Câu tường thuật

Lời nói trực tiếp lặp lại đúng từng chữ trong ngoặc kép. Câu tường thuật kể lại ý của người nói, không có ngoặc kép: said / told + (that) + mệnh đề. Chữ that có thể bỏ, nhất là trong văn nói. Nhớ đổi đại từ cho đúng người.

• “I'm tired,” Minh said. → Minh said (that) he was tired.

  “Tớ mệt,” Minh nói. → Minh nói là cậu ấy mệt.

• “I've lost my keys,” Lan told me. → Lan told me she had lost her keys.

  “Mình làm mất chìa khoá rồi,” Lan bảo tôi. → Lan bảo tôi là cô ấy làm mất chìa khoá.

Khi động từ tường thuật ở quá khứ (said, told, asked), động từ trong lời kể thường lùi về quá khứ một bậc.

Would, could, should, might, ought to và quá khứ hoàn thành thì giữ nguyên.

💡Tiếng Việt không chia thì nên chỉ cần “Minh nói anh ấy mệt”. Trong tiếng Anh, sau said / told hãy tự hỏi: lời này nói lúc nào? Nếu là chuyện đã qua, lùi thì: Minh said he was tired (không: is tired).

1. Động từ tường thuật ở hiện tại (says, tells, has said) — thường là chuyển lời ngay, hoặc điều ai đó hay nói

• My brother says he lost his wallet on the bus this morning.

  Anh tôi bảo anh ấy làm mất ví trên xe buýt sáng nay.

• The weather forecast says it's going to rain all weekend.

  Dự báo thời tiết nói cả cuối tuần sẽ mưa.

2. Điều đó vẫn đúng ở hiện tại — lùi thì hay giữ nguyên đều được

• Lan said she lives in Da Nang. / Lan said she lived in Da Nang.

  Lan nói cô ấy sống ở Đà Nẵng. (bây giờ vẫn sống ở đó → cả hai đều đúng)

• The receptionist told us that the pool closes at nine.

  Lễ tân bảo chúng tôi hồ bơi đóng cửa lúc 9 giờ.

3. Nhưng phải lùi thì khi điều đó không còn đúng, hoặc khác với thực tế bây giờ

• You said you didn't like durian, but you've eaten three pieces!

  Cậu bảo cậu không thích sầu riêng, thế mà ăn ba miếng rồi! (không: you don't like)

Nếu lúc kể lại đã là ngày khác, nơi khác, các từ chỉ thời gian, nơi chốn cũng phải đổi theo. Nếu vẫn trong cùng ngày, cùng chỗ thì giữ nguyên.

• Last week Nam said, “I'll call you tomorrow.” → Last week Nam said he would call me the next day.

  Tuần trước Nam nói: “Mai tớ gọi cho cậu.” → Tuần trước Nam nói hôm sau sẽ gọi cho tôi.

• tell + người (bắt buộc có người nghe): She told me (that) she was busy. Không nói “told that…” hay “told to me”.
• say + (that) + mệnh đề, không có người nghe ngay sau: She said (that) she was busy. Muốn nhắc người nghe thì dùng say to + người: He said to me that… (ít dùng hơn told me).
• Cụm cố định: tell the truth / a lie / a story / a joke / the time; say hello / goodbye / sorry / something / no.
• Thay cho say/tell còn có: explain (to sb) that, promise (that), warn sb that, admit that, complain that, agree that.

• The waiter told us that the kitchen was closed.

  Người phục vụ báo với chúng tôi là bếp đã đóng.

• She promised she would never be late again.

  Cô ấy hứa sẽ không bao giờ đến muộn nữa.

• The guide warned us that the path was slippery.

  Hướng dẫn viên dặn chúng tôi đường trơn.

Câu hỏi được tường thuật trở thành câu kể: chủ ngữ đứng trước động từ, bỏ do / does / did, bỏ dấu chấm hỏi, vẫn lùi thì.

• Câu hỏi có từ để hỏi: asked (+ người) + từ để hỏi + chủ ngữ + động từ.
• Câu hỏi Có/Không: asked (+ người) + if / whether + chủ ngữ + động từ.
• Lời yêu cầu, mệnh lệnh: asked / told + người + (not) to V — xem bài “Động từ + người + to V”.

• “Where do you live?” → She asked me where I lived.

  “Bạn sống ở đâu?” → Cô ấy hỏi tôi sống ở đâu.

• “Where did you buy this jacket?” → My friend asked me where I had bought that jacket.

  “Cậu mua áo này ở đâu thế?” → Bạn tôi hỏi tôi đã mua cái áo đó ở đâu.

• “Are you cooking?” → Mai asked if I was cooking.

  “Cậu đang nấu ăn à?” → Mai hỏi tôi có đang nấu ăn không.

• “Please wait here.” → The nurse asked us to wait there.

  “Mọi người vui lòng đợi ở đây.” → Y tá bảo chúng tôi đợi ở đó.

• “Don't touch it!” → He told me not to touch it.

  “Đừng động vào!” → Anh ấy bảo tôi đừng động vào.

💡Hỏi thẳng một người khác cho lịch sự (Do you know where… is?) cũng dùng trật tự câu kể, nhưng không lùi thì — xem bài “Câu hỏi gián tiếp”.

• ✗She said me she was hungry.

  ✓She told me she was hungry.

  say không có người nghe đi ngay sau; dùng tell + người.

• ✗She told that she was busy.

  ✓She said that she was busy.

  tell luôn cần người nghe: told me / told him.

• ✗The waiter told to us that the kitchen was closed.

  ✓The waiter told us that the kitchen was closed.

  tell + người, không có to.

• ✗He asked me where was the bus station.

  ✓He asked me where the bus station was.

  Câu hỏi tường thuật dùng trật tự câu kể.

• ✗Nam asked me did I want to join his team.

  ✓Nam asked me if I wanted to join his team.

  Câu hỏi Có/Không → if/whether, bỏ did.

• ✗My boss said he will give me a day off, but he forgot.

  ✓My boss said he would give me a day off, but he forgot.

  Chuyện đã qua và không thành → will lùi thành would.