförü cüzdanımı buldu. → Cüzdanım bir taksi şoförü tarafından bulundu.

• Olumsuz: not'ı ilk yardımcı fiilden sonra koy — The email wasn't sent. / It hasn't been fixed yet.
• Soru: ilk yardımcı fiili öznenin önüne al — Was it sent? / Has it been fixed? / When was this house built?
• Perfect Continuous zamanlar (has been being done…) edilgen yapıda neredeyse hiç kullanılmaz.

💡Türkçede edilgenlik fiile eklenen tek bir ekle yapılır: yapıldı, davet edildim, ceza kesildi. İngilizcede ise iki parça gerekir — olay iyi de olsa kötü de olsa be + V3: I was invited, I was fined. Be'yi unutma: “This house built in 1990” değil, This house was built in 1990.

can, must, should, may, might, will, have to, need to… sonrasında be + V3 kullan. Geçmiş için modal + have been + V3 kullanılır.

• All phones must be turned off during the exam.

  Sınav sırasında bütün telefonlar kapatılmalı.

• This problem can't be solved without a calculator.

  Bu problem hesap makinesi olmadan çözülemez.

• The grass is too long. It needs to be cut.

  Çimler çok uzamış. Biçilmesi gerekiyor.

• This report should have been finished last week.

  Bu rapor geçen hafta bitirilmiş olmalıydı. (should have been + V3: olması gereken bir şey)

• My bag isn't here. It might have been taken by mistake.

  Çantam burada değil. Yanlışlıkla alınmış olabilir.

to + fiil alan bir fiilden sonra to be + V3; bir edattan ya da -ing alan bir fiilden (like, hate, avoid, enjoy…) sonra being + V3 kullan.

• I want to be told the truth.

  Bana gerçeğin söylenmesini istiyorum.

• I hate being told what to do.

  Bana ne yapmam gerektiğinin söylenmesinden nefret ederim.

• She left without being seen.

  Kimseye görünmeden çıkıp gitti.

1. İşi kimin yaptığını bilmiyorsun, önemli değil ya da zaten belli

• My phone was stolen on the bus yesterday.

  Dün otobüste telefonum çalındı. (kimin aldığını bilmiyoruz)

• Coffee is grown in the Central Highlands.

  Vietnam'ın Orta Yaylalar bölgesinde kahve yetiştirilir.

• He was arrested last night.

  Dün gece tutuklandı. (belli ki polis tarafından)

2. Konu, işi yapan kişi değil; nesne ya da olay — neden bahsediyorsan o başa gelir

• Our school was built in 1965.

  Okulumuz 1965'te inşa edildi.

• These shoes are made in Vietnam.

  Bu ayakkabılar Vietnam'da üretiliyor.

• Your order hasn't been sent yet.

  Siparişiniz henüz gönderilmedi.

3. Resmî üslup: duyurular, haberler, talimatlar, raporlar

• Breakfast is served from 6 to 9.

  Kahvaltı 6 ile 9 arasında servis edilir.

• Two people were injured in the crash.

  Kazada iki kişi yaralandı.

• The results will be announced on Friday.

  Sonuçlar cuma günü açıklanacak.

💡Günlük konuşmada ana dili İngilizce olanlar çoğu zaman they, people, someone, you gibi genel bir özneyle etken yapı kullanır: They're building a new mall near my house. Edilgen yapı etkenden “daha iyi” değildir — konu işi yapan değil de nesne olduğunda onu seç.

Kimin ya da neyin yaptığını söylemek için sona by + işi yapan ekle. Edilgen cümlelerin çoğunda by'lı kısım yoktur — onu sadece bu bilgi yeni ya da önemliyse ekle.

• This picture was painted by my uncle.

  Bu resmi amcam yaptı.

• Our cat was bitten by the neighbour's dog.

  Kedimizi komşunun köpeği ısırdı.

• Rice noodles are made from rice flour.

  Pirinç eriştesi pirinç unundan yapılır. (by yok: kimin yaptığı önemli değil)

• by + eylemi yapan kişi ya da şey: The roof was damaged by the storm.
• with + kullanılan alet: The door was opened with a spare key.
• made of (malzeme hâlâ görünüyor), made from (malzeme değişmiş), made in (yer): a table made of wood, paper is made from wood, made in Japan.

• İki nesne alan fiiller (give, send, offer, show, tell, teach, pay…): genellikle kişiyi özne yap — I was given a free ticket. A free ticket was given to me da olur ama daha az yaygındır.
• Born her zaman edilgendir: I was born in Hue (I born / I am born değil).
• Edatlı fiiller edatı V3'ten sonra korur: The shop was broken into. / The kids are looked after by their grandma.
• happen, arrive, die, appear, disappear, occur gibi nesne almayan fiillerin edilgeni yoktur: The accident happened at 8 a.m.
• Konuşma dilinde get + V3 de kullanılır (got stolen, get paid) — “‘get’ ile edilgen yapı” dersine bak. It is said that… gibi cümlelerin ayrı bir dersi var: “It is said that…”.

• Every student was sent an email about the new timetable.

  Her öğrenciye yeni ders programıyla ilgili bir e-posta gönderildi.

• My grandmother was born in 1950.

  Büyükannem 1950'de doğdu.

• Something strange happened last night.

  Dün gece tuhaf bir şey oldu. (was happened değil)

• ✗I born in Can Tho in 2001.

  ✓I was born in Can Tho in 2001.

  İngilizcede “born” edilgendir: be born.

• ✗The accident was happened near the school.

  ✓The accident happened near the school.

  happen nesne almaz, bu yüzden edilgeni de yoktur.

• ✗The letter was write by my grandmother.

  ✓The letter was written by my grandmother.

  Edilgen yapıda yalın hal değil, fiilin 3. hali (V3) kullanılır.

• ✗The meeting has postponed.

  ✓The meeting has been postponed.

  Toplantı bir şeyi ertelemedi — Present Perfect'in edilgeni has been + V3'tür.

• ✗This problem can't solve without a calculator.

  ✓This problem can't be solved without a calculator.

  Modal fiilden sonra edilgen yapı be + V3'tür.

• ✗This song was written from my uncle.

  ✓This song was written by my uncle.

  İşi yapan from ile değil, by ile gelir.