Discurso indireto

O discurso direto repete as palavras exatas entre aspas. O discurso indireto transmite o sentido sem aspas: said / told + (that) + oração. Você pode omitir that, principalmente na fala. Lembre-se de trocar os pronomes para que façam sentido.

• “I'm tired,” Minh said. → Minh said (that) he was tired.

  “Estou cansado”, disse o Minh. → O Minh disse que estava cansado.

• “I've lost my keys,” Lan told me. → Lan told me she had lost her keys.

  “Perdi minhas chaves”, a Lan me disse. → A Lan me disse que tinha perdido as chaves.

Quando o verbo que introduz a fala está no passado (said, told, asked), o verbo da oração relatada normalmente recua um passo para o passado.

Would, could, should, might, ought to e o past perfect não mudam.

💡Depois de said / told, pergunte a si mesmo quando as palavras foram ditas. Se foi no passado e a situação já acabou, recue o tempo verbal — como no português “disse que estava cansado”: Minh said he was tired (não: is tired).

1. O verbo introdutor está no presente (says, tells, has said) — muitas vezes ao passar um recado na hora, ou ao contar o que alguém sempre diz

• My brother says he lost his wallet on the bus this morning.

  Meu irmão diz que perdeu a carteira no ônibus hoje de manhã.

• The weather forecast says it's going to rain all weekend.

  A previsão do tempo diz que vai chover o fim de semana todo.

2. Continua sendo verdade agora — você pode recuar o tempo verbal ou mantê-lo

• Lan said she lives in Da Nang. / Lan said she lived in Da Nang.

  A Lan disse que mora em Da Nang. / A Lan disse que morava em Da Nang. (ela ainda mora lá → as duas formas estão certas)

• The receptionist told us that the pool closes at nine.

  A recepcionista nos disse que a piscina fecha às nove.

3. Mas você precisa recuar quando aquilo não é mais verdade, ou é diferente da situação real agora

• You said you didn't like durian, but you've eaten three pieces!

  Você disse que não gostava de durião, mas já comeu três pedaços! (não: you don't like)

Se você está relatando em outro dia ou em outro lugar, as palavras de tempo e lugar também mudam. Se ainda for o mesmo dia e o mesmo lugar, mantenha-as.

• Last week Nam said, “I'll call you tomorrow.” → Last week Nam said he would call me the next day.

  Na semana passada, o Nam disse: “Te ligo amanhã.” → Na semana passada, o Nam disse que me ligaria no dia seguinte.

• tell + pessoa (é obrigatório dizer quem ouviu): She told me (that) she was busy. Não diga “told that…” nem “told to me”.
• say + (that) + oração, sem o ouvinte logo depois: She said (that) she was busy. Para mencionar o ouvinte, use say to + pessoa: He said to me that… (menos comum que told me).
• Expressões fixas: tell the truth / a lie / a story / a joke / the time; say hello / goodbye / sorry / something / no.
• Outros verbos para relatar falas: explain (to sb) that, promise (that), warn sb that, admit that, complain that, agree that.

• The waiter told us that the kitchen was closed.

  O garçom nos disse que a cozinha estava fechada.

• She promised she would never be late again.

  Ela prometeu que nunca mais ia se atrasar.

• The guide warned us that the path was slippery.

  O guia nos avisou que a trilha estava escorregadia.

Uma pergunta relatada vira uma frase afirmativa: o sujeito vem antes do verbo, do / does / did desaparecem, não há ponto de interrogação, e o tempo verbal continua recuando.

• Perguntas com wh-: asked (+ pessoa) + palavra interrogativa + sujeito + verbo.
• Perguntas de sim/não: asked (+ pessoa) + if / whether + sujeito + verbo.
• Pedidos e ordens: asked / told + pessoa + (not) to + verbo — veja a lição “Verbo + pessoa + to-infinitivo”.

• “Where do you live?” → She asked me where I lived.

  “Onde você mora?” → Ela me perguntou onde eu morava.

• “Where did you buy this jacket?” → My friend asked me where I had bought that jacket.

  “Onde você comprou esta jaqueta?” → Meu amigo me perguntou onde eu tinha comprado aquela jaqueta.

• “Are you cooking?” → Mai asked if I was cooking.

  “Você está cozinhando?” → A Mai perguntou se eu estava cozinhando.

• “Please wait here.” → The nurse asked us to wait there.

  “Por favor, esperem aqui.” → A enfermeira nos pediu para esperar ali.

• “Don't touch it!” → He told me not to touch it.

  “Não toque nisso!” → Ele me disse para não tocar naquilo.

💡Perguntas educadas como Do you know where… is? também usam a ordem de frase afirmativa, mas sem recuar o tempo verbal — veja a lição “Perguntas indiretas”.

• ✗She said me she was hungry.

  ✓She told me she was hungry.

  say não pode ter o ouvinte logo depois; use tell + pessoa.

• ✗She told that she was busy.

  ✓She said that she was busy.

  tell sempre precisa de um ouvinte: told me / told him.

• ✗The waiter told to us that the kitchen was closed.

  ✓The waiter told us that the kitchen was closed.

  tell + pessoa, sem to.

• ✗He asked me where was the bus station.

  ✓He asked me where the bus station was.

  Perguntas relatadas usam a ordem de frase afirmativa.

• ✗Nam asked me did I want to join his team.

  ✓Nam asked me if I wanted to join his team.

  Pergunta de sim/não → if/whether, sem did.

• ✗My boss said he will give me a day off, but he forgot.

  ✓My boss said he would give me a day off, but he forgot.

  A promessa foi feita no passado e não se cumpriu → will vira would.