Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Cinderella Story For Adults - PART 2
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
326 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
And then finally, Finally!
Và rồi cuối cùng, cuối cùng cũng được!
2
A letter arrived one morning.
3
My hands were trembling so much, I almost ripped the letter trying to open the envelope.
Tay tôi run rẩy đến mức gần như xé toạc lá thư khi cố mở phong bì.
4
Dear Drizella My delegation has been extended and my duties have grown.
Gửi Drizella, nhiệm kỳ của phái đoàn của tôi đã được gia hạn và các trách nhiệm của tôi cũng tăng lên.
5
I'm far too busy now to keep up with our correspondence.
Bây giờ tôi quá bận rộn để có thể tiếp tục thư từ qua lại với bạn.
6
I hope you understand.
Tôi hy vọng bạn hiểu.
7
and wish you well.
và chúc mọi điều tốt đẹp đến với bạn.
8
Prince Henry.
Hoàng tử Henry.
9
I read it three times, as if expecting other words to magically appear the more I stared at the paper.
Tôi đọc nó ba lần, cứ như thể càng nhìn chằm chằm vào tờ giấy thì những từ ngữ khác sẽ kỳ diệu xuất hiện.
10
But that was it.
Nhưng chỉ có thế thôi.
11
Just this cold, impersonal letter after all these months.
Chỉ có một lá thư lạnh lùng, vô tình như thế này sau tất cả những tháng ngày ấy.
12
I told myself that he was really busy with big, important things.
Tôi tự nhủ rằng anh ấy thực sự bận rộn với những việc lớn lao, quan trọng.
13
It had been almost a year since he left, and people can change.
Đã gần một năm trôi qua kể từ khi anh ấy rời đi, và con người thì có thể thay đổi.
14
It's not like he ever said he loved me or promised me anything.
Chẳng phải anh ấy đã từng nói yêu tôi hay hứa hẹn bất cứ điều gì với tôi đâu.
15
And of course, there was nothing left to do now but move on with Dignity and grace.
Và tất nhiên, bây giờ chẳng còn gì để làm ngoài việc tiếp tục bước đi với phẩm giá và sự thanh lịch.
16
I found great comfort in pastries and gained a lot of weight.
Tôi tìm thấy sự an ủi lớn trong các loại bánh ngọt và đã tăng cân rất nhiều.
17
I considered becoming a nun but decided against it since nuns aren't allowed to curse.
Tôi đã từng nghĩ đến việc trở thành nữ tu nhưng cuối cùng đã quyết định không làm vậy vì nữ tu không được phép chửi thề.
18
I went to the village witch and said a friend was asking about ways to hex a prince.
Tôi đã đến gặp bà phù thủy ở làng và nói rằng một người bạn đang hỏi về những cách để đặt lời nguyền lên một hoàng tử.
19
I started writing a vicious breakup letter to Henry.
Tôi bắt đầu viết một lá thư chia tay đầy cay nghiệt cho Henry.
20
Then realized you can't break up with someone you were never technically with, so I ate more pastries.
Rồi tôi nhận ra là mình không thể chia tay với một người mà về mặt kỹ thuật thì chưa từng hẹn hò, nên tôi lại ăn thêm nhiều bánh ngọt nữa.
21
Then I started running at dawn,
Rồi tôi bắt đầu chạy bộ vào lúc bình minh,
22
lost all the weight, and used Cinderella's stupidly good skin and hair stuff But no matter what I did,
đã giảm hết cân nặng, và dùng cả những thứ dưỡng da và tóc cực kỳ tốt của Cinderella, nhưng dù tôi có làm gì đi nữa,
23
it didn't dull the ache of missing someone who...
nó đã không làm dịu đi nỗi đau khi nhớ về một người mà...
24
didn't miss me back anymore.
không còn nhớ đến tôi nữa.
25
It had been months since that last letter, and I had picked myself up and moved on.
Đã nhiều tháng trôi qua kể từ lá thư cuối cùng đó, và tôi đã đứng dậy, bước tiếp.
26
So I wasn't expecting my stomach to lurch when an official invitation arrived from the palace, announcing a grand ball in honor of the prince's return.
Vì vậy, tôi đã không ngờ rằng mình sẽ cảm thấy bụng bồn chồn khi một lời mời chính thức đến từ cung điện, thông báo về một buổi dạ hội trọng đại để chào mừng sự trở lại của hoàng tử.
