Практика Shadowing: IELTS actual listening | Part 4 | Bislama - Изучайте разговорный английский по видео
Выберите режим практики
Каждый режим открывает полноэкранную комнату практики.
59 предложений
Если предложения слишком короткие или длинные, нажмите Edit, чтобы их изменить.
1
Section 4.
2
You will hear part of a linguistics lecture about a language called Bishlama that is spoken in the Pacific Islands.
3
First, you have some time to look at questions 31 to 40 on page 7.
4
Thank you.
5
Now, listen carefully and answer questions 31 to 40.
6
Good morning and welcome back to this series of linguistics lectures.
7
Today, I will be talking about the language Bishlama, which is a form of pidgin English.
8
Linguists use the term pidgin to describe new languages that are created by combining two or more existing languages, often in a simplified form.
9
The study of pidgin languages is important because it provides us with information about language change and modification.
10
The pidgin English known as Bishlama is used in the South Pacific nation of Vanuatu,
11
a group of islands where 81 first languages are still regularly used by the local people.
12
There are a further 17 local languages that are in danger of dying out and 8 that have been identified as extinct.
13
This gives a total of 106 first languages in all, a very high number for a small country with a population of just 200 ,000 people.
14
Then thinking about foreign languages, English is the most important and has official status largely because it is the medium for all education purposes.
15
However, it is Bishlama that is the most widely spoken language in the country, used regularly by more than 90 % of the population.
16
We should note here that in earlier times some people had negative feelings towards the language.
17
In fact, for many years it was commonly referred to as a broken language and its use was discouraged.
18
But attitudes have changed dramatically and today the people of Vanuatu are very proud of this unique language.
19
It is only when we understand the historical context that we can comprehend just why Bishlama developed in Vanuatu.
20
The first form of Pidgin English in this region can be traced to around 1800
21
when foreign traders arrived and local people were recruited to work as sailors.
22
On board multilingual ships there was an obvious need for a common tongue and Pidgin English was born.
23
This early form of Bishlama continued to spread as trade in the Pacific developed in sandalwood and other local commodities.
24
Then, from about 1860, a lot of people from Vanuatu travelled to Australia to work on the new plantations as labourers.
25
Again, because of the multilingual nature of these workplaces, it was very important to have a common language.
26
Finally, in modern times, there have been other pressures that have maintained the need for a common language.
27
Like many other parts of the world, from about the 1950s, Vanuatu experienced a significant migration of its people from small villages into the city
28
and it has been here that Bishlama has really established itself as the country's first language.
29
So then, how can we describe the language itself?
30
In general terms, pidgin languages can be defined as extremely simple versions of the original language.
31
However, this is not a satisfactory definition in this case
32
and linguists prefer to describe Bishlama as a developed pigeon
33
because it has more rules and ideas than most simple pigeon languages found in other parts of the world.
34
Let's think first about the vocabulary.
35
Because Britain was the colonial power, the majority of Bishlama's vocabulary is derived from English.
36
However, some care needs to be taken here.
37
For example, the word from in Bishlama can also mean because of,
38
so we need to be aware that words can have a wider range of meanings in Bishlama.
39
Indeed, there are numerous other potentially misleading terms, and English is not the only contributor to the vocabulary.
40
Again, because of the region's history there are some words, around 5 -10%, that are derived from French.
41
Then, a relatively small number of words have been taken from local, Pacific languages.
42
Usually this is the case where there is no English equivalent for naturally occurring phenomena
43
or to describe some aspect of the culture that is unique to the country.
44
Finally, a word about grammar.
45
Although the vocabulary is based largely on English,
46
it's important to note that the grammatical structure of Bishlama is derived from patterns common in the local languages of Vanuatu.
47
So, for example, there are two distinct pronouns meaning we.
48
One means I and you, and another means I and some others, but not you.
49
Sounds confusing in English, but in the local languages such distinctions are common.
50
A different example concerns the word long.
51
It is almost the only preposition in Bishlama
52
and may be used in place of a whole range of English words such as at, to, with, on, in, and so on.
53
Well, that is the end of the formal part of the lecture.
54
If you have any questions now, I'll be most happy to...
55
That is the end of Section 4.
56
You now have half a minute to check your answers.
57
That is the end of the listening test.
58
You now have 10 minutes to transfer your answers to the listening answer sheet.
59
Thank you.
