الدرس 63 · المرحلة 5: المبني للمجهول والكلام المنقول والأسئلة
المبني للمجهول بـ “get”
متوسطPassive with “get”
الصيغة والاستخدام
get + V3 — got fired, get paid: شيء يحدث لشخص ما
1.الصيغة
في الكلام يمكنك استخدام get + V3 بدلًا من be + V3. وget فعل عادي، فيتغيّر مثل أي فعل آخر: get / gets / got، ويحتاج النفي والسؤال إلى do / does / did.
| get + V3 | be + V3 | |
|---|---|---|
| الإثبات | He got fired. | He was fired. |
| النفي | He didn't get fired. | He wasn't fired. |
| السؤال | Did he get fired? | Was he fired? |
| المضارع البسيط | We get paid on Fridays. | We are paid on Fridays. |
| المضارع المستمر | The bridge is getting repaired. | The bridge is being repaired. |
| المستقبل | You'll get hurt. | You'll be hurt. |
| المضارع التام | She's got promoted. / She's gotten promoted. (AmE) | She's been promoted. |
| بعد to / -ing | I don't want to get caught. / Nobody likes getting ignored. | I don't want to be caught. / Nobody likes being ignored. |
لا تجمع بين be وget: “I was got hurt” خطأ. اختر واحدًا منهما: I got hurt أو I was hurt.
2.متى نستخدمه
1. شيء يحدث لشخص أو لشيء، غالبًا فجأة أو على نحو مزعج
My phone got damaged in the rain.
تلف هاتفي بسبب المطر.
Be careful with that knife, or you'll get hurt.
انتبه لتلك السكين وإلا فستجرح نفسك.
Our neighbours got robbed last weekend.
تعرّض جيراننا للسرقة في عطلة نهاية الأسبوع الماضية.
2. تغيير أو نتيجة تصيب شخصًا ما — والأشياء الجيدة أيضًا
Lan got promoted last month.
حصلت لان على ترقية الشهر الماضي.
Do you get paid every month or every week?
هل تتقاضى راتبك كل شهر أم كل أسبوع؟
I got invited to Mai's party tonight.
دُعيت إلى حفلة ماي الليلة.
3. الإنجليزية المنطوقة غير الرسمية — أما الكتابة الرسمية والإعلانات والتقارير فتستخدم be + V3
My wallet got stolen at the market.
سُرقت محفظتي في السوق. (كلام منطوق، تحكيه لصديق)
Several items were stolen from the building.
سُرقت عدة أغراض من المبنى. (خبر — أسلوب رسمي)
Get + V3 ليست للأخبار السيئة فقط: get fired وget fined أمران مزعجان، لكن get paid وget promoted وget invited أمور جيدة.
3.Get أم be؟
- Get للأفعال والتغيّرات فقط — لا للحالات: This house is owned by my aunt (وليس: gets owned).
- توحي get غالبًا بأن شيئًا غير متوقع حدث، أو بأن الفاعل تسبّب فيه جزئيًا: He got caught cheating in the exam.
- للمعلومات الرسمية أو الوقائع الثابتة تبدو be أكثر طبيعية: The museum was built in the 19th century.
If you park here, you'll get fined.
إذا ركنت سيارتك هنا فستُغرَّم.
Visitors who park here will be fined.
الزوار الذين يركنون سياراتهم هنا ستُفرض عليهم غرامة. (لافتة — أسلوب رسمي)
Two people got injured in the crash.
أُصيب شخصان في الحادث.
4.لا تخلط بينه وبين get + صفة وget something done
- get + صفة = يصبح: get tired, get angry, get cold, get better. وبعض صيغ V3 تعمل عمل الصفات في عبارات ثابتة: get married, get dressed, get lost, get bored, get worried, get changed.
- get + شيء + V3 = شخص آخر يقوم بالعمل من أجلك: I got my car washed — انظر درس «have something done».
They got married in Da Nang last year.
تزوّجا في دا نانغ العام الماضي.
I got lost on my way to the hotel.
ضللت الطريق وأنا ذاهب إلى الفندق.
I got cut on some broken glass. / I got my hair cut.
جرحني زجاج مكسور. / قصصت شعري عند الحلاق. (get + V3 مقابل get + شيء + V3)
5.أخطاء شائعة
He got fire because he was always late.He got fired because he was always late.
استخدم الـ V3 بعد get.
I was got hurt while I was playing football.I got hurt while I was playing football.
لا تجمع بين be وget.
Our neighbours got robbing last weekend.Our neighbours got robbed last weekend.
المبني للمجهول يستخدم الـ V3، لا -ing.
Did you got paid yesterday?Did you get paid yesterday?
بعد did استخدم الصيغة الأساسية get.
I wasn't get invited.I didn't get invited. / I wasn't invited.
Get فعل عادي، لذا يكون النفي بـ didn't.
This house gets owned by my aunt.This house is owned by my aunt.
Own حالة لا حدث — استخدم be لا get.
أمثلة
- Be careful with that knife, or you'll get hurt.
- Minh was late for work every day, so he got fired.
- Lan got promoted last month, so she's very happy.
- I hope our flight doesn't get cancelled because of the storm.
