„Be supposed to / about to / likely to“

Diese Ausdrücke haben ein gemeinsames Muster: be + supposed / about / likely / due / bound + to + Grundform. be richtet sich nach Subjekt und Zeitform (am / is / are / was / were); für die Verneinung setzt du not hinter be.

💡Beim schnellen Sprechen klingt „supposed to“ wie /səˈpəʊs tə/ — das d verschwindet fast, deshalb schreiben Lernende oft „suppose to“. Geschrieben heißt es immer supposed (mit -d).

1. Regeln und was andere von dir erwarten — oft mit dem Unterton, dass sich nicht alle daran halten

• You're supposed to wear a helmet on a motorbike.

  Auf dem Motorrad soll man einen Helm tragen.

• We're not supposed to use our phones in class.

  Im Unterricht dürfen wir unsere Handys nicht benutzen. (= nicht erlaubt)

2. Pläne und Absprachen — oft, wenn etwas nicht wie geplant läuft; was / were supposed to = so war es geplant, aber es ist nicht passiert

• The bus is supposed to come every ten minutes, but I've been waiting for half an hour.

  Der Bus soll alle zehn Minuten kommen, aber ich warte schon eine halbe Stunde.

• I was supposed to meet Lan at six, but I forgot.

  Ich sollte mich um sechs mit Lan treffen, aber ich habe es vergessen.

3. Was die Leute sagen oder glauben

• This café is supposed to have the best egg coffee in Hanoi.

  Dieses Café soll den besten Eierkaffee in Hanoi haben.

• The new film is supposed to be really good.

  Der neue Film soll richtig gut sein.

be meant to ist ähnlich wie be supposed to (Regeln, Zweck) und im britischen Englisch sehr häufig: You're not meant to park here. This app is meant to save you time.

should = ein Rat oder die eigene Meinung des Sprechers. be supposed to = eine Regel oder Erwartung von außen, oft mit dem Unterton, dass die Wirklichkeit anders aussieht — ähnlich dem deutschen „sollen“ in „Der Bus soll um acht kommen“. Um zu kritisieren, dass etwas nicht getan wurde, nimm should have + V3 (siehe die Lektion „Modalverb + have + V3“).

• You should try the egg coffee — it's great.

  Du solltest den Eierkaffee probieren — der ist super. (meine Meinung)

• You're supposed to pay before you eat here.

  Hier soll man bezahlen, bevor man isst. (die Regel des Cafés)

• I was supposed to call my mum last night.

  Eigentlich sollte ich gestern Abend meine Mutter anrufen. (ich hatte es versprochen, habe es aber nicht getan)

💡Willst du sagen, dass etwas geplant oder erwartet war, aber nicht passiert ist, ist was / were supposed to oft am natürlichsten: The flight was supposed to leave at 8.

be about to = etwas passiert gleich, in Sekunden oder Minuten. Es steht normalerweise nicht mit einer Zeitangabe (nicht about to … tomorrow). was / were about to = du wolltest gerade etwas tun, als etwas anderes passierte.

• Hurry up! The doors are about to close.

  Beeil dich! Die Türen gehen gleich zu.

• I'm just about to have lunch. Can I call you back?

  Ich will gerade zu Mittag essen. Kann ich dich zurückrufen?

• I was about to go to bed when the phone rang.

  Ich wollte gerade ins Bett gehen, als das Telefon klingelte.

• be likely to = wird wahrscheinlich passieren; verneint: be unlikely to oder not likely to. Im amerikanischen Englisch sagt man auch oft „He'll likely win“; das britische Englisch bevorzugt „He's likely to win“ oder „He'll probably win“.
• be due to + Verb = für einen bestimmten Zeitpunkt geplant. Nicht verwechseln mit due to + Nomen = wegen: The game was cancelled due to the rain.
• be bound to = wird ganz sicher passieren (nach Meinung des Sprechers).

• Traffic is likely to be bad this evening.

  Heute Abend wird der Verkehr wahrscheinlich schlimm sein.

• She's unlikely to change her mind.

  Es ist unwahrscheinlich, dass sie ihre Meinung ändert.

• The new bridge is due to open in May.

  Die neue Brücke soll im Mai eröffnet werden.

• Don't lend him money. He's bound to forget to pay you back.

  Leih ihm kein Geld. Er vergisst ganz bestimmt, es dir zurückzuzahlen.

• ✗You are not suppose to park here.

  ✓You are not supposed to park here.

  Schreib supposed immer mit -d.

• ✗We supposed to meet at six yesterday.

  ✓We were supposed to meet at six yesterday.

  Du brauchst be (hier in der Vergangenheit: were).

• ✗You don't supposed to smoke here.

  ✓You aren't supposed to smoke here.

  Die Verneinung bildest du mit be + not, nicht mit don't.

• ✗The film is about to starting.

  ✓The film is about to start.

  Nach about to steht die Grundform.

• ✗He is likely win.

  ✓He is likely to win.

  Lass to nicht weg.

• ✗I'm about to visit Hue next year.

  ✓I'm going to visit Hue next year.

  About to steht für die ganz nahe Zukunft, nicht für Pläne in ferner Zukunft.