“Have something done”

have + ding + V3 betekent dat je iets laat doen — je regelt of betaalt iemand anders om het te doen, en doet het niet zelf. Have past zich aan aan de tijd; het ding en het V3 blijven in dezelfde volgorde.

💡Hier is have een gewoon werkwoord, dus vragen en ontkenningen maak je met do / does / did: Did you have your teeth checked? (niet: Had you your teeth checked?).

1. Iemand betalen of vragen om iets voor je te doen — reparaties, knippen, nagels, schoonmaken, controles…

• We had the roof repaired after the storm.

  Na de storm hebben we het dak laten repareren.

• Linh had her photo taken for her CV.

  Linh heeft een foto van zichzelf laten maken voor haar cv.

• I'm too busy to clean the flat, so I have it cleaned every Friday.

  Ik heb het te druk om het appartement schoon te maken, dus ik laat het elke vrijdag schoonmaken.

2. get + ding + V3 — dezelfde betekenis als have, maar informeler en heel gewoon in de spreektaal. Get klinkt soms alsof het je eindelijk gelukt is om het te laten doen.

• My laptop was very slow, so I got it repaired at a shop.

  Mijn laptop was heel traag, dus ik heb hem bij een winkel laten repareren.

• Where do you usually get your car washed?

  Waar laat je je auto meestal wassen?

• I finally got my visa sorted out.

  Ik heb mijn visum eindelijk geregeld gekregen.

3. Er gebeurt iets naars met iemands spullen of lichaam — hier heeft het onderwerp niets geregeld; hij of zij is gewoon de getroffene

• Hung had his bike stolen outside the cinema.

  Hungs fiets is bij de bioscoop gestolen. (dat heeft Hung natuurlijk niet zelf geregeld!)

• She had her bag snatched in the street.

  Haar tas werd op straat uit haar handen gerukt.

💡I cut my hair betekent meestal dat je het zelf hebt geknipt. Heeft de kapper het gedaan, zeg dan I had / got my hair cut (of I got a haircut) — niet I let my hair cut: het Nederlandse “laten doen” is hier have / get, niet let. Zo ook: I repaired my bike vs I had my bike repaired.

Snelle check: staat het ding tussen have en het V3 (had my hair cut), dan heeft iemand anders het gedaan. Staat het V3 direct na had (had cut my hair), dan is het de past perfect.

• ✗I had cut my hair at the barber's yesterday.

  ✓I had my hair cut at the barber's yesterday.

  Het ding staat tussen have en het V3; had cut is de past perfect.

• ✗She's getting her jacket clean before the party.

  ✓She's getting her jacket cleaned before the party.

  Na het ding komt het V3 (cleaned), geen bijvoeglijk naamwoord of grondvorm.

• ✗We need to have the windows wash.

  ✓We need to have the windows washed.

  Na het ding komt het V3.

• ✗I'm going to have cut my hair this weekend.

  ✓I'm going to have my hair cut this weekend.

  De volgorde is have + ding + V3.

• ✗Had you your teeth checked last year?

  ✓Did you have your teeth checked last year?

  Have is hier een gewoon werkwoord → vraag met did.

• ✗I repaired my phone at a shop near my house.

  ✓I had my phone repaired at a shop near my house.

  De winkel heeft het gerepareerd, niet jij → have + ding + V3.