La forma passiva con “get”

Nel parlato puoi usare get + V3 al posto di be + V3. Get è un verbo normale, quindi cambia come qualsiasi altro verbo: get / gets / got, e la negativa e la domanda vogliono do / does / did.

💡Non usare be e get insieme: “I was got hurt” è sbagliato. Scegline uno: I got hurt oppure I was hurt.

1. Succede qualcosa a qualcuno o a qualcosa, spesso all'improvviso o in modo spiacevole

• My phone got damaged in the rain.

  Il mio telefono si è rovinato sotto la pioggia.

• Be careful with that knife, or you'll get hurt.

  Attento con quel coltello, o ti fai male.

• Our neighbours got robbed last weekend.

  Lo scorso fine settimana i nostri vicini sono stati derubati.

2. Un cambiamento o un risultato che arriva a qualcuno, anche cose belle

• Lan got promoted last month.

  Il mese scorso Lan è stata promossa.

• Do you get paid every month or every week?

  Ti pagano ogni mese o ogni settimana?

• I got invited to Mai's party tonight.

  Stasera sono invitato alla festa di Mai.

3. Inglese informale e parlato: nello scritto formale, negli avvisi e nelle relazioni si usa be + V3

• My wallet got stolen at the market.

  Mi hanno rubato il portafoglio al mercato. (parlato, raccontandolo a un amico)

• Several items were stolen from the building.

  Diversi oggetti sono stati rubati dall'edificio. (notiziario: formale)

💡Get + V3 non è solo per le brutte notizie: get fired e get fined sono spiacevoli, ma get paid, get promoted e get invited sono cose belle.

• Get si usa solo per azioni e cambiamenti, non per stati: This house is owned by my aunt (non: gets owned).
• Get spesso fa pensare a qualcosa di inaspettato, o a qualcosa che il soggetto ha in parte causato: He got caught cheating in the exam.
• Per informazioni formali, oggettive o ufficiali, be suona più naturale: The museum was built in the 19th century.

• If you park here, you'll get fined.

  Se parcheggi qui, ti prendi una multa.

• Visitors who park here will be fined.

  I visitatori che parcheggiano qui saranno multati. (un cartello: formale)

• Two people got injured in the crash.

  Due persone si sono ferite nell'incidente.

• get + aggettivo = diventare: get tired, get angry, get cold, get better. Alcuni V3 funzionano come aggettivi in espressioni fisse: get married, get dressed, get lost, get bored, get worried, get changed.
• get + cosa + V3 = qualcun altro lo fa per te: I got my car washed — vedi la lezione “Have something done”.

• They got married in Da Nang last year.

  Si sono sposati a Da Nang l'anno scorso.

• I got lost on my way to the hotel.

  Mi sono perso andando in albergo.

• I got cut on some broken glass. / I got my hair cut.

  Mi sono tagliato con un vetro rotto. / Mi sono fatto tagliare i capelli. (get + V3 / get + cosa + V3)

• ✗He got fire because he was always late.

  ✓He got fired because he was always late.

  Dopo get usa il V3.

• ✗I was got hurt while I was playing football.

  ✓I got hurt while I was playing football.

  Non usare be e get insieme.

• ✗Our neighbours got robbing last weekend.

  ✓Our neighbours got robbed last weekend.

  Il passivo usa il V3, non la forma in -ing.

• ✗Did you got paid yesterday?

  ✓Did you get paid yesterday?

  Dopo did, usa la forma base get.

• ✗I wasn't get invited.

  ✓I didn't get invited. / I wasn't invited.

  Get è un verbo normale, quindi la negativa vuole didn't.

• ✗This house gets owned by my aunt.

  ✓This house is owned by my aunt.

  Own è uno stato, non un'azione: usa be, non get.