Passive voice

Passive voice มีโครงสร้างคือ be + กริยาช่อง 3 (V3) กรรมของประโยค active จะกลายมาเป็นประธาน be เปลี่ยนตาม Tense และตามประธานตัวใหม่ ส่วน V3 ไม่เปลี่ยนเลย

• Someone cleans the office every evening. → The office is cleaned every evening.

  มีคนทำความสะอาดออฟฟิศทุกเย็น → ออฟฟิศถูกทำความสะอาดทุกเย็น

• A taxi driver found my wallet. → My wallet was found by a taxi driver.

  คนขับแท็กซี่คนหนึ่งเก็บกระเป๋าสตางค์ของฉันได้ → กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกคนขับแท็กซี่เก็บได้

• ปฏิเสธ: วาง not ไว้หลังกริยาช่วยตัวแรก — The email wasn't sent. / It hasn't been fixed yet.
• คำถาม: ย้ายกริยาช่วยตัวแรกไปไว้หน้าประธาน — Was it sent? / Has it been fixed? / When was this house built?
• Tense กลุ่ม Perfect Continuous (has been being done…) แทบไม่เคยใช้ในรูป passive

💡ในภาษาไทย “ถูก” หรือ “โดน” มักใช้กับเรื่องไม่ดี และหลายครั้งก็ไม่ใส่เลย (“บ้านหลังนี้สร้างปี 1990”) แต่ passive ในภาษาอังกฤษมีรูปเดียวคือ be + V3 ใช้ได้ทั้งเรื่องดีและเรื่องร้าย: I was invited, I was fined และถ้าประธานไม่ได้เป็นผู้ทำ ภาษาอังกฤษต้องใช้ passive เสมอ: ไม่ใช่ “This house built in 1990” แต่เป็น This house was built in 1990

หลัง can, must, should, may, might, will, have to, need to… ให้ใช้ be + V3 ถ้าพูดถึงอดีต ใช้ modal + have been + V3

• All phones must be turned off during the exam.

  ต้องปิดโทรศัพท์ทุกเครื่องระหว่างสอบ

• This problem can't be solved without a calculator.

  ข้อนี้แก้ไม่ได้ถ้าไม่มีเครื่องคิดเลข

• The grass is too long. It needs to be cut.

  หญ้ายาวเกินไปแล้ว ต้องตัดได้แล้ว

• This report should have been finished last week.

  รายงานนี้ควรจะเสร็จตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว (should have been + V3: สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นไปแล้ว)

• My bag isn't here. It might have been taken by mistake.

  กระเป๋าของฉันไม่อยู่ตรงนี้ อาจจะมีคนหยิบไปผิด

หลังกริยาที่ตามด้วย to + กริยา ให้ใช้ to be + V3 ส่วนหลังคำบุพบท หรือหลังกริยาที่ตามด้วย -ing (like, hate, avoid, enjoy…) ให้ใช้ being + V3

• I want to be told the truth.

  ฉันอยากให้มีคนบอกความจริงกับฉัน

• I hate being told what to do.

  ฉันเกลียดการถูกสั่งว่าต้องทำอะไร

• She left without being seen.

  เธอออกไปโดยไม่มีใครเห็น

1. ไม่รู้ว่าใครทำ ไม่สำคัญว่าใครทำ หรือรู้กันอยู่แล้ว

• My phone was stolen on the bus yesterday.

  โทรศัพท์ของฉันถูกขโมยบนรถเมล์เมื่อวานนี้ (ไม่รู้ว่าใครเอาไป)

• Coffee is grown in the Central Highlands.

  กาแฟปลูกกันที่ที่ราบสูงตอนกลางของเวียดนาม

• He was arrested last night.

  เขาถูกจับเมื่อคืนนี้ (ชัดเจนอยู่แล้วว่าตำรวจจับ)

2. สิ่งของหรือเหตุการณ์คือหัวข้อที่พูดถึง ไม่ใช่คนที่ทำ — สิ่งที่เรากำลังพูดถึงจะขึ้นต้นประโยค

• Our school was built in 1965.

  โรงเรียนของเราสร้างเมื่อปี 1965

• These shoes are made in Vietnam.

  รองเท้าพวกนี้ผลิตในเวียดนาม

• Your order hasn't been sent yet.

