الدرس 64 · المرحلة 5: المبني للمجهول والكلام المنقول والأسئلة
“have something done”
متوسط“Have something done”
الصيغة والاستخدام
have/get + مفعول به + V3 — تكليف شخص آخر بفعل الشيء
1.الصيغة
have + شيء + V3 تعني أنك تجعل شخصًا آخر يقوم بالعمل أو تدفع له مقابله — لا تقوم به بنفسك. يتغيّر have بحسب الزمن، ويبقى الشيء والـ V3 بالترتيب نفسه.
| الزمن | مثال |
|---|---|
| المضارع البسيط | I have my car serviced every six months. |
| المضارع المستمر | We're having the kitchen painted this week. |
| الماضي البسيط | Mai had her nails done yesterday. |
| المضارع التام | Have you had your eyes tested recently? |
| المستقبل | I'm going to have my hair cut tomorrow. |
| بعد فعل ناقص | You should have the brakes checked. |
| النفي / السؤال | I didn't have it repaired. / Where do you have your hair cut? |
هنا have فعل عادي، لذا يكون السؤال والنفي بـ do / does / did: Did you have your teeth checked? (وليس: Had you your teeth checked?).
2.متى نستخدمه
1. أن تدفع لشخص أو تطلب منه أن يؤدي لك خدمة — تصليح، قص شعر، أظافر، تنظيف، فحوصات…
We had the roof repaired after the storm.
أصلحنا السقف عند عمّال مختصين بعد العاصفة.
Linh had her photo taken for her CV.
التقطت لينه صورة عند مصوّر من أجل سيرتها الذاتية.
I'm too busy to clean the flat, so I have it cleaned every Friday.
أنا مشغول جدًا عن تنظيف الشقة، لذا أدفع لمن ينظّفها كل يوم جمعة.
2. get + شيء + V3 — المعنى نفسه مع have، لكنها أقل رسمية وشائعة جدًا في الكلام. وقد توحي get أحيانًا بأنك تمكّنت أخيرًا من إنجاز الأمر.
My laptop was very slow, so I got it repaired at a shop.
كان حاسوبي المحمول بطيئًا جدًا، فأصلحته في محل.
Where do you usually get your car washed?
أين تغسل سيارتك عادةً؟
I finally got my visa sorted out.
أنهيت أخيرًا إجراءات تأشيرتي.
3. يحدث شيء سيئ لممتلكات شخص أو لجسده — هنا الفاعل لم يرتّب أي شيء، بل هو المتضرر فقط
Hung had his bike stolen outside the cinema.
سُرقت دراجة هونغ أمام السينما. (هونغ لم يرتّب لهذا طبعًا!)
She had her bag snatched in the street.
خُطفت حقيبتها في الشارع.
I cut my hair تعني عادةً أنك قصصت شعرك بنفسك. في العربية نقول «قصصت شعري» حتى لو قصّه الحلاق، أما في الإنجليزية فقل I had / got my hair cut (أو I got a haircut). والأمر نفسه في I repaired my bike مقابل I had my bike repaired.
3.تراكيب يسهل الخلط بينها
| الجملة | المعنى |
|---|---|
| I cut my hair. | قصصت شعري بنفسي. |
| I had my hair cut. | قصّ الحلاق شعري. |
| I had cut my hair. | الماضي التام: كنت قد قصصت شعري بنفسي (قبل لحظة أخرى في الماضي). |
| I had the barber cut my hair. | have + شخص + الصيغة الأساسية للفعل: تذكر من قام بالعمل (أكثر شيوعًا في الإنجليزية الأمريكية). |
| I got my brother to cut my hair. | get + شخص + to + فعل: أقنعت شخصًا بأن يقوم بالعمل. |
اختبار سريع: إذا جاء الشيء بين have والـ V3 (had my hair cut) فشخص آخر قام بالعمل. وإذا جاء الـ V3 بعد had مباشرة (had cut my hair) فهذا هو الماضي التام.
4.أخطاء شائعة
I had cut my hair at the barber's yesterday.I had my hair cut at the barber's yesterday.
يأتي الشيء بين have والـ V3؛ أما had cut فهي الماضي التام.
She's getting her jacket clean before the party.She's getting her jacket cleaned before the party.
استخدم الـ V3 (cleaned) بعد الشيء، لا الصفة ولا الصيغة الأساسية.
We need to have the windows wash.We need to have the windows washed.
استخدم الـ V3 بعد الشيء.
I'm going to have cut my hair this weekend.I'm going to have my hair cut this weekend.
الترتيب هو have + شيء + V3.
Had you your teeth checked last year?Did you have your teeth checked last year?
Have هنا فعل عادي → اسأل بـ did.
I repaired my phone at a shop near my house.I had my phone repaired at a shop near my house.
المحل هو من أصلحه لا أنت → have + شيء + V3.
أمثلة
- I'm going to have my hair cut tomorrow.
- We had our kitchen painted last month. It looks great now.
- You keep holding your phone so close. You should have your eyes tested.
- We had the roof repaired after the storm last week.
