Le passif avec « get »

À l'oral, on peut utiliser get + V3 au lieu de be + V3. Get est un verbe ordinaire, il se conjugue donc comme n'importe quel autre verbe : get / gets / got, et la négation et les questions ont besoin de do / does / did.

💡N'utilise pas be et get ensemble : « I was got hurt » est faux. Choisis l'un ou l'autre : I got hurt ou I was hurt.

1. Il arrive quelque chose à quelqu'un ou à quelque chose, souvent de façon soudaine ou désagréable

• My phone got damaged in the rain.

  Mon téléphone a été abîmé par la pluie.

• Be careful with that knife, or you'll get hurt.

  Fais attention avec ce couteau, tu vas te blesser.

• Our neighbours got robbed last weekend.

  Nos voisins se sont fait cambrioler le week-end dernier.

2. Un changement ou un résultat qui touche quelqu'un — y compris les bonnes choses

• Lan got promoted last month.

  Lan a été promue le mois dernier.

• Do you get paid every month or every week?

  Tu es payé tous les mois ou toutes les semaines ?

• I got invited to Mai's party tonight.

  Je suis invité à la fête de Mai ce soir.

3. L'anglais familier, à l'oral — à l'écrit formel, dans les avis et les rapports, on utilise be + V3

• My wallet got stolen at the market.

  On m'a volé mon portefeuille au marché. (à l'oral, en le racontant à un ami)

• Several items were stolen from the building.

  Plusieurs objets ont été volés dans le bâtiment. (un article de presse — formel)

💡Get + V3 ne sert pas qu'aux mauvaises nouvelles : get fired et get fined sont désagréables, mais get paid, get promoted et get invited sont de bonnes choses.

• Get ne s'emploie que pour des actions et des changements — pas pour des états : This house is owned by my aunt (pas : gets owned).
• Get suggère souvent quelque chose d'inattendu, ou dont le sujet est en partie responsable : He got caught cheating in the exam.
• Pour une information formelle, factuelle ou officielle, be sonne plus naturel : The museum was built in the 19th century.

• If you park here, you'll get fined.

  Si tu te gares ici, tu vas prendre une amende.

• Visitors who park here will be fined.

  Les visiteurs qui se garent ici seront verbalisés. (un panneau — formel)

• Two people got injured in the crash.

  Deux personnes ont été blessées dans l'accident.

• get + adjectif = devenir : get tired, get angry, get cold, get better. Certains V3 fonctionnent comme des adjectifs dans des expressions toutes faites : get married, get dressed, get lost, get bored, get worried, get changed.
• get + chose + V3 = quelqu'un d'autre le fait pour toi : I got my car washed — voir la leçon « Have something done ».

• They got married in Da Nang last year.

  Ils se sont mariés à Da Nang l'année dernière.

• I got lost on my way to the hotel.

  Je me suis perdu en allant à l'hôtel.

• I got cut on some broken glass. / I got my hair cut.

  Je me suis coupé sur un morceau de verre. / Je me suis fait couper les cheveux. (get + V3 ou get + chose + V3)

• ✗He got fire because he was always late.

  ✓He got fired because he was always late.

  Après get, utilise le V3.

• ✗I was got hurt while I was playing football.

  ✓I got hurt while I was playing football.

  N'utilise pas be et get ensemble.

• ✗Our neighbours got robbing last weekend.

  ✓Our neighbours got robbed last weekend.

  Le passif utilise le V3, pas la forme en -ing.

• ✗Did you got paid yesterday?

  ✓Did you get paid yesterday?

  Après did, utilise la base verbale get.

• ✗I wasn't get invited.

  ✓I didn't get invited. / I wasn't invited.

  Get est un verbe ordinaire, donc la négation se fait avec didn't.

• ✗This house gets owned by my aunt.

  ✓This house is owned by my aunt.

  Own exprime un état, pas une action — utilise be, pas get.