Lijdende vorm met “get”

In de spreektaal kun je get + V3 gebruiken in plaats van be + V3. Get is een gewoon werkwoord en verandert dus zoals elk ander werkwoord: get / gets / got, en voor ontkenningen en vragen heb je do / does / did nodig.

💡Gebruik be en get niet samen: “I was got hurt” is fout. Kies er één: I got hurt of I was hurt.

1. Er gebeurt iets met iemand of iets, vaak plotseling of onaangenaam

• My phone got damaged in the rain.

  Mijn telefoon is in de regen beschadigd geraakt.

• Be careful with that knife, or you'll get hurt.

  Pas op met dat mes, anders bezeer je je.

• Our neighbours got robbed last weekend.

  Onze buren zijn vorig weekend beroofd.

2. Een verandering of resultaat dat iemand te beurt valt — ook iets goeds

• Lan got promoted last month.

  Lan heeft vorige maand promotie gekregen.

• Do you get paid every month or every week?

  Word je elke maand of elke week betaald?

• I got invited to Mai's party tonight.

  Ik ben uitgenodigd voor Mai's feestje vanavond.

3. Informeel, gesproken Engels — in formele teksten, mededelingen en verslagen gebruik je be + V3

• My wallet got stolen at the market.

  Mijn portemonnee is op de markt gejat. (gesproken, je vertelt het aan een vriend)

• Several items were stolen from the building.

  Er zijn verscheidene voorwerpen uit het gebouw gestolen. (een nieuwsbericht — formeel)

💡Get + V3 is niet alleen voor slecht nieuws: get fired en get fined zijn onaangenaam, maar get paid, get promoted en get invited zijn juist goede dingen.

• Get gebruik je alleen voor handelingen en veranderingen — niet voor toestanden: This house is owned by my aunt (niet: gets owned).
• Get klinkt vaak naar iets onverwachts, of naar iets wat het onderwerp deels zelf veroorzaakt heeft: He got caught cheating in the exam.
• Bij formele, zakelijke of officiële informatie klinkt be natuurlijker: The museum was built in the 19th century.

• If you park here, you'll get fined.

  Als je hier parkeert, krijg je een bekeuring.

• Visitors who park here will be fined.

  Bezoekers die hier parkeren, krijgen een boete. (een bord — formeel)

• Two people got injured in the crash.

  Bij het ongeluk raakten twee mensen gewond.

• get + bijvoeglijk naamwoord = worden: get tired, get angry, get cold, get better. Sommige V3-vormen werken in vaste uitdrukkingen als bijvoeglijk naamwoord: get married, get dressed, get lost, get bored, get worried, get changed.
• get + ding + V3 = iemand anders doet het voor je: I got my car washed — zie de les “Have something done”.

• They got married in Da Nang last year.

  Ze zijn vorig jaar in Da Nang getrouwd.

• I got lost on my way to the hotel.

  Ik ben verdwaald op weg naar het hotel.

• I got cut on some broken glass. / I got my hair cut.

  Ik heb me gesneden aan een glasscherf. / Ik heb mijn haar laten knippen. (get + V3 vs get + ding + V3)

• ✗He got fire because he was always late.

  ✓He got fired because he was always late.

  Na get komt het V3.

• ✗I was got hurt while I was playing football.

  ✓I got hurt while I was playing football.

  Gebruik be en get niet samen.

• ✗Our neighbours got robbing last weekend.

  ✓Our neighbours got robbed last weekend.

  De lijdende vorm gebruikt het V3, niet -ing.

• ✗Did you got paid yesterday?

  ✓Did you get paid yesterday?

  Na did komt de grondvorm get.

• ✗I wasn't get invited.

  ✓I didn't get invited. / I wasn't invited.

  Get is een gewoon werkwoord, dus de ontkenning maak je met didn't.

• ✗This house gets owned by my aunt.

  ✓This house is owned by my aunt.

  Own is een toestand, geen handeling — gebruik be, niet get.