Практика Shadowing: Dua Lipa - NEW RULES (Lyrics مترجمه ) - Изучайте разговорный английский по видео
Выберите режим практики
Каждый режим открывает полноэкранную комнату практики.
Скачать приложение
Всё для свободной речи
Рекомендуемое видео
B1Dua Lipa - New Rules (Official Music Video)
B1Jennifer Lopez - On The Floor مترجمة
B1Lana Del Rey - Dark Paradise مترجمة
B1Sia - Unstoppable سيا - لا يمكن إيقافي | مترجمة
B1Beyoncé - Listen (Lyrics)
B1Dua Lipa - Training Season
B1Attention - Charlie Puth (Lyrics) The Chainsmokers, One Direction, Shawn Mendes
B1Khalid - Young Dumb & Broke (Lyrics)
B1ROSÉ - 'Gone' M/V
B1shaun, conor maynard - way back home (sam feldt edit) (lyrics)
B1Dua Lipa - Be The One (BRITs 2017 Critics’ Choice)
B1POV: you don’t want someone better, you just want them | NAYR Kairo – If It’s Not You (Lyrics)
Лексика и советы по произношению к этому уроку
Этот урок разговорной практики уровня B1 построен на видео «Dua Lipa - NEW RULES». Чаще всего повторяются слова: count, rules, drunk, kick, wake. В этом видео 24 предложений и 370 слов для шедоуинга. Речь длится 3:18. Говорящий держит ровный темп — около 112 слов в минуту, удобный для шедоуинга. 85% слов входят в 3000 самых частых слов английского языка; остальные стоит разобрать перед занятием.
Ключевая лексика этого видео
Самые сложные слова из видео (15), с произношением и значением:
| Слово | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| breathe глагол | /bɹiːð/ | дыша́ть |
| backward прилагательное | /ˈbækwɚd/ | наза́д, обра́тно |
| rehearse глагол | /ɹɪˈhɝs/ | твердить |
| strange прилагательное | /stɹeɪnd͡ʒ/ | стра́нный, чудно́й |
| pattern существительное | /ˈpætɚn/ | образе́ц, шабло́н |
| repeat глагол | /ɹɪˈpiːt/ | повторя́ть, повтори́ть |
| count глагол | /kaʊnt/ | счита́ть, посчита́ть |
| nobody существительное | /ˈnoʊ.bə.di/ | ничто́жество |
| drink глагол | /ˈdɹɪŋk/ | пить, вы́пить |
| soul существительное | /soʊl/ | душа́ |
| wake глагол | /ˈweɪ̯k/ | просыпа́ться, просну́ться |
| kick глагол | /kɪk/ | пина́ть, пнуть |
| hurt глагол | /hɝt/ | причиня́ть боль, причини́ть боль |
| pull глагол | /pʊl/ | тяну́ть, потяну́ть |
| push глагол | /pʊʃ/ | толка́ть, толкну́ть |
Фразовые глаголы, которые вы услышите
| Слово | Значение |
|---|---|
| get over глагол | преодолева́ть, преодоле́ть |
| pick up глагол | подбира́ть, подобра́ть |
Грамматика в этом видео
Конструкции, которые говорящий использует чаще всего, с точными словами из видео:
| Конструкция | В видео |
|---|---|
| Present Perfect have/has + причастие прошедшего времени — прошлое действие, важное сейчас | I've never loved |
| Present Continuous am/is/are + -ing — то, что происходит сейчас или в эти дни | I'm sending · I'm still trying · You're getting |
| Будущее с «going to» be going to + глагол — план или то, что явно произойдёт | gonna wake |
| Необходимость: must / have to / need to сказать, что что-то необходимо | have to kick |
Произношение, на которое стоит обратить внимание
Говорящий использует 32 сокращённых и редуцированных форм, например don't, gotta, you're. Произносите их коротко, так, как слышите.
Звуки, трудные для русскоязычных:
- /w/ — губы округлены, это не /v/: backward /ˈbækwɚd/, wake /ˈweɪ̯k/
- /h/ — лёгкий выдох, а не русское «х»: rehearse /ɹɪˈhɝs/, hurt /hɝt/
- Звонкие согласные в конце слова — не оглушайте их: backward /ˈbækwɚd/, strange /stɹeɪnd͡ʒ/
Как заниматься с этим видео
- Прослушайте всё видео один раз молча и выпишите незнакомые слова.
- Повторяйте предложение за предложением на обычной скорости, пока ваш ритм не совпадёт с ритмом говорящего.
- Запишите себя и сравните с оригиналом, обращая внимание на такие слова, как breathe, backward, rehearse.
Что такое техника Shadowing?
Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на английском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к IELTS Speaking и реального общения на английском.