27
Great, other people could honor him.
Tuyệt vời, những người khác có thể tỏ lòng tôn kính ông ấy.
28
I wasn't going.
Tôi đã không định đi.
29
Besides, Anastasia was terrified of dancing, and Mother wouldn't be up for it either.
Bên cạnh đó, Anastasia rất sợ khiêu vũ, và mẹ cũng chẳng có hứng thú với việc đó đâu.
30
Over the past few months, she'd grown very weak and was always tired.
Trong vài tháng qua, cô ấy đã trở nên rất yếu và luôn cảm thấy mệt mỏi.
31
I'd asked a couple of doctors to examine her, but they had no answers.
Tôi đã nhờ vài bác sĩ khám cho cô ấy, nhưng họ không tìm ra nguyên nhân.
32
Cinderella had been on top of her care, of course.
Tất nhiên rồi, Cinderella đã luôn chăm sóc bản thân rất tốt.
33
Always fluffing her pillows, rubbing her feet, making her special herbal teas.
Luôn luôn vỗ phồng gối cho bà, xoa chân cho bà, pha những loại trà thảo dược đặc biệt cho bà.
34
And the thought had crossed my mind more than once.
Và ý nghĩ đó đã lướt qua tâm trí tôi hơn một lần rồi.
35
What exactly was she putting in those concoctions?
Cô ta đã bỏ chính xác thứ gì vào những hỗn hợp đó?
36
I didn't think she was beyond slowly poisoning a woman for her inheritance.
Tôi không nghĩ rằng cô ta lại không dám từ từ đầu độc một người phụ nữ để chiếm đoạt tài sản thừa kế của cô ấy.
37
I'd thrown the invitation in the trash.
Tôi đã vứt cái thư mời vào thùng rác.
38
But sometime later, Cinderella came into the living room, clutching it to her chest.
Nhưng một lúc sau, Cinderella bước vào phòng khách, ôm chặt vật đó vào ngực.
39
You're invited to a royal ball, can you believe it?
Bạn được mời dự một buổi vũ hội hoàng gia, bạn có tin được không?
40
Oh, I've never been to a proper ball or worn a ball gown.
Ồ, tôi chưa bao giờ tham dự một buổi khiêu vũ trang trọng hay mặc một chiếc váy dạ hội.
41
the palace.
cung điện.
42
I know I'm not invited, but maybe I could go, if you could take me with you?
Tôi biết tôi không được mời, nhưng có lẽ tôi có thể đi, nếu bạn có thể đưa tôi đi cùng bạn?
43
Yeah, no. We're not going.
Không đâu, chúng tôi không đi đâu cả.
44
Royal balls are dull.
Những buổi vũ hội hoàng gia thật nhàm chán.
45
Take our invitation and go, love.
Hãy nhận lời mời của chúng mình và đi nhé, tình yêu của em.
46
I'll arrange a carriage for you.
Tôi sẽ sắp xếp một chiếc xe ngựa cho bạn.
47
You deserve to have some fun.
Bạn xứng đáng được vui chơi một chút.
48
Yeah, there was no cute fairy swishing a wand and going bibbidi -bobbidi -boo.
Đúng vậy, không có nàng tiên dễ thương nào vẫy đũa thần và nói "bibbidi-bobbidi-boo" đâu.
49
Just my own mother handing Cinderella one of her finest gowns,
Chỉ có mẹ tôi tự tay trao cho Cinderella một trong những chiếc váy đẹp nhất của bà ấy thôi.
50
a string of Naturally, Cinderella's feet were impossibly tiny and delicate.
Một loạt các câu chuyện tự nhiên cho rằng bàn chân của Cinderella nhỏ bé và tinh tế đến mức khó tin.
51
And she couldn't borrow shoes from us ogres.
Và cô ấy không thể mượn giày từ bọn yêu quái chúng tôi.
52
And off went Cinderella, looking like a vision.
Và thế là Cô Bé Lọ An bước đi, trông đẹp như một hiện thân của thần tiên.
53
Since she was finally out of the house for a few hours, there was no way I wasn't going to snoop through her room.
Vì cuối cùng cô ấy cũng ra khỏi nhà vài tiếng đồng hồ, nên không có lý do gì để tôi không lục lọi phòng của cô ấy cả.
