Пассивный залог с «get»

В разговорной речи вместо be + V3 можно использовать get + V3. Get — обычный глагол и меняется, как любой другой: get / gets / got, а в отрицаниях и вопросах нужны do / does / did.

💡Не используй be и get вместе: «I was got hurt» — ошибка. Выбери что-то одно: I got hurt или I was hurt.

1. С кем-то или чем-то что-то случается, часто внезапно или неприятно

• My phone got damaged in the rain.

  Мой телефон пострадал под дождём.

• Be careful with that knife, or you'll get hurt.

  Осторожнее с ножом, а то поранишься.

• Our neighbours got robbed last weekend.

  Наших соседей ограбили в прошлые выходные.

2. Изменение или результат, который касается человека — в том числе приятные вещи

• Lan got promoted last month.

  Лан повысили в прошлом месяце.

• Do you get paid every month or every week?

  Тебе платят раз в месяц или раз в неделю?

• I got invited to Mai's party tonight.

  Меня пригласили к Май на вечеринку сегодня вечером.

3. Неформальная разговорная речь — в официальных текстах, объявлениях и отчётах используют be + V3

• My wallet got stolen at the market.

  У меня на рынке украли кошелёк. (разговорная речь, рассказываешь другу)

• Several items were stolen from the building.

  Из здания были похищены несколько предметов. (новостное сообщение — официальный стиль)

💡Get + V3 — это не только про плохое: get fired и get fined — неприятно, а get paid, get promoted и get invited — хорошие события.

• Get используется только для действий и изменений, а не для состояний: This house is owned by my aunt (не: gets owned).
• Get часто намекает на что-то неожиданное или на то, в чём подлежащее отчасти виновато само: He got caught cheating in the exam.
• Для официальной, фактической информации естественнее звучит be: The museum was built in the 19th century.

• If you park here, you'll get fined.

  Если припаркуешься здесь, тебя оштрафуют.

• Visitors who park here will be fined.

  Посетители, припарковавшиеся здесь, будут оштрафованы. (табличка — официальный стиль)

• Two people got injured in the crash.

  В аварии пострадали два человека.

• get + прилагательное = становиться: get tired, get angry, get cold, get better. Некоторые формы V3 в устойчивых выражениях ведут себя как прилагательные: get married, get dressed, get lost, get bored, get worried, get changed.
• get + предмет + V3 = это делает для тебя кто-то другой: I got my car washed — см. урок «Have something done».

• They got married in Da Nang last year.

  В прошлом году они поженились в Дананге.

• I got lost on my way to the hotel.

  По дороге в отель я заблудился.

• I got cut on some broken glass. / I got my hair cut.

  Я порезался о битое стекло. / Я подстригся (в парикмахерской). (get + V3 и get + предмет + V3)

• ✗He got fire because he was always late.

  ✓He got fired because he was always late.

  После get нужна форма V3.

• ✗I was got hurt while I was playing football.

  ✓I got hurt while I was playing football.

  Не используй be и get вместе.

• ✗Our neighbours got robbing last weekend.

  ✓Our neighbours got robbed last weekend.

  В пассиве нужна V3, а не -ing.

• ✗Did you got paid yesterday?

  ✓Did you get paid yesterday?

  После did — начальная форма get.

• ✗I wasn't get invited.

  ✓I didn't get invited. / I wasn't invited.

  Get — обычный глагол, поэтому отрицание строится с didn't.

• ✗This house gets owned by my aunt.

  ✓This house is owned by my aunt.

  Own — это состояние, а не действие: используй be, а не get.