  คำสั่งซื้อของคุณยังไม่ได้จัดส่ง

3. ภาษาทางการ: ประกาศ ข่าว คำแนะนำ รายงาน

• Breakfast is served from 6 to 9.

  บริการอาหารเช้าตั้งแต่ 6 ถึง 9 โมง

• Two people were injured in the crash.

  มีผู้บาดเจ็บสองคนจากอุบัติเหตุ

• The results will be announced on Friday.

  จะประกาศผลในวันศุกร์

💡ในบทสนทนาทั่วไป เจ้าของภาษามักใช้ active โดยใช้ประธานกว้าง ๆ อย่าง they, people, someone, you: They're building a new mall near my house. Passive ไม่ได้ “ดีกว่า” active — ให้เลือกใช้เมื่อหัวข้อที่พูดถึงคือสิ่งของ ไม่ใช่ผู้กระทำ

ถ้าจะบอกว่าใครหรืออะไรเป็นผู้ทำ ให้เติม by + ผู้กระทำ ไว้ท้ายประโยค ประโยค passive ส่วนใหญ่ไม่มีวลี by — ใส่เฉพาะเมื่อข้อมูลนั้นใหม่หรือสำคัญ

• This picture was painted by my uncle.

  ภาพนี้วาดโดยลุงของฉัน

• Our cat was bitten by the neighbour's dog.

  แมวของเราถูกหมาบ้านข้าง ๆ กัด

• Rice noodles are made from rice flour.

  เส้นก๋วยเตี๋ยวทำจากแป้งข้าวเจ้า (ไม่มีวลี by: ใครเป็นคนทำไม่สำคัญ)

• by + คนหรือสิ่งที่ทำการกระทำ: The roof was damaged by the storm.
• with + เครื่องมือที่ใช้: The door was opened with a spare key.
• made of (ยังเห็นวัตถุดิบเดิมอยู่), made from (วัตถุดิบเปลี่ยนสภาพไปแล้ว), made in (สถานที่ผลิต): a table made of wood, paper is made from wood, made in Japan.

• กริยาที่มีกรรมสองตัว (give, send, offer, show, tell, teach, pay…): ปกติจะใช้คนเป็นประธาน — I was given a free ticket. จะพูดว่า A free ticket was given to me ก็ได้ แต่ใช้น้อยกว่า
• Born ใช้รูป passive เสมอ: I was born in Hue (ไม่ใช่: I born / I am born)
• กริยาที่มีคำบุพบท ยังคงมีคำบุพบทอยู่หลัง V3: The shop was broken into. / The kids are looked after by their grandma.
• กริยาที่ไม่มีกรรม เช่น happen, arrive, die, appear, disappear, occur ไม่มีรูป passive: The accident happened at 8 a.m.
• ภาษาพูดยังใช้ get + V3 ด้วย (got stolen, get paid) — ดูบทเรียน “Passive ด้วย ‘get’” ส่วนประโยคแบบ It is said that… มีบทเรียนของตัวเอง: “It is said that…”

• Every student was sent an email about the new timetable.

  นักเรียนทุกคนได้รับอีเมลเรื่องตารางเรียนใหม่

• My grandmother was born in 1950.

  คุณยายของฉันเกิดปี 1950

• Something strange happened last night.

  เมื่อคืนมีเรื่องแปลก ๆ เกิดขึ้น (ไม่ใช่: was happened)

• ✗I born in Can Tho in 2001.

  ✓I was born in Can Tho in 2001.

  ในภาษาอังกฤษ “born” เป็น passive: be born

• ✗The accident was happened near the school.

  ✓The accident happened near the school.

  happen ไม่มีกรรม จึงไม่มีรูป passive

• ✗The letter was write by my grandmother.

  ✓The letter was written by my grandmother.

  Passive ใช้กริยาช่อง 3 (V3) ไม่ใช่รูปเดิม

• ✗The meeting has postponed.

  ✓The meeting has been postponed.

  การประชุมไม่ได้เลื่อนอะไร — Present Perfect แบบ passive คือ has been + V3

• ✗This problem can't solve without a calculator.

  ✓This problem can't be solved without a calculator.

  หลัง modal รูป passive คือ be + V3

• ✗This song was written from my uncle.

  ✓This song was written by my uncle.

  ผู้กระทำตามหลัง by ไม่ใช่ from