54
Which was, as I suspected, disgustingly perfect.
Như tôi đã nghi ngờ, điều đó hoàn hảo đến mức kinh tởm.
55
Had a speck of dust, and everything was arranged with military precision.
Chỉ có một hạt bụi nhỏ, và mọi thứ được sắp xếp với độ chính xác như trong quân đội.
56
psychopath.
kẻ tâm thần
57
I rifled through her drawers, opened her wardrobe, peered under the bed.
Tôi lục tung các ngăn kéo của cô ấy, mở tủ quần áo, rình rập dưới gầm giường.
58
I didn't find some secret stash of poisons or a diary confessing to slow murder.
Tôi không tìm thấy kho chứa chất độc bí mật nào hay một cuốn nhật ký thú nhận về tội giết người từ từ.
59
I wasn't even sure what I was looking for, and I was beginning to feel stupid.
Tôi thậm chí còn không chắc mình đang tìm cái gì, và tôi bắt đầu cảm thấy mình thật ngốc nghếch.
60
I turned to leave when suddenly, My elbow bumped into a picture frame on her vanity, knocking it to the floor.
Tôi quay người định đi thì đột nhiên khuỷu tay tôi va vào một cái khung ảnh trên bàn trang điểm của cô ấy, làm nó rơi xuống sàn.
61
I cursed under my breath as I picked it up.
Tôi lẩm bẩm chửi thề khi nhặt nó lên.
62
Luckily, nothing was broken, and the picture had just come out.
May mắn thay, không có gì bị vỡ, và bức ảnh vừa mới được chụp xong.
63
As I was placing it back in, Something slipped out.
Khi tôi đang đặt nó trở lại vào, có thứ gì đó đã trượt ra ngoài.
64
A folded piece of paper tucked away carefully.
Một mảnh giấy đã được gấp lại, được cất giữ cẩn thận.
65
And when I opened it, I recognized the handwriting instantly.
Và khi tôi mở nó ra, tôi đã nhận ra ngay lập tức đó là chữ viết tay của ai đó.
66
I would have known it anywhere!
Tôi đã nhận ra nó ở bất cứ đâu!
67
"Dearest Drizella, I'm so sorry I haven't written in a while.
"Gửi Drizella thân yêu, con xin lỗi rất nhiều vì đã lâu không viết thư.
68
A sudden, strange illness gripped me, and I was too sick to be moved or even lift my head.
Một căn bệnh lạ đột ngột ập đến với tôi, tôi ốm nặng đến mức không thể di chuyển hay thậm chí ngẩng đầu lên.
69
The royal court kept quiet to avoid panic, and it took me months to recover.
Triều đình giữ im lặng để tránh gây hoảng loạn, và tôi phải mất nhiều tháng mới bình phục.
70
Even now, the physicians say the worst is not over.
Ngay cả bây giờ, các bác sĩ vẫn nói rằng điều tồi tệ nhất chưa kết thúc.
71
I am healthy otherwise, but my vision has been compromised permanently.
Ngoài ra thì tôi vẫn khỏe mạnh, nhưng thị lực của tôi đã bị suy giảm vĩnh viễn.
72
They expect it will continue to worsen until I lose it entirely, perhaps within a few months or a year.
Họ dự đoán tình trạng này sẽ tiếp tục xấu đi cho đến khi tôi mất hoàn toàn khả năng đó, có thể là trong vài tháng hoặc một năm nữa.
73
Before that happens.
Trước khi điều đó xảy ra.
74
Before I lose my ability to pen down words myself, I need to tell you that I'm in love with you.
Trước khi tôi mất đi khả năng tự viết ra những lời này, tôi cần nói với bạn rằng tôi đang yêu bạn.
75
I'm not the man you deserve, but if you could ever imagine a future with me, one where I will not have my sight but you will have all my heart.
Tôi không phải là người đàn ông mà bạn xứng đáng được có, nhưng nếu bạn có thể tưởng tượng ra một tương lai cùng với tôi, một tương lai mà tôi sẽ không còn thị lực nhưng bạn sẽ có được trọn vẹn trái tim tôi.
76
I would ask you to marry me.
Tôi sẽ cầu hôn bạn.
77
Yours always, just Henry." I read it again and again and again.
