간접화법

직접화법은 한 말을 따옴표 안에 그대로 옮깁니다. 간접화법은 따옴표 없이 내용을 전합니다: said / told + (that) + 절. 특히 말할 때는 that을 생략할 수 있습니다. 대명사를 상황에 맞게 바꾸는 것을 잊지 마세요.

• “I'm tired,” Minh said. → Minh said (that) he was tired.

  “피곤해.”라고 민이 말했어요. → 민은 피곤하다고 말했어요.

• “I've lost my keys,” Lan told me. → Lan told me she had lost her keys.

  “열쇠를 잃어버렸어.”라고 란이 나에게 말했어요. → 란은 열쇠를 잃어버렸다고 나에게 말했어요.

전달 동사가 과거형(said, told, asked)이면, 전하는 내용의 동사는 보통 한 단계 과거로 옮깁니다.

would, could, should, might, ought to와 과거완료는 그대로 둡니다.

💡said / told 뒤에서는 그 말을 언제 했는지 생각해 보세요. 과거에 한 말이고 그 상황이 이미 끝났다면 시제를 옮깁니다: Minh said he was tired(is tired가 아님).

1. 전달 동사가 현재형일 때(says, tells, has said) — 메시지를 바로 전하거나, 누군가 늘 하는 말을 전할 때 자주 씁니다

• My brother says he lost his wallet on the bus this morning.

  형이 오늘 아침 버스에서 지갑을 잃어버렸대요.

• The weather forecast says it's going to rain all weekend.

  일기예보에서 주말 내내 비가 온대요.

2. 지금도 여전히 사실일 때 — 시제를 옮겨도 되고 그대로 둬도 됩니다

• Lan said she lives in Da Nang. / Lan said she lived in Da Nang.

  란은 다낭에 산다고 했어요. (지금도 거기 살고 있음 → 둘 다 맞음)

• The receptionist told us that the pool closes at nine.

  프런트 직원이 수영장은 9시에 문을 닫는다고 알려 줬어요.

3. 하지만 더 이상 사실이 아니거나 지금의 실제 상황과 다를 때는 반드시 옮겨야 합니다

• You said you didn't like durian, but you've eaten three pieces!

  두리안 안 좋아한다고 했잖아요, 그런데 세 조각이나 먹었네요! (you don't like가 아님)

다른 날이나 다른 장소에서 전할 때는 시간과 장소를 나타내는 말도 바뀝니다. 같은 날, 같은 장소라면 그대로 둡니다.

• Last week Nam said, “I'll call you tomorrow.” → Last week Nam said he would call me the next day.

  지난주에 남이 “내일 전화할게.”라고 말했어요. → 지난주에 남은 다음 날 나에게 전화하겠다고 말했어요.

• tell + 사람(누구에게 말했는지 꼭 말해야 함): She told me (that) she was busy. “told that…”이나 “told to me”라고 하지 않습니다.
• say + (that) + 절. 바로 뒤에 듣는 사람이 오지 않습니다: She said (that) she was busy. 듣는 사람을 말하려면 say to + 사람: He said to me that…(told me보다 덜 씀).
• 굳어진 표현: tell the truth / a lie / a story / a joke / the time, say hello / goodbye / sorry / something / no.
• 다른 전달 동사: explain (to sb) that, promise (that), warn sb that, admit that, complain that, agree that.

• The waiter told us that the kitchen was closed.

  웨이터가 주방이 문을 닫았다고 우리에게 말했어요.

• She promised she would never be late again.

  그녀는 다시는 늦지 않겠다고 약속했어요.

• The guide warned us that the path was slippery.

  가이드가 길이 미끄럽다고 우리에게 주의를 줬어요.

전하는 의문문은 평서문이 됩니다: 주어가 동사 앞에 오고, do / does / did는 사라지며, 물음표도 붙이지 않습니다. 시제는 똑같이 과거로 옮깁니다.

• 의문사 의문문: asked (+ 사람) + 의문사 + 주어 + 동사.
• Yes/No 의문문: asked (+ 사람) + if / whether + 주어 + 동사.
• 요청과 명령: asked / told + 사람 + (not) to + 동사 — 「동사 + 사람 + to 부정사」 레슨을 참고하세요.

• “Where do you live?” → She asked me where I lived.

  “어디 살아요?” → 그녀는 나에게 어디 사는지 물었어요.

• “Where did you buy this jacket?” → My friend asked me where I had bought that jacket.

  “이 재킷 어디서 샀어?” → 친구가 나에게 그 재킷을 어디서 샀는지 물었어요.

• “Are you cooking?” → Mai asked if I was cooking.

  “요리하는 중이야?” → 마이는 내가 요리하고 있는지 물었어요.

• “Please wait here.” → The nurse asked us to wait there.

  “여기서 기다려 주세요.” → 간호사가 우리에게 거기서 기다리라고 했어요.

• “Don't touch it!” → He told me not to touch it.

  “만지지 마!” → 그는 나에게 그걸 만지지 말라고 했어요.

💡Do you know where… is? 같은 정중한 질문도 평서문 어순을 쓰지만, 시제는 옮기지 않습니다 — 「간접의문문」 레슨을 참고하세요.

• ✗She said me she was hungry.

  ✓She told me she was hungry.

  say 바로 뒤에는 듣는 사람이 올 수 없습니다. tell + 사람을 쓰세요.

• ✗She told that she was busy.

  ✓She said that she was busy.

  tell에는 항상 듣는 사람이 필요합니다: told me / told him.

• ✗The waiter told to us that the kitchen was closed.

  ✓The waiter told us that the kitchen was closed.

  tell + 사람이며, to는 쓰지 않습니다.

• ✗He asked me where was the bus station.

  ✓He asked me where the bus station was.

  전하는 의문문은 평서문 어순을 씁니다.

• ✗Nam asked me did I want to join his team.

  ✓Nam asked me if I wanted to join his team.

  Yes/No 의문문 → if/whether를 쓰고 did는 쓰지 않습니다.

• ✗My boss said he will give me a day off, but he forgot.

  ✓My boss said he would give me a day off, but he forgot.

  약속은 과거의 일이고 지켜지지 않았음 → will은 would가 됩니다.