Le domande indirette

Una domanda indiretta è una domanda dentro un'altra frase (Do you know…?, Could you tell me…?, I wonder…). La domanda interna usa l'ordine della frase affermativa: parola interrogativa + soggetto + verbo, e do / does / did spariscono.

💡Quando does / did spariscono, il loro tempo passa al verbo principale: What time does it open? → … what time it opens. Why did she leave? → … why she left.

1. Per chiedere in modo cortese, soprattutto a sconosciuti, clienti o al capo: suona più gentile di una domanda diretta

• Excuse me, do you know where the nearest ATM is?

  Mi scusi, sa dov'è il bancomat più vicino?

• Could you tell me how far it is to the airport?

  Potrebbe dirmi quanto dista l'aeroporto?

• Would you mind telling me what you think of the plan?

  Ti dispiacerebbe dirmi cosa pensi del progetto?

2. Per dire che cosa ti stai chiedendo o che cosa non sai: sono frasi affermative, quindi finiscono con il punto

• I wonder what she wants for her birthday.

  Mi chiedo che cosa voglia per il suo compleanno.

• I have no idea where he went last night.

  Non ho idea di dove sia andato ieri sera.

• I can't remember where I parked the car.

  Non mi ricordo dove ho parcheggiato la macchina.

• Inizi che sono domande (?): Do you know…? / Could you tell me…? / Can you tell me…? / Do you have any idea…? / Would you mind telling me…? / Can you remember…?
• Inizi che sono affermazioni (.): I wonder… / I don't know… / I'm not sure… / I have no idea… / I'd like to know… / I can't remember…
• La punteggiatura finale segue la frase esterna, non la domanda interna.

Una domanda sì/no non ha una parola interrogativa, quindi aggiungi if o whether. Hanno lo stesso significato; whether è un po' più formale e va spesso con or not.

• Do you know if the restaurant is open today?

  Sai se il ristorante è aperto oggi?

• I'm not sure whether it will rain or not.

  Non sono sicuro se pioverà o no.

• It depends on whether we have enough time.

  Dipende dal fatto che abbiamo abbastanza tempo o no. (dopo una preposizione, solo whether)

• I can't decide whether to buy it.

  Non riesco a decidere se comprarlo. (prima di to + verbo, solo whether)

Se who / what / which è il soggetto, la domanda diretta ha già l'ordine della frase affermativa (senza do/did), quindi nella domanda indiretta non cambia niente. Vedi anche la lezione “Domande sul soggetto e sull'oggetto”.

• Who broke the window? → Do you know who broke the window?

  Chi ha rotto la finestra? → Sai chi ha rotto la finestra?

• What happened? → Can you tell me what happened?

  Che cosa è successo? → Mi puoi dire che cosa è successo?

Ma con be + sostantivo, be va alla fine: Who is that man? → Do you know who that man is? (non: who is that man).

💡Le domande indirette non spostano il tempo indietro, perché stai chiedendo adesso: Do you know where she lives? Si sposta indietro solo quando riferisci la domanda di qualcun altro: She asked me where I lived — vedi la lezione “Il discorso indiretto”.

• ✗Do you know where is the post office?

  ✓Do you know where the post office is?

  La domanda interna usa l'ordine della frase affermativa: soggetto + verbo (anche se in italiano si dice “dov'è l'ufficio postale”).

• ✗I wonder what does she want for her birthday.

  ✓I wonder what she wants for her birthday.

  Togli does e aggiungi -s al verbo principale.

• ✗Can you tell me does this bus go to Ben Thanh Market?

  ✓Can you tell me if this bus goes to Ben Thanh Market?

  Domanda sì/no → if/whether + frase affermativa.

• ✗Do you know how old is your grandfather?

  ✓Do you know how old your grandfather is?

  How old + soggetto + be.

• ✗Could you tell me where did you buy that jacket?

  ✓Could you tell me where you bought that jacket?

  Togli did e metti il verbo principale al passato.

• ✗I don't know where she's going?

  ✓I don't know where she's going.

  La frase esterna è un'affermazione, quindi finisce con il punto.