„Would rather“ / „had better“

had better ('d better) + Grundform (ohne to) = du solltest das tun, sonst gibt es ein Problem oder eine Gefahr — wie das deutsche „Du solltest lieber…“. Obwohl „had“ darin steckt, geht es um jetzt / die Zukunft, nicht um die Vergangenheit. Verneint: had better not + Verb.

• It's going to rain. You'd better take an umbrella.

  Es wird gleich regnen. Nimm lieber einen Schirm mit.

• We'd better leave now, or we'll miss the train.

  Wir gehen besser jetzt, sonst verpassen wir den Zug.

• You'd better not be late for the interview.

  Komm bloß nicht zu spät zum Vorstellungsgespräch.

💡In 'd better ist 'd = had; in 'd rather ist 'd = would. Beim schnellen, lockeren Sprechen lassen viele das 'd weg („You better go“) — das ist umgangssprachlich; schriftlich bleibst du bei 'd better oder had better.

• should: allgemeiner Rat oder Meinung; passt in jeder Situation.
• had better: eine konkrete Situation, genau jetzt, mit einer Folge, wenn du es nicht tust.
• had better klingt stark, manchmal wie eine Warnung (You'd better pay me back!). Bei deinem Chef oder älteren Menschen nimm lieber should oder „Maybe you could…“, um höflich zu sein.
• had better gibt es nicht für die Vergangenheit; für „es wäre eine gute Idee gewesen“ nimm should have + V3.

• You should read more English books.

  Du solltest mehr englische Bücher lesen. (allgemeiner Rat)

• The exam is tomorrow. You'd better go to bed early.

  Die Prüfung ist morgen. Du gehst besser früh ins Bett. (konkret, mit einer Folge)

would rather ('d rather) + Grundform (ohne to) = in einer bestimmten Situation lieber etwas tun. Zwei Handlungen vergleichen: would rather + Verb + than + Verb (beides Grundformen). Verneint: would rather not + Verb.

• I'd rather stay in tonight. I'm really tired.

  Ich bleibe heute Abend lieber zu Hause. Ich bin echt müde.

• I'd rather walk than take a taxi.

  Ich gehe lieber zu Fuß, als ein Taxi zu nehmen.

• Would you rather have tea or coffee?

  Möchtest du lieber Tee oder Kaffee?

• Shall we go to karaoke? — I'd rather not.

  Gehen wir zum Karaoke? — Lieber nicht. (ein höfliches Nein)

Willst du, dass jemand anders etwas tut (oder nicht tut), nimm would rather + Subjekt + Simple Past. Das Verb steht in der Vergangenheit, aber die Bedeutung ist jetzt / Zukunft. Verneint: didn't. „I'd rather you didn't“ ist eine sehr höfliche Art, Nein zu sagen oder jemanden zu bitten, etwas nicht zu tun.

• I'd rather you didn't smoke in the car.

  Mir wäre lieber, du würdest im Auto nicht rauchen.

• My parents would rather I studied medicine.

  Meine Eltern hätten lieber, dass ich Medizin studiere.

• Shall I call him now? — I'd rather you waited until tomorrow.

  Soll ich ihn jetzt anrufen? — Mir wäre lieber, du wartest bis morgen.

💡Verwechsle die Bindewörter nicht: prefer A to B (nicht than), aber would rather A than B (nicht to): I prefer tea to coffee. / I'd rather have tea than coffee.

• ✗You had better to see a doctor.

  ✓You had better see a doctor.

  Nach had better kein to.

• ✗You'd better don't drive tonight.

  ✓You'd better not drive tonight.

  Verneint: had better not + Verb.

• ✗You would better ask first.

  ✓You had better ask first.

  'd better heißt had better, nicht would.

• ✗I'd rather to walk.

  ✓I'd rather walk.

  Nach would rather steht die Grundform ohne to.

• ✗I'd rather you don't tell anyone.

  ✓I'd rather you didn't tell anyone.

  would rather + Person + Vergangenheit; beim Sprechen hört man manchmal das Präsens, aber Standard ist die Vergangenheit.

• ✗I prefer tea than coffee.

  ✓I prefer tea to coffee.

  prefer A to B.