“Luôn là của em, chỉ có Henry thôi.” Tôi đọc đi đọc lại, đọc mãi không thôi.
78
My knees gave out, and I sank to the floor.
Đầu gối tôi bỗng yếu đi và tôi sụp xuống sàn nhà.
79
He had loved me.
Anh ấy đã từng yêu tôi.
80
He had wanted to marry me.
Anh ấy đã từng muốn cưới tôi.
81
He had needed me when he had gotten such terrible news.
Anh ấy đã cần đến tôi khi nhận được tin tức khủng khiếp như vậy.
82
And I'd never even known!
Và tôi thậm chí chưa bao giờ biết điều đó!
83
I'd spent all this time thinking he'd forgotten me so easily, but it wasn't true.
Tôi đã mất bao lâu thời gian nghĩ rằng anh ấy đã quên tôi một cách dễ dàng như vậy, nhưng sự thật không phải thế.
84
None of it was true.
Không có điều nào trong số đó là sự thật.
85
But Cinderella had known.
Nhưng Lọ Lem đã biết trước.
86
How had she gotten this letter?
Làm sao mà cô ta lại có được bức thư này?
87
Had she stolen it before it reached me?
Liệu cô ta đã đánh cắp nó trước khi nó đến tay tôi?
88
Did she intercept others too?
Cô ấy có chặn đường người khác không?
89
Did Henry get mine?
Henry có nhận được cái của tôi không?
90
The broken sound escaped my throat.
Tiếng kêu rên rỉ thoát ra khỏi cổ họng tôi.
91
I wasn't crazy or paranoid.
Tôi không bị điên cũng không bị hoang tưởng.
92
I'd been right about her all along.
Tôi đã đúng về cô ấy từ đầu đến cuối.
93
Suddenly, the sound of the front door opening snapped me back to reality.
Bất ngờ, tiếng cửa trước mở ra kéo tôi trở lại thực tế.
94
Cinderella had returned from the ball.
Cô bé Lọ Lem đã trở về từ buổi vũ hội.
95
I rose to my feet, pure rage surging through my veins.
Tôi đứng dậy, cơn thịnh nộ thuần khiết dâng trào trong huyệt quản.
96
She'd taken everything from me, but this time, she wasn't getting away with it.
Cô ta đã lấy đi mọi thứ của tôi, nhưng lần này, cô ta sẽ không thể thoát khỏi chuyện đó.
97
I ran downstairs and found Cinderella by the fireplace, humming softly.
Tôi chạy xuống cầu thang và thấy Cinderella đang ngồi bên lò sưởi, khẽ khàng ngân nga.
98
And I lunged towards her and grabbed her hair.
Và tôi lao tới phía cô ấy rồi tóc cô ấy.
99
Oh my god, what are you doing?
Trời ơi, bạn đang làm gì vậy?
100
I shoved the letter in her face.
Tôi đẩy lá thư vào mặt cô ấy.
101
Why do you have this?
Tại sao bạn lại có cái này?
102
What did you do?
Bạn đã làm gì vậy?
103
What did you say to him?
Bạn đã nói gì với anh ấy?
104
Her blue eyes went wide, then slowly she smiled.
Đôi mắt xanh của cô ấy mở to, rồi từ từ cô ấy mỉm cười.
105
And before I could react, she grabbed the letter from me and flung it into the fire.
Và trước khi tôi kịp phản ứng, cô ấy đã giật lấy bức thư từ tay tôi và ném nó vào lửa.
106
What letter?
Chữ cái nào?
107
I saw red as I screamed and tried to yank her hair from her skull.
Tôi bừng bừng nổi giận, la hét và cố gắng giật tóc cô ấy ra khỏi đầu.
108
She managed to pull away from me, but I grabbed her dress, tearing away the silk.
Cô ấy đã cố gắng thoát ra khỏi tôi, nhưng tôi đã túm lấy váy của cô, xé toạc lớp lụa.
109
She shoved me, and I stumbled back as I ripped the pearls from her throat.
Cô ấy đẩy tôi, và tôi vấp ngã về phía sau khi tôi giật lấy những hạt ngọc khỏi cổ cô ấy.
110
Mother and Anastasia came running in at the noise.
Mẹ và Anastasia chạy vào trong khi nghe thấy tiếng ồn.
