Lijdende vorm

De lijdende vorm is be + voltooid deelwoord (V3). Het lijdend voorwerp van de bedrijvende zin wordt het onderwerp; be past zich aan aan de tijd en aan het nieuwe onderwerp, maar het V3 verandert nooit.

• Someone cleans the office every evening. → The office is cleaned every evening.

  Iemand maakt elke avond het kantoor schoon. → Het kantoor wordt elke avond schoongemaakt.

• A taxi driver found my wallet. → My wallet was found by a taxi driver.

  Een taxichauffeur heeft mijn portemonnee gevonden. → Mijn portemonnee werd door een taxichauffeur gevonden.

• Ontkenning: zet not na het eerste hulpwerkwoord — The email wasn't sent. / It hasn't been fixed yet.
• Vraag: zet het eerste hulpwerkwoord vóór het onderwerp — Was it sent? / Has it been fixed? / When was this house built?
• De perfect continuous-tijden (has been being done…) worden in de lijdende vorm bijna nooit gebruikt.

💡De Engelse lijdende vorm maak je altijd met be + V3 — nooit met become, ook al zeg je in het Nederlands “worden”: Het huis wordt gebouwd = The house is being built (niet: becomes built). En “Dit huis is in 1990 gebouwd” gaat over een afgesloten verleden: This house was built in 1990 (niet: is built).

Na can, must, should, may, might, will, have to, need to… gebruik je be + V3. Voor het verleden gebruik je modaal werkwoord + have been + V3.

• All phones must be turned off during the exam.

  Tijdens het examen moeten alle telefoons uitgeschakeld worden.

• This problem can't be solved without a calculator.

  Deze opgave kan niet zonder rekenmachine worden opgelost.

• The grass is too long. It needs to be cut.

  Het gras is te lang. Het moet gemaaid worden.

• This report should have been finished last week.

  Dit verslag had vorige week af moeten zijn. (should have been + V3: iets wat had moeten gebeuren)

• My bag isn't here. It might have been taken by mistake.

  Mijn tas is er niet. Misschien heeft iemand hem per ongeluk meegenomen.

Na een werkwoord dat to + werkwoord krijgt, gebruik je to be + V3; na een voorzetsel of een werkwoord met -ing (like, hate, avoid, enjoy…) gebruik je being + V3.

• I want to be told the truth.

  Ik wil dat mij de waarheid verteld wordt.

• I hate being told what to do.

  Ik haat het als mij gezegd wordt wat ik moet doen.

• She left without being seen.

  Ze vertrok zonder gezien te worden.

1. Je weet niet wie het deed, het maakt niet uit, of het is duidelijk

• My phone was stolen on the bus yesterday.

  Mijn telefoon is gisteren in de bus gestolen. (we weten niet wie hem heeft gepakt)

• Coffee is grown in the Central Highlands.

  In de Centrale Hooglanden wordt koffie verbouwd.

• He was arrested last night.

  Hij is gisteravond gearresteerd. (natuurlijk door de politie)

2. Het ding of de gebeurtenis is het onderwerp van gesprek, niet de persoon die het deed — waar je het over hebt, komt vooraan

• Our school was built in 1965.

  Onze school is in 1965 gebouwd.

• These shoes are made in Vietnam.

  Deze schoenen worden in Vietnam gemaakt.

• Your order hasn't been sent yet.

  Je bestelling is nog niet verzonden.

3. Formele stijl: mededelingen, nieuws, instructies, verslagen

• Breakfast is served from 6 to 9.

  Het ontbijt wordt van 6 tot 9 uur geserveerd.

• Two people were injured in the crash.

  Bij het ongeluk raakten twee mensen gewond.

• The results will be announced on Friday.

  De uitslagen worden vrijdag bekendgemaakt.

💡In gewone gesprekken gebruiken Engelstaligen vaak de bedrijvende vorm met een algemeen onderwerp zoals they, people, someone, you — net zoals je in het Nederlands vaak “ze” of “men” zegt: They're building a new mall near my house (Ze bouwen een nieuw winkelcentrum bij mij in de buurt). De lijdende vorm is niet “beter” dan de bedrijvende — kies hem als het ding, en niet wie het doet, je onderwerp is.

Wil je zeggen wie of wat het deed, zet dan by + de handelende persoon aan het eind. De meeste zinnen in de lijdende vorm hebben geen by-deel — voeg het alleen toe als die informatie nieuw of belangrijk is.

• This picture was painted by my uncle.

  Dit schilderij is door mijn oom geschilderd.

• Our cat was bitten by the neighbour's dog.

  Onze kat is gebeten door de hond van de buren.

• Rice noodles are made from rice flour.

  Rijstnoedels worden van rijstmeel gemaakt. (geen by: wie ze maakt, doet er niet toe)

• by + de persoon of het ding dat de handeling uitvoert: The roof was damaged by the storm.
• with + het gereedschap dat je gebruikt: The door was opened with a spare key.
• made of (je ziet het materiaal nog), made from (het materiaal is veranderd), made in (de plaats): a table made of wood, paper is made from wood, made in Japan.

• Werkwoorden met twee voorwerpen (give, send, offer, show, tell, teach, pay…): meestal wordt de persoon het onderwerp — I was given a free ticket. A free ticket was given to me kan ook, maar is minder gebruikelijk.
• Born staat altijd in de lijdende vorm, en voor je eigen geboorte gebruik je het verleden — ook al zeg je in het Nederlands “Ik ben … geboren”: I was born in Hue (niet: I born / I am born).
• Werkwoorden met een voorzetsel houden het voorzetsel na het V3: The shop was broken into. / The kids are looked after by their grandma.
• Werkwoorden zonder lijdend voorwerp zoals happen, arrive, die, appear, disappear, occur hebben geen lijdende vorm: The accident happened at 8 a.m.
• In gesproken Engels hoor je ook get + V3 (got stolen, get paid) — zie de les “Lijdende vorm met ‘get’”. Zinnen als It is said that… hebben een eigen les: “It is said that…”.

• Every student was sent an email about the new timetable.

  Elke leerling kreeg een e-mail over het nieuwe rooster.

• My grandmother was born in 1950.

  Mijn oma is in 1950 geboren.

• Something strange happened last night.

  Gisteravond is er iets vreemds gebeurd. (niet: was happened)

• ✗I born in Can Tho in 2001.

  ✓I was born in Can Tho in 2001.

  In het Engels staat born in de lijdende vorm: be born — voor je eigen geboorte dus was born.

• ✗The accident was happened near the school.

  ✓The accident happened near the school.

  happen heeft geen lijdend voorwerp, dus ook geen lijdende vorm.

• ✗The letter was write by my grandmother.

  ✓The letter was written by my grandmother.

  De lijdende vorm gebruikt het voltooid deelwoord (V3), niet de grondvorm.

• ✗The meeting has postponed.

  ✓The meeting has been postponed.

  De vergadering heeft zelf niets uitgesteld — de lijdende vorm van de present perfect is has been + V3.

• ✗This problem can't solve without a calculator.

  ✓This problem can't be solved without a calculator.

  Na een modaal werkwoord is de lijdende vorm be + V3.

• ✗This song was written from my uncle.

  ✓This song was written by my uncle.

  De handelende persoon komt na by, niet na from.