“Have something done”

have + cosa + V3 significa che fai fare qualcosa a qualcun altro, organizzandolo o pagando: non lo fai tu. Have cambia secondo il tempo verbale; la cosa e il V3 restano sempre nello stesso ordine.

💡Qui have è un verbo normale, quindi domande e negative usano do / does / did: Did you have your teeth checked? (non: Had you your teeth checked?).

1. Pagare o chiedere a qualcuno di farti un servizio: riparazioni, taglio di capelli, unghie, pulizie, controlli…

• We had the roof repaired after the storm.

  Dopo il temporale abbiamo fatto riparare il tetto.

• Linh had her photo taken for her CV.

  Linh si è fatta fare una foto per il curriculum.

• I'm too busy to clean the flat, so I have it cleaned every Friday.

  Sono troppo impegnato per pulire l'appartamento, quindi lo faccio pulire ogni venerdì.

2. get + cosa + V3: stesso significato di have, ma più informale e molto comune nel parlato. A volte get fa pensare che tu sia finalmente riuscito a farlo fare.

• My laptop was very slow, so I got it repaired at a shop.

  Il mio portatile era lentissimo, così l'ho fatto riparare in un negozio.

• Where do you usually get your car washed?

  Di solito dove porti la macchina a lavare?

• I finally got my visa sorted out.

  Finalmente sono riuscito a sistemare la questione del visto.

3. Succede qualcosa di brutto alle cose o al corpo di qualcuno: qui il soggetto non ha organizzato niente, è semplicemente chi lo subisce

• Hung had his bike stolen outside the cinema.

  A Hung hanno rubato la bici davanti al cinema. (Hung non l'ha certo chiesto!)

• She had her bag snatched in the street.

  Le hanno scippato la borsa per strada.

💡In italiano “mi sono tagliato i capelli” di solito vuol dire che sei andato dal parrucchiere, ma I cut my hair vuol dire che li hai tagliati da solo. Per dire che li ha tagliati un parrucchiere usa I had / got my hair cut (oppure I got a haircut): è il nostro “farsi fare”. Lo stesso vale per I repaired my bike (l'ho riparata io) e I had my bike repaired (l'ho fatta riparare).

Verifica veloce: se la cosa sta tra have e il V3 (had my hair cut), l'ha fatto qualcun altro. Se il V3 viene subito dopo had (had cut my hair), è il past perfect.

• ✗I had cut my hair at the barber's yesterday.

  ✓I had my hair cut at the barber's yesterday.

  La cosa va tra have e il V3; had cut è il past perfect.

• ✗She's getting her jacket clean before the party.

  ✓She's getting her jacket cleaned before the party.

  Dopo la cosa usa il V3 (cleaned), non un aggettivo o la forma base.

• ✗We need to have the windows wash.

  ✓We need to have the windows washed.

  Dopo la cosa usa il V3.

• ✗I'm going to have cut my hair this weekend.

  ✓I'm going to have my hair cut this weekend.

  L'ordine è have + cosa + V3.

• ✗Had you your teeth checked last year?

  ✓Did you have your teeth checked last year?

  Qui have è un verbo normale → la domanda si fa con did.

• ✗I repaired my phone at a shop near my house.

  ✓I had my phone repaired at a shop near my house.

  L'ha riparato il negozio, non tu → have + cosa + V3.