111
What is happening?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
112
Okay.
Được rồi.
113
She's attacking me!
Cô ta đang tấn công tôi!
114
She's gone mad!
Cô ấy điên rồi!
115
Get her out of here!
Đưa cô ta ra khỏi đây đi!
116
I swear I will kill her if you don't...
Tao thề là tao sẽ giết cô ấy nếu mày không...
117
You don't know what she's done!
Bạn không biết những gì cô ấy đã làm!
118
She stole him from me!
Cô ta đã cướp anh ấy khỏi tôi!
119
What?
Cái gì?
120
Who are you talking about?
Bạn đang nói về ai vậy?
121
Henry!
Henry!
122
The Crown Prince!
Hoàng Thái tử!
123
We were in love.
Chúng tôi đã yêu nhau.
124
He wanted to marry me.
Anh ấy muốn cưới tôi.
125
Mother and Anastasia just stared at me like I was speaking a foreign language.
Mẹ và Anastasia chỉ nhìn chằm chằm vào tôi như thể tôi đang nói một ngôn ngữ xa lạ.
126
She's crazy and jealous!
Cô ta điên và ghen tuông quá!
127
She's always hated me!
Cô ấy luôn ghét tôi!
128
Drizella, you've lost your mind and you're scaring us!
Drizella, cô điên rồi và cô đang làm chúng ta sợ hãi!
129
No, I'm not crazy!
Không, tôi không điên đâu!
130
I'll prove it!
Tôi sẽ chứng minh điều đó!
131
I tore up the stairs, running to my room.
Tôi lao lên cầu thang, chạy vội về phòng mình.
132
I flung open the chest under my bed where I'd kept all our letters.
Tôi bật tung chiếc rương dưới giường, nơi tôi đã cất giữ tất cả những lá thư của chúng tôi.
133
They were gone.
Họ đã đi rồi.
134
All of them.
Tất cả bọn họ.
135
I stumbled back down the stairs, half mad with grief and rage.
Tôi vấp ngã lùi xuống cầu thang, gần như phát điên vì đau buồn và phẫn nộ.
136
I charged at Cinderella again, but Mother blocked my path and shielded her.
Tôi lại lao về phía Cinderella, nhưng mẹ đã chặn đường tôi và che chở cho cô ấy.
137
You will not come near her again, you hear me?
Mày không được lại gần cô ấy nữa, nghe rõ chưa?
138
Enough!
Đủ rồi!
139
sank onto the dirt floor, sobbing until my whole body hurt.
tôi sụp xuống sàn đất, khóc nức nở đến nỗi toàn thân đau nhức.
140
I didn't know how much time had passed, But eventually, the door creaked open, and Anastasia walked in softly, kneeling beside me.
Tôi không biết bao nhiêu thời gian đã trôi qua, nhưng cuối cùng, cánh cửa kêu rít mở ra, và Anastasia bước vào một cách nhẹ nhàng, quỳ xuống bên cạnh tôi.
141
If you say you talked to the prince if you say you loved him I believe you.
Nếu bạn nói là bạn đã nói chuyện với hoàng tử, nếu bạn nói là bạn đã yêu anh ấy, thì tôi tin bạn.
142
You?
Bạn thì sao?
143
You do?
Thật sao?
144
I knew you were hurting this past.
Tôi đã biết bạn đang đau khổ trong quá khứ này.
145
I mean, I know what eating your feelings looks like.
Ý tôi là, tôi biết rõ cảm xúc tiêu cực khiến mình ăn vô độ trông như thế nào.
146
"But you just shut me out.
Nhưng anh lại cứ lờ đi, không cho tôi vào lòng.
147
I wish you hadn't." I leaned into her, the way we used to when we were little girls, feeling scared of thunder.
“Tôi ước là cậu đã không làm vậy.” Tôi dựa vào người cô ấy, như cách chúng tôi từng làm hồi còn nhỏ, mỗi khi sấm sét làm chúng tôi hoảng sợ.
148
and she pulled me into a warm hug.
và cô ấy kéo tôi vào một cái ôm ấm áp.
149
Thank you.
Cảm ơn bạn.
150
I didn't sleep a wink that night.
Tôi đã không chợp mắt được một chút nào cả đêm đó.
151
Henry's letter replaying itself over and over in my mind.
