«Would rather» / «had better»

had better ('d better) + начальная форма глагола (без to) = тебе стоит это сделать, иначе будет проблема или опасность. Хотя здесь есть «had», речь идёт о настоящем / будущем, а не о прошлом. Отрицание: had better not + глагол.

• It's going to rain. You'd better take an umbrella.

  Сейчас пойдёт дождь. Возьми-ка зонт.

• We'd better leave now, or we'll miss the train.

  Нам лучше выйти сейчас, а то опоздаем на поезд.

• You'd better not be late for the interview.

  Смотри не опоздай на собеседование.

💡В 'd better 'd = had; в 'd rather 'd = would. В быстрой разговорной речи 'd часто опускают («You better go») — это неформально; на письме оставляй 'd better или had better.

• should: общий совет или мнение; подходит в любой ситуации.
• had better: конкретная ситуация, прямо сейчас, с последствием, если не сделать.
• had better звучит настойчиво, иногда как предупреждение (You'd better pay me back!). С начальником или старшим используй should или «Maybe you could…», чтобы было вежливо.
• had better не используется для прошлого; чтобы сказать «было бы хорошо сделать», используй should have + V3.

• You should read more English books.

  Тебе стоит читать больше книг на английском. (общий совет)

• The exam is tomorrow. You'd better go to bed early.

  Экзамен завтра. Тебе лучше лечь спать пораньше. (конкретно, с последствием)

would rather ('d rather) + начальная форма глагола (без to) = предпочитать что-то сделать в конкретной ситуации. Чтобы сравнить два действия: would rather + глагол + than + глагол (оба в начальной форме). Отрицание: would rather not + глагол.

• I'd rather stay in tonight. I'm really tired.

  Я лучше сегодня останусь дома. Я очень устал.

• I'd rather walk than take a taxi.

  Я лучше пройдусь пешком, чем поеду на такси.

• Would you rather have tea or coffee?

  Ты будешь чай или кофе?

• Shall we go to karaoke? — I'd rather not.

  Пойдём в караоке? — Я бы лучше не стал. (вежливый отказ)

Когда хочешь, чтобы кто-то другой что-то сделал (или не сделал), используй would rather + подлежащее + Past Simple. Глагол в прошедшем времени, но смысл — настоящее / будущее. Отрицание: didn't. «I'd rather you didn't» — очень вежливый способ отказать или попросить кого-то чего-то не делать.

• I'd rather you didn't smoke in the car.

  Я бы предпочёл, чтобы ты не курил в машине.

• My parents would rather I studied medicine.

  Мои родители хотели бы, чтобы я учился на врача.

• Shall I call him now? — I'd rather you waited until tomorrow.

  Позвонить ему сейчас? — Лучше подожди до завтра.

💡Не путай связующие слова: prefer A to B (не than), но would rather A than B (не to): I prefer tea to coffee. / I'd rather have tea than coffee.

• ✗You had better to see a doctor.

  ✓You had better see a doctor.

  После had better не нужно to.

• ✗You'd better don't drive tonight.

  ✓You'd better not drive tonight.

  Отрицание: had better not + глагол.

• ✗You would better ask first.

  ✓You had better ask first.

  'd better — это had better, а не would.

• ✗I'd rather to walk.

  ✓I'd rather walk.

  После would rather — начальная форма глагола без to.

• ✗I'd rather you don't tell anyone.

  ✓I'd rather you didn't tell anyone.

  would rather + человек + прошедшее время; в разговоре иногда слышно настоящее время, но стандарт — прошедшее.

• ✗I prefer tea than coffee.

  ✓I prefer tea to coffee.

  prefer A to B.