الكلام المنقول

الكلام المباشر ينقل الكلمات نفسها بين علامتي تنصيص. أما الكلام المنقول فينقل المعنى بلا علامات تنصيص: said / told + (that) + جملة. ويمكنك حذف that، خصوصًا في الكلام. وتذكّر أن تغيّر الضمائر بما يناسب.

• “I'm tired,” Minh said. → Minh said (that) he was tired.

  قال مينه: «أنا متعب». → قال مينه إنه متعب.

• “I've lost my keys,” Lan told me. → Lan told me she had lost her keys.

  قالت لي لان: «أضعتُ مفاتيحي». → أخبرتني لان أنها أضاعت مفاتيحها.

عندما يكون فعل النقل في الماضي (said, told, asked)، فإن الفعل في الجملة المنقولة يرجع عادةً خطوة إلى الوراء نحو الماضي.

Would, could, should, might, ought to والماضي التام تبقى كما هي.

💡بعد said / told اسأل نفسك: متى قيلت هذه الكلمات؟ إن قيلت في الماضي وانتهى الموقف، فأرجع الزمن: Minh said he was tired (وليس: is tired). لاحظ أن العربية تقول «قال إنه متعب» دون تغيير الزمن، أما الإنجليزية فتحتاج هنا إلى was.

1. فعل النقل في المضارع (says, tells, has said) — غالبًا عند نقل رسالة فورًا، أو عند ذكر ما يقوله شخص ما دائمًا

• My brother says he lost his wallet on the bus this morning.

  يقول أخي إنه أضاع محفظته في الحافلة هذا الصباح.

• The weather forecast says it's going to rain all weekend.

  تقول النشرة الجوية إن المطر سيهطل طوال عطلة نهاية الأسبوع.

2. ما زال الأمر صحيحًا الآن — يمكنك إرجاع الزمن أو إبقاؤه

• Lan said she lives in Da Nang. / Lan said she lived in Da Nang.

  قالت لان إنها تسكن في دا نانغ. (ما زالت تسكن هناك → الصيغتان صحيحتان)

• The receptionist told us that the pool closes at nine.

  أخبرتنا موظفة الاستقبال أن المسبح يُغلق في التاسعة.

3. لكن يجب إرجاعه عندما لم يعد الأمر صحيحًا، أو يختلف عن الواقع الآن

• You said you didn't like durian, but you've eaten three pieces!

  قلتَ إنك لا تحب الدوريان، لكنك أكلت ثلاث قطع! (وليس: you don't like)

إذا كنت تنقل الكلام في يوم آخر أو في مكان آخر، تتغيّر كلمات الزمان والمكان أيضًا. أما إذا كنت في اليوم نفسه والمكان نفسه، فأبقها كما هي.

• Last week Nam said, “I'll call you tomorrow.” → Last week Nam said he would call me the next day.

  قال نام الأسبوع الماضي: «سأتصل بك غدًا». → قال نام الأسبوع الماضي إنه سيتصل بي في اليوم التالي.

• tell + شخص (يجب أن تذكر من سمع الكلام): She told me (that) she was busy. وليس “told that…” ولا “told to me”.
• say + (that) + جملة، دون أن يأتي السامع بعدها مباشرة: She said (that) she was busy. ولذكر السامع استخدم say to + شخص: He said to me that… (أقل شيوعًا من told me).
• عبارات ثابتة: tell the truth / a lie / a story / a joke / the time؛ say hello / goodbye / sorry / something / no.
• أفعال نقل أخرى: explain (to sb) that, promise (that), warn sb that, admit that, complain that, agree that.

• The waiter told us that the kitchen was closed.

  أخبرنا النادل أن المطبخ مغلق.

• She promised she would never be late again.

  وعدت بألّا تتأخر مرة أخرى أبدًا.

• The guide warned us that the path was slippery.

  حذّرنا المرشد من أن الطريق زلق.

يتحوّل السؤال المنقول إلى جملة خبرية: يأتي الفاعل قبل الفعل، وتختفي do / does / did، ولا توجد علامة استفهام، ويرجع الزمن كذلك.

• أسئلة Wh-: asked (+ شخص) + أداة الاستفهام + الفاعل + الفعل.
• أسئلة yes/no: asked (+ شخص) + if / whether + الفاعل + الفعل.
• الطلبات والأوامر: asked / told + شخص + (not) to + فعل — انظر درس «فعل + شخص + to-infinitive».

• “Where do you live?” → She asked me where I lived.

  «أين تسكن؟» → سألتني أين أسكن.

• “Where did you buy this jacket?” → My friend asked me where I had bought that jacket.

  «من أين اشتريت هذه السترة؟» → سألني صديقي من أين اشتريت تلك السترة.

• “Are you cooking?” → Mai asked if I was cooking.

  «هل تطبخ؟» → سألتني ماي إن كنت أطبخ.

• “Please wait here.” → The nurse asked us to wait there.

  «من فضلكم انتظروا هنا.» → طلبت منا الممرضة أن ننتظر هناك.

• “Don't touch it!” → He told me not to touch it.

  «لا تلمسه!» → قال لي ألّا ألمسه.

💡الأسئلة المهذبة مثل Do you know where… is? تستخدم أيضًا ترتيب الجملة الخبرية، لكن دون إرجاع الزمن — انظر درس «الأسئلة غير المباشرة».

• ✗She said me she was hungry.

  ✓She told me she was hungry.

  لا يأتي السامع بعد say مباشرة؛ استخدم tell + شخص.

• ✗She told that she was busy.

  ✓She said that she was busy.

  tell تحتاج دائمًا إلى سامع: told me / told him.

• ✗The waiter told to us that the kitchen was closed.

  ✓The waiter told us that the kitchen was closed.

  tell + شخص، بلا to.

• ✗He asked me where was the bus station.

  ✓He asked me where the bus station was.

  الأسئلة المنقولة تستخدم ترتيب الجملة الخبرية.

• ✗Nam asked me did I want to join his team.

  ✓Nam asked me if I wanted to join his team.

  أسئلة yes/no → if/whether، بلا did.

• ✗My boss said he will give me a day off, but he forgot.

  ✓My boss said he would give me a day off, but he forgot.

  الوعد كان في الماضي ولم يتحقق → تصبح will هي would.