Bức thư của Henry cứ lặp đi lặp lại trong tâm trí tôi.
152
Tomorrow?
Ngày mai?
153
I was going to the palace.
Tôi đang đi đến cung điện.
154
I didn't have a plan or some speech prepared.
Tôi đã không có kế hoạch hay bài phát biểu nào được chuẩn bị sẵn.
155
I just knew I had to see him and I wasn't coming back home without doing it.
Tôi chỉ biết là mình phải gặp anh ấy và tôi sẽ không về nhà nếu chưa làm được điều đó.
156
It was soon after dawn that I prepared my horse to leave.
Ngay sau khi bình minh, tôi đã chuẩn bị ngựa để lên đường.
157
when a servant handed over a letter.
khi một người hầu đưa ra một lá thư.
158
"Important news!
Tin tức quan trọng!
159
By decree of his majesty, members of the royal family will be visiting each household in this town today." "What?
Theo sắc lệnh của hoàng thượng, các thành viên trong hoàng gia sẽ đến thăm từng hộ gia đình trong thị trấn này hôm nay." "Cái gì?
160
Why would the royal family be doing that?
Tại sao hoàng gia lại làm điều đó?
161
Would Henry be among them?
Henry có phải là một trong số đó không?
162
I didn't know what was going on, but I had to stay back for the visit." "Cinderella was probably still holed up in Mother's room, which was good for her,
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng tôi phải ở lại để tiếp khách." "Cô bé Lọ Lem có lẽ vẫn đang ở ẩn trong phòng mẹ, điều đó tốt cho cô ấy,
163
because if I saw her face, I would tear her apart." I paced around impatiently, looking out the window for any signs of the royal delegation approaching.
bởi vì nếu tôi nhìn thấy mặt cô ta, tôi sẽ xé xác cô ta ra." Tôi đi qua đi lại một cách bực bội, nhìn ra ngoài cửa sổ để tìm bất kỳ dấu hiệu nào của đoàn đại biểu hoàng gia đang đến gần.
164
I thought I'd get a better view from the attic, so I ran up.
Tôi nghĩ sẽ có tầm nhìn tốt hơn từ gác mái nên tôi đã chạy lên đó.
165
And as I stood there, with my face pressed to the window, suddenly, the hair on the back of my neck stood up.
Và khi tôi đứng đó, mặt áp vào kính cửa sổ, đột nhiên, những sợi lông trên gáy tôi bừng dựng lên.
166
I turned, and Cinderella was standing in the doorway, her eyes gleaming.
Tôi quay người lại, và Cinderella đang đứng ở ngưỡng cửa, đôi mắt nàng lấp lánh.
167
Before I could run towards her, she slammed the door shut, and I heard the lock click.
Trước khi tôi có thể chạy về phía cô ấy, cô ấy đã đóng sầm cánh cửa lại, và tôi nghe tiếng ổ khóa bật lên.
168
Let me out!
Thả tôi ra!
169
You crazy witch!
Mày là con phù thủy điên rồ!
170
Let me out!
Thả tôi ra!
171
And when I saw the royal delegation arrive at our house, I felt manic.
Và khi tôi thấy đoàn đại biểu hoàng gia đến nhà mình, tôi cảm thấy hết sức phấn khích.
172
I kicked and banged and screamed until my throat was raw.
Tôi đá, đập và la hét đến cổ họng mình rát bỏng.
173
But no one heard me.
Nhưng không ai nghe thấy tôi.
174
Why was the royal family here?
Tại sao gia đình hoàng gia lại ở đây?
175
What was Cinderella doing?
Cô bé Lọ Lem đang làm gì vậy?
176
Finally, I heard someone running up the stairs, and the door burst open.
Cuối cùng, tôi nghe thấy tiếng ai đó chạy lên cầu thang, rồi cánh cửa bung mở ra.
177
The prince, he's here!
Hoàng tử, anh ấy ở đây rồi!
178
He's here, and he just, he just asked Cinderella to marry him.
Anh ấy ở đây, và vừa rồi, anh ấy vừa mới cầu hôn Cinderella.
179
The words punched the air out of my lungs.
Những lời đó như một đòn đánh vào ngực, khiến tôi không thở được.
180
You have to go, you have to stop him, hurry!
Bạn phải đi ngay, bạn phải ngăn anh ta lại, nhanh lên!
