Косвенная речь

Прямая речь передаёт слова в точности, в кавычках. Косвенная речь передаёт смысл без кавычек: said / told + (that) + придаточное. That можно опустить, особенно в разговоре. Не забудь поменять местоимения по смыслу.

• “I'm tired,” Minh said. → Minh said (that) he was tired.

  «Я устал», — сказал Минь. → Минь сказал, что устал.

• “I've lost my keys,” Lan told me. → Lan told me she had lost her keys.

  «Я потеряла ключи», — сказала мне Лан. → Лан сказала мне, что потеряла ключи.

Когда глагол, вводящий речь, стоит в прошедшем времени (said, told, asked), глагол в придаточном обычно сдвигается на шаг назад, в прошлое.

Would, could, should, might, ought to и Past Perfect не меняются.

💡В русском время в косвенной речи не сдвигается: «Он сказал, что живёт в Хюэ». В английском после said / told спроси себя, когда были сказаны слова. Если в прошлом и ситуация уже позади, сдвигай время: Minh said he was tired (не: is tired).

1. Глагол, вводящий речь, стоит в настоящем времени (says, tells, has said) — часто когда сразу передаёшь сообщение или говоришь о том, что кто-то повторяет постоянно

• My brother says he lost his wallet on the bus this morning.

  Брат говорит, что сегодня утром потерял кошелёк в автобусе.

• The weather forecast says it's going to rain all weekend.

  Прогноз погоды обещает дождь на все выходные.

2. Это до сих пор правда — время можно сдвинуть, а можно оставить

• Lan said she lives in Da Nang. / Lan said she lived in Da Nang.

  Лан сказала, что живёт в Дананге. (она до сих пор там живёт → оба варианта верны)

• The receptionist told us that the pool closes at nine.

  Администратор сказал нам, что бассейн закрывается в девять.

3. Но сдвигать время обязательно, когда это уже неправда или расходится с реальным положением дел

• You said you didn't like durian, but you've eaten three pieces!

  Ты же говорил, что не любишь дуриан, а сам съел три куска! (не: you don't like)

Если передаёшь чьи-то слова в другой день или в другом месте, слова времени и места тоже меняются. Если день и место те же, оставь их как есть.

• Last week Nam said, “I'll call you tomorrow.” → Last week Nam said he would call me the next day.

  На прошлой неделе Нам сказал: «Я позвоню тебе завтра». → На прошлой неделе Нам сказал, что позвонит мне на следующий день.

• tell + человек (обязательно укажи, кто слушал): She told me (that) she was busy. Не «told that…» и не «told to me».
• say + (that) + придаточное, без слушателя сразу после глагола: She said (that) she was busy. Чтобы назвать слушателя, используй say to + человек: He said to me that… (реже, чем told me).
• Устойчивые сочетания: tell the truth / a lie / a story / a joke / the time; say hello / goodbye / sorry / something / no.
• Другие глаголы для косвенной речи: explain (to sb) that, promise (that), warn sb that, admit that, complain that, agree that.

• The waiter told us that the kitchen was closed.

  Официант сказал нам, что кухня уже закрыта.

• She promised she would never be late again.

  Она пообещала, что больше никогда не будет опаздывать.

• The guide warned us that the path was slippery.

  Гид предупредил нас, что тропа скользкая.

Вопрос в косвенной речи становится утверждением: подлежащее стоит перед глаголом, do / does / did исчезают, вопросительного знака нет, а время всё так же сдвигается.

• Специальные вопросы (wh-): asked (+ человек) + вопросительное слово + подлежащее + глагол.
• Общие вопросы (yes/no): asked (+ человек) + if / whether + подлежащее + глагол.
• Просьбы и приказы: asked / told + человек + (not) to + глагол — см. урок «Глагол + человек + to-инфинитив».

• “Where do you live?” → She asked me where I lived.

  «Где ты живёшь?» → Она спросила меня, где я живу.

• “Where did you buy this jacket?” → My friend asked me where I had bought that jacket.

  «Где ты купил эту куртку?» → Друг спросил меня, где я купил ту куртку.

• “Are you cooking?” → Mai asked if I was cooking.

  «Ты готовишь?» → Май спросила, готовлю ли я.

• “Please wait here.” → The nurse asked us to wait there.

  «Подождите здесь, пожалуйста». → Медсестра попросила нас подождать там.

• “Don't touch it!” → He told me not to touch it.

  «Не трогай!» → Он велел мне это не трогать.

💡Вежливые вопросы вроде Do you know where… is? тоже строятся с порядком слов утверждения, но время в них не сдвигается — см. урок «Косвенные вопросы».

• ✗She said me she was hungry.

  ✓She told me she was hungry.

  После say нельзя сразу ставить слушателя; используй tell + человек.

• ✗She told that she was busy.

  ✓She said that she was busy.

  После tell всегда нужен слушатель: told me / told him.

• ✗The waiter told to us that the kitchen was closed.

  ✓The waiter told us that the kitchen was closed.

  tell + человек, без to.

• ✗He asked me where was the bus station.

  ✓He asked me where the bus station was.

  В косвенном вопросе порядок слов как в утверждении.

• ✗Nam asked me did I want to join his team.

  ✓Nam asked me if I wanted to join his team.

  Общий вопрос → if/whether, без did.

• ✗My boss said he will give me a day off, but he forgot.

  ✓My boss said he would give me a day off, but he forgot.

  Обещание дано в прошлом и не выполнено → will меняется на would.