“Be supposed to / about to / likely to”

Deze uitdrukkingen hebben één patroon gemeen: be + supposed / about / likely / due / bound + to + grondvorm. be verandert met het onderwerp en de tijd (am / is / are / was / were); voor de ontkenning zet je not na be.

💡In snelle spreektaal klinkt “supposed to” als /səˈpəʊs tə/ — de d verdwijnt bijna, en daarom schrijven leerlingen vaak “suppose to”. Op papier is het altijd supposed (met -d).

1. Regels en wat anderen van je verwachten — vaak met de bijklank dat mensen het niet altijd doen

• You're supposed to wear a helmet on a motorbike.

  Op een motor hoor je een helm te dragen.

• We're not supposed to use our phones in class.

  We mogen in de les onze telefoon niet gebruiken. (= niet toegestaan)

2. Plannen en afspraken — vaak als iets niet gaat zoals gepland; was / were supposed to = zo was het gepland, maar het gebeurde niet

• The bus is supposed to come every ten minutes, but I've been waiting for half an hour.

  De bus zou elke tien minuten moeten komen, maar ik sta al een halfuur te wachten.

• I was supposed to meet Lan at six, but I forgot.

  Ik zou om zes uur met Lan afspreken, maar ik was het vergeten.

3. Wat mensen zeggen of geloven

• This café is supposed to have the best egg coffee in Hanoi.

  Dit café schijnt de beste eierkoffie van Hanoi te hebben.

• The new film is supposed to be really good.

  De nieuwe film schijnt echt goed te zijn.

be meant to ligt dicht bij be supposed to (regels, doel) en is heel gewoon in het Brits Engels: You're not meant to park here. This app is meant to save you time.

should = een advies of de eigen mening van de spreker. be supposed to = een regel of verwachting van buitenaf, vaak met de bijklank dat de werkelijkheid anders is. Om kritiek te geven op iets wat niet gedaan is, gebruik je should have + V3 (zie de les “Modaal werkwoord + have + V3”).

• You should try the egg coffee — it's great.

  Je moet de eierkoffie proberen — die is heerlijk. (mijn mening)

• You're supposed to pay before you eat here.

  Hier hoor je te betalen voordat je eet. (de regel van het café)

• I was supposed to call my mum last night.

  Ik zou gisteravond mijn moeder bellen. (ik had het beloofd, maar ik heb het niet gedaan)

💡Wil je zeggen dat iets gepland of verwacht was maar niet gebeurde, dan is was / were supposed to vaak het natuurlijkst: The flight was supposed to leave at 8.

be about to = iets gaat zo meteen gebeuren, binnen seconden of minuten. Het staat meestal niet met een tijdsaanduiding (niet about to … tomorrow). was / were about to = je wilde net iets doen toen er iets anders gebeurde.

• Hurry up! The doors are about to close.

  Schiet op! De deuren gaan zo dicht.

• I'm just about to have lunch. Can I call you back?

  Ik ga net lunchen. Kan ik je terugbellen?

• I was about to go to bed when the phone rang.

  Ik wilde net naar bed gaan toen de telefoon ging.

• be likely to = gaat waarschijnlijk gebeuren; ontkennend: be unlikely to of not likely to. In het Amerikaans Engels zegt men ook vaak “He'll likely win”; Brits Engels geeft de voorkeur aan “He's likely to win” of “He'll probably win”.
• be due to + werkwoord = gepland voor een bepaald tijdstip. Niet verwarren met due to + zelfstandig naamwoord = vanwege: The game was cancelled due to the rain.
• be bound to = gaat zeker gebeuren (volgens de spreker).

• Traffic is likely to be bad this evening.

  Het verkeer is vanavond waarschijnlijk slecht.

• She's unlikely to change her mind.

  Het is onwaarschijnlijk dat ze van gedachten verandert.

• The new bridge is due to open in May.

  De nieuwe brug gaat volgens planning in mei open.

• Don't lend him money. He's bound to forget to pay you back.

  Leen hem geen geld. Hij vergeet het je vast terug te betalen.

• ✗You are not suppose to park here.

  ✓You are not supposed to park here.

  Schrijf supposed altijd met -d.

• ✗We supposed to meet at six yesterday.

  ✓We were supposed to meet at six yesterday.

  Je hebt be nodig (hier in het verleden: were).

• ✗You don't supposed to smoke here.

  ✓You aren't supposed to smoke here.

  Maak de ontkenning met be + not, niet met don't.

• ✗The film is about to starting.

  ✓The film is about to start.

  Na about to komt de grondvorm.

• ✗He is likely win.

  ✓He is likely to win.

  Laat to niet weg.

• ✗I'm about to visit Hue next year.

  ✓I'm going to visit Hue next year.

  About to is voor de heel nabije toekomst, niet voor plannen ver vooruit.