181
preparing to leave.
chuẩn bị rời đi.
182
And there he was.
Và rồi anh ấy đã ở đó.
183
Henry was standing beside Cinderella, his hand cradling hers gently as he bent to kiss her fingers.
Henry đang đứng bên cạnh Cinderella, bàn tay của anh ôm nhẹ lấy bàn tay của nàng khi anh cúi xuống hôn các ngón tay của nàng.
184
"Henry, no!
"Henry, không!
185
You can't marry her!
Anh không được cưới cô ấy!
186
You don't know who she is !" Everyone froze, including him.
"Bạn không biết cô ấy là ai đâu!" Tất cả mọi người đều đứng hình, kể cả anh ta.
187
He slowly turned to me, squinting his eyes hard. And then...
Anh ta từ từ quay sang tôi, nheo mắt chặt chẽ. Và rồi...
188
His face hardened to stone.
Khuôn mặt anh ấy cứng đờ như đá.
189
I told you, I told you she would never let me escape.
Tôi đã nói với bạn rồi, tôi đã nói với bạn rằng cô ấy sẽ không bao giờ để tôi thoát được.
190
Henry, whatever she's told you, It's all lies!
Henry, bất kể cô ấy đã nói gì với anh, tất cả đều là lời dối trá!
191
Address me properly, miss.
Xưng hô với tôi cho đúng đi, cô gái.
192
It's Crown Prince Henry.
Đó là Thái tử Henry.
193
Okay, Crown Prince Henry!
Được rồi, Thái tử Henry!
194
You cannot marry that two -faced witch!
Mày không được cưới con đàn bà hai mặt đó!
195
A ripple of murmurs went through the small crowd gathering around us.
Một làn tiếng xì xào lan qua đám đông nhỏ đang tụ tập xung quanh chúng ta.
196
I need a moment alone with her.
Tôi cần một lúc riêng tư với cô ấy.
197
He led me forcefully into the stables away from everyone and slammed the door behind us.
Anh ta mạnh mẽ kéo tôi vào chuồng ngựa, tránh xa mọi người, rồi đóng sầm cửa lại sau lưng chúng tôi.
198
You are the biggest liar I've ever met!
Bạn là kẻ nói dối lớn nhất mà tôi từng gặp!
199
And it was just a poor, abandoned girl that you and your family made your slave?
Và đó chỉ là một cô gái tội nghiệp bị bỏ rơi mà bạn và gia đình bạn đã biến thành nô lệ của mình sao?
200
I felt like he'd slapped me in the face.
Tôi cảm thấy như thể anh ấy vừa tát vào mặt tôi.
201
She didn't even dare tell me her name yesterday at the ball.
Cô ấy thậm chí còn không dám nói tên mình với tôi hôm qua tại buổi vũ hội.
202
She said she sneaked away because she wasn't allowed to exist freely.
Cô ấy nói mình đã lén đi xa vì không được phép tồn tại một cách tự do.
203
Not even for a night.
Thậm chí chỉ một đêm cũng không.
204
Then she ran away before I could even ask who she was.
Rồi cô ấy chạy mất trước khi tôi kịp hỏi cô ấy là ai.
205
All I had was her slipper she left behind by accident.
Tất cả những gì tôi có là chiếc dép của cô ấy mà cô ấy vô tình để lại.
206
And then imagine, looking for her, and finding that you're the villain in her story!
Và rồi hãy tưởng tượng, bạn đang tìm kiếm cô ấy, và cuối cùng nhận ra rằng mình chính là nhân vật phản diện trong câu chuyện của cô ấy!
207
Henry...
Henry...
208
She's a manipulative psychopath.
Cô ta là một kẻ tâm thần lôi kéo người khác.
209
She stole my letters.
Cô ấy đã lấy trộm những lá thư của tôi.
210
She stole yours.
Cô ấy đã lấy trộm của bạn.
211
I didn't even know you were sick or losing your sight.
Tôi thậm chí còn không biết bạn bị ốm hay bị mất thị lực.
212
Stop thine.
Dừng lại đi.
213
It was your handwriting on the letter I got, where you told me you couldn't be with me because of my illness, where you said it would be better to end things before they really even began.
