“would rather” / “had better”

had better ('d better) + 동사원형(to 없음) = 그렇게 하는 게 좋다, 그러지 않으면 곤란하거나 위험해진다. “had”가 들어 있지만 과거가 아니라 지금 / 미래에 관한 말입니다. 부정은 had better not + 동사.

• It's going to rain. You'd better take an umbrella.

  비 올 것 같아. 우산 가져가는 게 좋겠어.

• We'd better leave now, or we'll miss the train.

  지금 출발해야 해. 안 그러면 기차 놓쳐.

• You'd better not be late for the interview.

  면접에 늦지 않는 게 좋을 거야.

💡'd better의 'd = had, 'd rather의 'd = would입니다. 빠르고 편한 대화에서는 'd를 빼고 말하기도 합니다(“You better go”) — 이건 구어체이니, 글에서는 'd better나 had better를 쓰세요.

• should: 일반적인 조언이나 의견. 어떤 상황에서도 무난합니다.
• had better: 구체적인 상황에서, 지금 당장, 하지 않으면 문제가 생길 때.
• had better는 강하게 들리고, 때로는 경고처럼 들립니다(You'd better pay me back!). 한국어 “~하는 게 좋겠어요”를 무조건 had better로 옮기면 무례하게 들릴 수 있습니다. 상사나 윗사람에게는 should나 “Maybe you could…”를 쓰세요.
• had better는 과거에 쓰지 않습니다. “그랬으면 좋았을 텐데”라고 할 때는 should have + V3를 씁니다.

• You should read more English books.

  영어책을 더 많이 읽으면 좋아요. (일반적인 조언)

• The exam is tomorrow. You'd better go to bed early.

  시험이 내일이잖아. 일찍 자는 게 좋겠어. (구체적, 안 하면 문제가 생김)

would rather ('d rather) + 동사원형(to 없음) = 특정 상황에서 차라리 ~하고 싶다. 두 행동을 비교할 때는 would rather + 동사 + than + 동사(둘 다 동사원형). 부정은 would rather not + 동사.

• I'd rather stay in tonight. I'm really tired.

  오늘 밤엔 그냥 집에 있을래요. 너무 피곤해요.

• I'd rather walk than take a taxi.

  택시 타느니 차라리 걸을래요.

• Would you rather have tea or coffee?

  차랑 커피 중에 뭐가 좋아요?

• Shall we go to karaoke? — I'd rather not.

  노래방 갈래? — 난 안 갈래. (정중한 거절)

다른 사람이 무언가를 해 주기를(하지 않기를) 바랄 때는 would rather + 주어 + 과거형을 씁니다. 동사는 과거형이지만 뜻은 지금 / 미래입니다. 부정은 didn't. “I'd rather you didn't”는 거절하거나 상대에게 하지 말아 달라고 부탁할 때 쓰는 아주 정중한 말입니다.

• I'd rather you didn't smoke in the car.

  차 안에서는 담배를 안 피우셨으면 해요.

• My parents would rather I studied medicine.

  부모님은 제가 의대에 가기를 바라세요.

• Shall I call him now? — I'd rather you waited until tomorrow.

  지금 그에게 전화할까? — 내일까지 기다려 줬으면 좋겠어.

💡연결하는 단어를 헷갈리지 마세요: prefer A to B(than이 아님), would rather A than B(to가 아님): I prefer tea to coffee. / I'd rather have tea than coffee.

• ✗You had better to see a doctor.

  ✓You had better see a doctor.

  had better 뒤에는 to를 쓰지 않습니다.

• ✗You'd better don't drive tonight.

  ✓You'd better not drive tonight.

  부정: had better not + 동사.

• ✗You would better ask first.

  ✓You had better ask first.

  'd better는 would가 아니라 had better입니다.

• ✗I'd rather to walk.

  ✓I'd rather walk.

  would rather 뒤에는 to 없이 동사원형을 씁니다.

• ✗I'd rather you don't tell anyone.

  ✓I'd rather you didn't tell anyone.

  would rather + 사람 + 과거형. 말할 때 현재형도 들리지만, 과거형이 표준입니다.

• ✗I prefer tea than coffee.

  ✓I prefer tea to coffee.

  prefer A to B.