Пассивный залог

Пассивный залог образуется так: be + причастие прошедшего времени (V3). Дополнение из активного предложения становится подлежащим; be меняется по временам и согласуется с новым подлежащим, а V3 не меняется никогда.

• Someone cleans the office every evening. → The office is cleaned every evening.

  Кто-то убирает офис каждый вечер. → Офис убирают каждый вечер.

• A taxi driver found my wallet. → My wallet was found by a taxi driver.

  Таксист нашёл мой кошелёк. → Мой кошелёк нашёл таксист.

• Отрицание: поставь not после первого вспомогательного глагола — The email wasn't sent. / It hasn't been fixed yet.
• Вопрос: поставь первый вспомогательный глагол перед подлежащим — Was it sent? / Has it been fixed? / When was this house built?
• Времена группы Perfect Continuous (has been being done…) в пассиве почти не употребляются.

💡По-русски часто говорят вообще без подлежащего: «Меня пригласили», «Дом построили в 1990 году». В английском подлежащее нужно всегда, поэтому здесь используют пассив: I was invited, My phone was stolen. И не забывай про be: не «This house built in 1990», а This house was built in 1990.

После can, must, should, may, might, will, have to, need to… используй be + V3. Для прошлого — модальный глагол + have been + V3.

• All phones must be turned off during the exam.

  Во время экзамена все телефоны должны быть выключены.

• This problem can't be solved without a calculator.

  Без калькулятора эту задачу не решить.

• The grass is too long. It needs to be cut.

  Трава слишком высокая. Её нужно подстричь.

• This report should have been finished last week.

  Этот отчёт нужно было закончить ещё на прошлой неделе. (should have been + V3: то, что должно было произойти)

• My bag isn't here. It might have been taken by mistake.

  Моей сумки здесь нет. Возможно, её взяли по ошибке.

После глагола, за которым идёт to + глагол, используй to be + V3; после предлога или глагола, за которым идёт -ing (like, hate, avoid, enjoy…), — being + V3.

• I want to be told the truth.

  Я хочу, чтобы мне сказали правду.

• I hate being told what to do.

  Терпеть не могу, когда мне указывают, что делать.

• She left without being seen.

  Она ушла незамеченной.

1. Неизвестно, кто это сделал, это неважно или и так понятно

• My phone was stolen on the bus yesterday.

  Вчера в автобусе у меня украли телефон. (неизвестно, кто его взял)

• Coffee is grown in the Central Highlands.

  Кофе выращивают в Центральном нагорье Вьетнама.

• He was arrested last night.

  Вчера вечером его арестовали. (понятно, что полиция)

2. В центре внимания предмет или событие, а не тот, кто действовал — то, о чём ты говоришь, ставится в начало

• Our school was built in 1965.

  Нашу школу построили в 1965 году.

• These shoes are made in Vietnam.

  Эту обувь делают во Вьетнаме.

• Your order hasn't been sent yet.

  Ваш заказ ещё не отправлен.

3. Официальный стиль: объявления, новости, инструкции, отчёты

• Breakfast is served from 6 to 9.

  Завтрак подаётся с 6 до 9.

• Two people were injured in the crash.

  В аварии пострадали два человека.

• The results will be announced on Friday.

  Результаты будут объявлены в пятницу.

💡В повседневной речи носители часто используют активный залог с обобщённым подлежащим — they, people, someone, you: They're building a new mall near my house. Пассив не «лучше» актива — выбирай его, когда в центре внимания предмет, а не тот, кто действует.

Чтобы сказать, кто или что это сделал, добавь в конце by + исполнитель действия. В большинстве пассивных предложений by вообще нет — добавляй его, только когда эта информация новая или важная.

• This picture was painted by my uncle.

  Эту картину написал мой дядя.

• Our cat was bitten by the neighbour's dog.

  Нашу кошку укусила соседская собака.

• Rice noodles are made from rice flour.

  Рисовую лапшу делают из рисовой муки. (без by: неважно, кто её делает)

• by + человек или предмет, который совершает действие: The roof was damaged by the storm.
• with + инструмент, которым пользуются: The door was opened with a spare key.
• made of (материал по-прежнему виден), made from (материал изменился), made in (место): a table made of wood, paper is made from wood, made in Japan.

• Глаголы с двумя дополнениями (give, send, offer, show, tell, teach, pay…): подлежащим обычно делают человека — I was given a free ticket. Вариант A free ticket was given to me возможен, но встречается реже.
• Born — всегда пассив: I was born in Hue (не: I born / I am born).
• Глаголы с предлогом сохраняют предлог после V3: The shop was broken into. / The kids are looked after by their grandma.
• Глаголы без дополнения, например happen, arrive, die, appear, disappear, occur, пассива не имеют: The accident happened at 8 a.m.
• В разговорной речи используют и get + V3 (got stolen, get paid) — см. урок «Пассивный залог с „get“». Предложениям вроде It is said that… посвящён отдельный урок: «It is said that…».

• Every student was sent an email about the new timetable.

  Каждому студенту отправили письмо о новом расписании.

• My grandmother was born in 1950.

  Моя бабушка родилась в 1950 году.

• Something strange happened last night.

  Вчера вечером случилось что-то странное. (не: was happened)

• ✗I born in Can Tho in 2001.

  ✓I was born in Can Tho in 2001.

  В английском «born» — пассив: be born.

• ✗The accident was happened near the school.

  ✓The accident happened near the school.

  У happen нет дополнения, поэтому нет и пассива.

• ✗The letter was write by my grandmother.

  ✓The letter was written by my grandmother.

  В пассиве нужна третья форма (V3), а не начальная форма.

• ✗The meeting has postponed.

  ✓The meeting has been postponed.

  Собрание само ничего не переносило — Present Perfect в пассиве: has been + V3.

• ✗This problem can't solve without a calculator.

  ✓This problem can't be solved without a calculator.

  После модального глагола пассив строится как be + V3.

• ✗This song was written from my uncle.

  ✓This song was written by my uncle.

  Исполнитель действия вводится через by, а не from.