अप्रत्यक्ष कथन

Direct speech (प्रत्यक्ष कथन) उद्धरण चिह्नों के अंदर बोले गए शब्दों को ज्यों-का-त्यों दोहराता है। Reported speech (अप्रत्यक्ष कथन) उद्धरण चिह्नों के बिना बात का मतलब बताता है: said / told + (that) + उपवाक्य। that को छोड़ा जा सकता है, खासकर बोलचाल में। स्थिति के हिसाब से सर्वनाम बदलना न भूलें।

• “I'm tired,” Minh said. → Minh said (that) he was tired.

  “मैं थका हुआ हूँ,” मिन्ह ने कहा। → मिन्ह ने कहा कि वह थका हुआ है।

• “I've lost my keys,” Lan told me. → Lan told me she had lost her keys.

  “मेरी चाबियाँ खो गई हैं,” लान ने मुझसे कहा। → लान ने मुझे बताया कि उसकी चाबियाँ खो गई हैं।

जब बताने वाली क्रिया Past में हो (said, told, asked), तो अप्रत्यक्ष उपवाक्य की क्रिया आमतौर पर एक कदम पीछे, Past की ओर खिसक जाती है।

Would, could, should, might, ought to और Past perfect वैसे ही रहते हैं।

💡said / told के बाद खुद से पूछें कि ये शब्द कब बोले गए थे। अगर बात Past की है और वह स्थिति ख़त्म हो चुकी है, तो tense पीछे ले जाएँ: Minh said he was tired (is tired नहीं)। ध्यान दें: हिंदी में हम “उसने कहा कि वह थका है” कहते हैं और tense नहीं बदलते — English में यहाँ was आता है।

1. बताने वाली क्रिया Present में है (says, tells, has said) — अक्सर तब, जब आप कोई संदेश तुरंत आगे बता रहे हों, या यह कि कोई हमेशा क्या कहता है

• My brother says he lost his wallet on the bus this morning.

  मेरा भाई कह रहा है कि आज सुबह बस में उसका बटुआ खो गया।

• The weather forecast says it's going to rain all weekend.

  मौसम के पूर्वानुमान के मुताबिक़ पूरे वीकेंड बारिश होने वाली है।

2. बात अब भी सच है — आप tense पीछे ले जा सकते हैं या वैसा ही रख सकते हैं

• Lan said she lives in Da Nang. / Lan said she lived in Da Nang.

  लान ने कहा कि वह दा नांग में रहती है। (वह अब भी वहीं रहती है → दोनों सही हैं)

• The receptionist told us that the pool closes at nine.

  रिसेप्शनिस्ट ने हमें बताया कि पूल नौ बजे बंद हो जाता है।

3. लेकिन tense पीछे ले जाना ज़रूरी है जब बात अब सच नहीं रही, या अभी की असली स्थिति से अलग है

• You said you didn't like durian, but you've eaten three pieces!

  तुमने तो कहा था कि तुम्हें ड्यूरियन पसंद नहीं, पर तुम तीन टुकड़े खा चुके हो! (you don't like नहीं)

अगर आप बात किसी दूसरे दिन या किसी दूसरी जगह बता रहे हैं, तो समय और जगह के शब्द भी बदल जाते हैं। अगर वही दिन और वही जगह है, तो उन्हें वैसा ही रहने दें।

• Last week Nam said, “I'll call you tomorrow.” → Last week Nam said he would call me the next day.

  पिछले हफ़्ते नाम ने कहा, “मैं तुम्हें कल फ़ोन करूँगा।” → पिछले हफ़्ते नाम ने कहा कि वह अगले दिन मुझे फ़ोन करेगा।

• tell + व्यक्ति (किसने सुना, यह बताना ज़रूरी है): She told me (that) she was busy. “told that…” या “told to me” नहीं।
• say + (that) + उपवाक्य, ठीक बाद सुनने वाले के बिना: She said (that) she was busy. सुनने वाले का ज़िक्र करना हो, तो say to + व्यक्ति: He said to me that… (told me से कम आम)।
• तय मुहावरे: tell the truth / a lie / a story / a joke / the time; say hello / goodbye / sorry / something / no।
• बात बताने वाली दूसरी क्रियाएँ: explain (to sb) that, promise (that), warn sb that, admit that, complain that, agree that।

• The waiter told us that the kitchen was closed.

  वेटर ने हमें बताया कि रसोई बंद हो चुकी है।

• She promised she would never be late again.

  उसने वादा किया कि वह फिर कभी देर नहीं करेगी।

• The guide warned us that the path was slippery.

  गाइड ने हमें चेतावनी दी कि रास्ता फिसलन भरा है।

अप्रत्यक्ष प्रश्न सामान्य वाक्य बन जाता है: कर्ता क्रिया से पहले आता है, do / does / did हट जाते हैं, प्रश्नचिह्न नहीं लगता, और tense फिर भी पीछे जाता है।

• Wh- प्रश्न: asked (+ व्यक्ति) + प्रश्नवाचक शब्द + कर्ता + क्रिया।
• Yes/no प्रश्न: asked (+ व्यक्ति) + if / whether + कर्ता + क्रिया।
• अनुरोध और आदेश: asked / told + व्यक्ति + (not) to + क्रिया — पाठ “क्रिया + व्यक्ति + to-infinitive” देखें।

• “Where do you live?” → She asked me where I lived.

  “तुम कहाँ रहते हो?” → उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ रहता हूँ।

• “Where did you buy this jacket?” → My friend asked me where I had bought that jacket.

  “तुमने यह जैकेट कहाँ से ख़रीदी?” → मेरे दोस्त ने मुझसे पूछा कि मैंने वह जैकेट कहाँ से ख़रीदी थी।

• “Are you cooking?” → Mai asked if I was cooking.

  “क्या तुम खाना बना रहे हो?” → माई ने पूछा कि क्या मैं खाना बना रहा हूँ।

• “Please wait here.” → The nurse asked us to wait there.

  “कृपया यहाँ इंतज़ार कीजिए।” → नर्स ने हमसे वहाँ इंतज़ार करने को कहा।

• “Don't touch it!” → He told me not to touch it.

  “इसे मत छुओ!” → उसने मुझसे कहा कि इसे मत छूना।

💡Do you know where… is? जैसे विनम्र प्रश्नों में भी सामान्य वाक्य वाला शब्द-क्रम आता है, लेकिन tense पीछे नहीं जाता — पाठ “अप्रत्यक्ष प्रश्न” देखें।

• ✗She said me she was hungry.

  ✓She told me she was hungry.

  say के ठीक बाद सुनने वाला नहीं आ सकता; tell + व्यक्ति लगाएँ।

• ✗She told that she was busy.

  ✓She said that she was busy.

  tell के साथ हमेशा सुनने वाला चाहिए: told me / told him।

• ✗The waiter told to us that the kitchen was closed.

  ✓The waiter told us that the kitchen was closed.

  tell + व्यक्ति, बीच में to नहीं।

• ✗He asked me where was the bus station.

  ✓He asked me where the bus station was.

  अप्रत्यक्ष प्रश्न में सामान्य वाक्य का शब्द-क्रम आता है।

• ✗Nam asked me did I want to join his team.

  ✓Nam asked me if I wanted to join his team.

  Yes/no प्रश्न → if/whether, did नहीं।

• ✗My boss said he will give me a day off, but he forgot.

  ✓My boss said he would give me a day off, but he forgot.

  वादा Past में किया गया था और पूरा नहीं हुआ → will बदलकर would हो जाता है।