المبني للمجهول

يُبنى المبني للمجهول (passive) هكذا: be + التصريف الثالث للفعل (V3). يصبح المفعول به في جملة المبني للمعلوم فاعلًا في الجملة الجديدة؛ ويتغيّر be بحسب الزمن والفاعل الجديد، أما الـ V3 فلا يتغيّر أبدًا.

• Someone cleans the office every evening. → The office is cleaned every evening.

  شخصٌ ما ينظّف المكتب كل مساء. → يُنظَّف المكتب كل مساء.

• A taxi driver found my wallet. → My wallet was found by a taxi driver.

  عثر سائق تاكسي على محفظتي. → عُثر على محفظتي على يد سائق تاكسي.

• النفي: ضع not بعد أول فعل مساعد — The email wasn't sent. / It hasn't been fixed yet.
• السؤال: قدّم أول فعل مساعد على الفاعل — Was it sent? / Has it been fixed? / When was this house built?
• الأزمنة التامة المستمرة (has been being done…) لا تكاد تُستخدم في المبني للمجهول.

💡للمبني للمجهول في الإنجليزية صيغة واحدة فقط هي be + V3، سواء كان الحدث جيدًا أو سيئًا: I was invited، I was fined. وإذا لم يكن الفاعل هو من قام بالفعل، فلا بد من المبني للمجهول في الإنجليزية حتى لو كانت لغتك تستغني عنه: لا تقل “This house built in 1990” بل This house was built in 1990.

بعد can, must, should, may, might, will, have to, need to… استخدم be + V3. وللحديث عن الماضي استخدم فعل ناقص + have been + V3.

• All phones must be turned off during the exam.

  يجب إغلاق جميع الهواتف أثناء الامتحان.

• This problem can't be solved without a calculator.

  لا يمكن حلّ هذه المسألة من دون آلة حاسبة.

• The grass is too long. It needs to be cut.

  العشب طويل جدًا. يحتاج إلى أن يُقَصّ.

• This report should have been finished last week.

  كان ينبغي أن يُنجَز هذا التقرير الأسبوع الماضي. (should have been + V3: أمر كان يجب أن يحدث)

• My bag isn't here. It might have been taken by mistake.

  حقيبتي ليست هنا. ربما أخذها أحدهم عن طريق الخطأ.

بعد فعل يأخذ to + فعل استخدم to be + V3؛ وبعد حرف جر أو فعل يأخذ -ing (like, hate, avoid, enjoy…) استخدم being + V3.

• I want to be told the truth.

  أريد أن تُقال لي الحقيقة.

• I hate being told what to do.

  أكره أن يُملى عليّ ما أفعله.

• She left without being seen.

  غادرت دون أن يراها أحد.

1. لا تعرف من قام بالفعل، أو لا يهم ذلك، أو هو واضح

• My phone was stolen on the bus yesterday.

  سُرق هاتفي في الحافلة أمس. (لا نعرف من أخذه)

• Coffee is grown in the Central Highlands.

  تُزرع القهوة في المرتفعات الوسطى في فيتنام.

• He was arrested last night.

  قُبض عليه الليلة الماضية. (واضح أن الشرطة هي التي قبضت عليه)

2. الموضوع هو الشيء أو الحدث، لا الشخص الذي قام به — ما تتحدث عنه يأتي أولًا

• Our school was built in 1965.

  بُنيت مدرستنا عام 1965.

• These shoes are made in Vietnam.

  هذه الأحذية مصنوعة في فيتنام.

• Your order hasn't been sent yet.

  لم يُرسَل طلبك بعد.

3. الأسلوب الرسمي: الإعلانات والأخبار والتعليمات والتقارير

• Breakfast is served from 6 to 9.

  يُقدَّم الإفطار من السادسة إلى التاسعة.

• Two people were injured in the crash.

  أُصيب شخصان في الحادث.

• The results will be announced on Friday.

  ستُعلَن النتائج يوم الجمعة.

💡في المحادثة اليومية كثيرًا ما يستخدم المتحدثون بالإنجليزية المبني للمعلوم مع فاعل عام مثل they, people, someone, you: They're building a new mall near my house. المبني للمجهول ليس «أفضل» من المبني للمعلوم — اختره عندما يكون موضوع كلامك هو الشيء لا من قام بالفعل.

لتذكر من قام بالفعل أو ما الذي سبّبه، أضف by + الفاعل في آخر الجملة. معظم جمل المبني للمجهول بلا by — أضفها فقط إذا كانت هذه المعلومة جديدة أو مهمة.

• This picture was painted by my uncle.

  رُسمت هذه اللوحة بريشة عمي.

• Our cat was bitten by the neighbour's dog.

  عضّ كلبُ الجيران قطتَنا.

• Rice noodles are made from rice flour.

  تُصنع نودلز الأرز من دقيق الأرز. (بلا by: لا يهم من يصنعها)

• by + الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل: The roof was damaged by the storm.
• with + الأداة المستخدمة: The door was opened with a spare key.
• made of (ما زالت المادة ظاهرة)، made from (تغيّرت المادة)، made in (المكان): a table made of wood, paper is made from wood, made in Japan.

• الأفعال التي تأخذ مفعولين (give, send, offer, show, tell, teach, pay…): اجعل الشخص هو الفاعل في الغالب — I was given a free ticket. وجملة A free ticket was given to me ممكنة لكنها أقل شيوعًا.
• Born دائمًا مبني للمجهول: I was born in Hue (وليس: I born / I am born).
• الأفعال التي معها حرف جر تحتفظ بحرف الجر بعد الـ V3: The shop was broken into. / The kids are looked after by their grandma.
• الأفعال التي لا تأخذ مفعولًا مثل happen, arrive, die, appear, disappear, occur ليس لها مبني للمجهول: The accident happened at 8 a.m.
• في الإنجليزية المنطوقة يُستخدم أيضًا get + V3 (got stolen, get paid) — انظر درس «المبني للمجهول بـ “get”». أما جمل مثل It is said that… فلها درس خاص: «it is said that…».

• Every student was sent an email about the new timetable.

  أُرسل إلى كل طالب بريد إلكتروني عن الجدول الدراسي الجديد.

• My grandmother was born in 1950.

  وُلدت جدتي عام 1950.

• Something strange happened last night.

  حدث شيء غريب الليلة الماضية. (وليس: was happened)

• ✗I born in Can Tho in 2001.

  ✓I was born in Can Tho in 2001.

  في الإنجليزية “born” مبني للمجهول: be born.

• ✗The accident was happened near the school.

  ✓The accident happened near the school.

  happen لا يأخذ مفعولًا، لذا ليس له مبني للمجهول.

• ✗The letter was write by my grandmother.

  ✓The letter was written by my grandmother.

  المبني للمجهول يستخدم التصريف الثالث (V3)، لا الصيغة الأساسية.

• ✗The meeting has postponed.

  ✓The meeting has been postponed.

  الاجتماع لم يؤجّل شيئًا — المضارع التام المبني للمجهول هو has been + V3.

• ✗This problem can't solve without a calculator.

  ✓This problem can't be solved without a calculator.

  بعد الفعل الناقص يكون المبني للمجهول be + V3.

• ✗This song was written from my uncle.

  ✓This song was written by my uncle.

  يأتي من قام بالفعل بعد by، لا بعد from.