Скачать приложение
Всё для свободной речи
ИИ-оценка произношенияОценка каждой фразы
Практика IPAОсвойте каждый звук
СловарьСоберите свой словарный запас
Игра со словамиУчитесь играя
Тот же канал
B22
IELTS real exam listening | Part 4 The Mangrove Regeneration Project
IELTS PrepUniversity Students
B13
IELTS real exam listening | Part 1 Revision Note
IELTS PrepTOEIC PrepUniversity Students
B12
IELTS real exam listening test with answers | Part 1 Holiday on Jackson Island
IELTS PrepTravel EnglishUniversity Students
B17
IELTS REAL EXAM listening test with answers | Part 1 Eco-farm | 03.02.2024
IELTS PrepTravel EnglishHigh School Students
FOR YOU
Рекомендуемое видео
B1283
30 предложений
IELTS Speaking Part 1: Hometown, Studies and Free Time
American AccentBritish AccentIELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
B24
50 предложений
IELTS Listening Practice Test 2026 | Section 4 | Coral Reefs | Questions 31-40 | With Answers
IELTS PrepUniversity Students
B26
207 предложений
IELTS ASMR Podcast #10 - Luyện nghe thụ động | Phụ đề Anh & Việt
IELTS PrepTOEFL PrepUniversity Students
C11
53 предложений
Listening part four (The impact of digital technology on the Icelandic language)
IELTS PrepUniversity StudentsWorking Adults
B21
57 предложений
CAM 18 | IELTS LISTENING TEST | TEST 4 - SECTION 4 #english #listening #ielts #education #iseeielts
IELTS PrepUniversity Students
B22
64 предложений
Pacific tapa cloth: IELTS LISTENING Vol 3 Test 4 Section 3(IELTS Listening Recent Actual Test)
IELTS PrepUniversity Students
B213
53 предложений
Ielts Listening Section or Part 4 | Practice 5 - Real Ielts Listening Section or Part four
IELTS PrepUniversity Students
B22
51 предложений
Cam 19 Listening Test 2 Part 2
IELTS PrepUniversity Students
B21
66 предложений
IELTS Actual listening Professor Smith's article part 3(14.06.2025)
IELTS PrepUniversity Students
B24
55 предложений
Complete IELTS Band 6.5 - 7.5 - UNIT 4
IELTS PrepUniversity Students
B23
218 предложений
IELTS LISTENING PRACTICE TEST 2026 WITH ANSWERS | 09.09.2026
IELTS PrepUniversity Students
B21
54 предложений
Cambridge IELTS 21 PART 4 TEST 2 #voduyquynh #ielts21 #ielts21test2part4
IELTS PrepUniversity Students
Лексика и советы по произношению к этому уроку
В этом видео 59 предложений и 835 слов для шедоуинга. Речь длится 7:21. Говорящий держит ровный темп — около 114 слов в минуту, удобный для шедоуинга. 84% слов входят в 3000 самых частых слов английского языка; остальные стоит разобрать перед занятием.
Ключевая лексика этого видео
15 слов из видео, которые стоит выучить, с произношением и значением:
| Слово | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| vocabulary существительное | /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/ | слова́рь, слова́рный запа́с |
| lecture существительное | /ˈlɛk.t͡ʃə/ | ле́кция, уро́к |
| pigeon существительное | /ˈpɪ.dʒɪn/ | го́лубь, голу́бка |
| naturally наречие | /ˈnæt͡ʃ.(ə.)ɹə.li/ | есте́ственно |
| occur глагол | /əˈkɜː/ | происходи́ть, произойти́ |
| carefully наречие | /ˈkɛɹf(ə)li/ | осторо́жно, аккура́тно |
| establish глагол | /ɪˈstæb.lɪʃ/ | устана́вливать, установи́ть |
| formal прилагательное | /ˈfɔɹməl/ | форма́льный |
| refer глагол | /ɹɪˈfɜː/ | ссыла́ться, сосла́ться |
| aspect существительное | /ˈæspɛkt/ | аспе́кт, вид |
| sheet существительное | /ʃit/ | лист, листо́к |
| arrive глагол | /əˈɹaɪv/ | прибыва́ть, прибы́ть |
| commonly наречие | /ˈkɑmənli/ | обы́чно, обыкнове́нно |
| define глагол | /dɪˈfaɪn/ | определя́ть, определи́ть |
| distinct прилагательное | /dɪˈstɪŋkt/ | разбо́рчивый, отчётливый |
Грамматика в этом видео
Конструкции, которые говорящий использует чаще всего, с точными словами из видео:
| Конструкция | В видео |
|---|---|
| Пассивный залог be + причастие прошедшего времени — важно, что происходит, а не кто это делает | is spoken · are created · have been identified |
| Present Perfect have/has + причастие прошедшего времени — прошлое действие, важное сейчас | have been identified · have changed · have been |
Произношение, на которое стоит обратить внимание
- Звуки «sh» и «zh»: establish /ɪˈstæb.lɪʃ/, sheet /ʃit/, potentially /pəˈtɛnʃ(ə)li/, migration /maɪˈɡɹeɪʃ(ə)n/, distinction /dɪˈstɪŋkʃən/
- Длинные слова — следите за ударением: vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, naturally /ˈnæt͡ʃ.(ə.)ɹə.li/, potentially /pəˈtɛnʃ(ə)li/, phenomenon /fəˈnɒm.ɪ.nən/, commodity /kəˈmɑdəti/
Как заниматься с этим видео
- Прослушайте всё видео один раз молча и выпишите незнакомые слова.
- Повторяйте предложение за предложением на обычной скорости, пока ваш ритм не совпадёт с ритмом говорящего.
- Запишите себя и сравните с оригиналом, обращая внимание на такие слова, как vocabulary, lecture, pigeon.
Что такое техника Shadowing?
Shadowing — это научно обоснованная техника изучения языка, изначально разработанная для подготовки профессиональных переводчиков и популяризированная полиглотом доктором Александром Аргуэльесом. Метод прост, но эффективен: вы слушаете аудио на английском от носителей языка и немедленно повторяете вслух — как тень, следующая за говорящим с задержкой в 1–2 секунды. В отличие от пассивного прослушивания или грамматических упражнений, Shadowing заставляет мозг и мышцы рта одновременно обрабатывать и воспроизводить реальные речевые паттерны. Исследования показывают, что это значительно улучшает точность произношения, интонацию, ритм, связную речь, понимание на слух и беглость речи — что делает его одним из самых эффективных методов для подготовки к IELTS Speaking и реального общения на английском.