“Have something done”

have + şey + V3, bir işi başkasına yaptırdığın, ayarladığın ya da parasını ödediğin anlamına gelir — işi kendin yapmazsın. Have zamana göre değişir; şey ve V3 aynı sırada kalır.

💡Burada have normal bir fiildir, bu yüzden soru ve olumsuz cümlelerde do / does / did kullanılır: Did you have your teeth checked? (Had you your teeth checked? değil).

1. Bir hizmet için birine para ödemek ya da birinden bir iş istemek — tamir, saç kesimi, manikür, temizlik, kontrol…

• We had the roof repaired after the storm.

  Fırtınadan sonra çatıyı tamir ettirdik.

• Linh had her photo taken for her CV.

  Linh özgeçmişi için fotoğraf çektirdi.

• I'm too busy to clean the flat, so I have it cleaned every Friday.

  Evi temizlemeye vaktim yok, o yüzden her cuma temizletiyorum.

2. get + şey + V3 — have ile aynı anlam, ama daha samimi ve konuşmada çok yaygın. Get bazen işi sonunda halledebildiğini ima eder.

• My laptop was very slow, so I got it repaired at a shop.

  Dizüstü bilgisayarım çok yavaştı, o yüzden bir dükkânda tamir ettirdim.

• Where do you usually get your car washed?

  Arabanı genelde nerede yıkatıyorsun?

• I finally got my visa sorted out.

  Sonunda vize işimi hallettim.

3. Birinin eşyasının ya da bedeninin başına kötü bir şey gelir — burada özne hiçbir şeyi ayarlamamıştır, sadece etkilenen kişidir

• Hung had his bike stolen outside the cinema.

  Hung'un bisikleti sinemanın önünde çalındı. (Hung bunu ayarlamadı tabii!)

• She had her bag snatched in the street.

  Sokakta çantası kapıldı.

💡Bu yapı Türkçedeki ettirgen eke (-tır/-dır) çok benzer: saçımı kestirdim = I had / got my hair cut, saçımı kestim = I cut my hair. Yani I cut my hair genellikle saçını kendin kestiğin anlamına gelir; kuaför kestiyse I had / got my hair cut (ya da I got a haircut) de. I repaired my bike (kendim tamir ettim) ile I had my bike repaired (tamir ettirdim) arasındaki fark da aynı.

Hızlı kontrol: şey, have ile V3'ün arasındaysa (had my hair cut), işi başkası yapmıştır. V3, had'den hemen sonra geliyorsa (had cut my hair), bu Past Perfect'tir.

• ✗I had cut my hair at the barber's yesterday.

  ✓I had my hair cut at the barber's yesterday.

  Şey, have ile V3'ün arasına girer; had cut ise Past Perfect'tir.

• ✗She's getting her jacket clean before the party.

  ✓She's getting her jacket cleaned before the party.

  Şeyden sonra sıfat ya da yalın hal değil, V3 (cleaned) kullan.

• ✗We need to have the windows wash.

  ✓We need to have the windows washed.

  Şeyden sonra V3 kullan.

• ✗I'm going to have cut my hair this weekend.

  ✓I'm going to have my hair cut this weekend.

  Sıralama: have + şey + V3.

• ✗Had you your teeth checked last year?

  ✓Did you have your teeth checked last year?

  Burada have normal bir fiildir → soruyu did ile sor.

• ✗I repaired my phone at a shop near my house.

  ✓I had my phone repaired at a shop near my house.

  Telefonu sen değil dükkân tamir etti → have + şey + V3.