Đó là chữ viết tay của bạn trên bức thư tôi nhận được, nơi bạn nói với tôi rằng bạn không thể ở bên tôi vì căn bệnh của tôi, nơi bạn nói rằng sẽ tốt hơn nếu chấm dứt mọi thứ trước khi chúng thực sự bắt đầu.
214
I never wrote that letter.
Tôi chưa bao giờ viết lá thư đó.
215
She faked it.
Cô ấy đã giả vờ.
216
I think she always knew about us right from the start.
Tôi nghĩ là ngay từ đầu cô ấy đã luôn biết về chúng ta.
217
Our letters forged your handwriting and had been spying on us all along just to ruin things between us one day?
Những lá thư của chúng tôi đã giả mạo chữ viết tay của bạn và đã theo dõi chúng tôi suốt thời gian qua chỉ để một ngày nào đó phá hủy mọi thứ giữa chúng ta?
218
I know it sounds crazy, but it's true.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng đó là sự thật.
219
For a second, a shadow of doubt crossed his face, and I thought he might believe me. But then...
Trong một khoảnh khắc, một bóng nghi ngờ thoáng qua trên mặt anh ta, và tôi nghĩ có lẽ anh ta sẽ tin tôi. Nhưng rồi...
220
His jaw tightened.
Hàm của anh ấy siết chặt lại.
221
No. You didn't want me.
Không. Anh đã không muốn có em.
222
And now you just don't want her to have me either.
Và bây giờ thì anh lại không muốn cô ấy có được em nữa.
223
My heart felt like it would explode.
Trái tim tôi cảm thấy như sắp nổ tung.
224
You met her last night.
Bạn đã gặp cô ấy tối qua.
225
How can you marry someone you don't even know?
Làm sao mà bạn có thể cưới một người mà mình thậm chí còn không quen biết?
226
Hahaha!
Hahaha!
227
As if time is a guarantee of anything!
Như thể thời gian là sự đảm bảo cho mọi thứ vậy!
228
I knew you for much longer, but it turns out I didn't know you at all!
Tôi đã biết bạn trong khoảng thời gian dài hơn nhiều, nhưng hóa ra tôi lại chẳng hiểu gì về bạn cả!
229
She knows about my ailment, and she accepted me as I am.
Cô ấy biết về căn bệnh của tôi, và cô ấy chấp nhận con người tôi như thế này.
230
And even though I've lost most of my sight now, when I look at her, she glows like an angel.
Và dù bây giờ tôi đã mất phần lớn thị lực, mỗi khi nhìn vào cô ấy, cô ấy vẫn tỏa sáng như một thiên thần.
231
She's kind and beautiful and good.
Cô ấy tốt bụng, xinh đẹp và ngoan ngoãn.
232
I know she will save me.
Tôi biết cô ấy sẽ cứu tôi.
233
And I will save her from you.
Và tôi sẽ cứu cô ấy khỏi các người.
234
As he started walking away, I felt something break inside me, like a monster being unleashed.
Khi anh ấy bắt đầu bước đi, tôi cảm thấy có gì đó vỡ ra trong lòng mình, như thể một con quái vật vừa được giải phóng.
235
Maybe it's a blessing you're going blind, Henry.
Có lẽ việc anh sắp mù là một điều may mắn đấy, Henry.
236
I hope it happens faster for your sake.
Tôi hy vọng điều đó sẽ xảy ra nhanh hơn vì lợi ích của bạn.
237
It's better if you're spared from seeing the snake you're marrying.
Thà là bạn không phải nhìn thấy con rắn mà mình sắp cưới còn hơn.
238
Or the fool you've become!
Hay là kẻ ngốc mà ngươi đã trở thành!
239
And I wouldn't have married you anyway.
Và dù sao thì tôi cũng đã không kết hôn với bạn.
240
A blind fool is no prince, only a burden.
Kẻ ngốc mù quáng không phải là hoàng tử, mà chỉ là một gánh nặng.
241
Mind your tongue when speaking to your prince, and if you ever cross my path again, I will have you exiled.
Hãy giữ lời lẽ của mình khi nói với hoàng tử của ngươi, và nếu ngươi còn dám vướng vào đường đi của ta một lần nữa, ta sẽ đày ngươi đi lưu đày.
242
I walked out after him and watched from a distance as he took Cinderella's hand, lifted her into the royal carriage,
Tôi đi ra sau lưng anh ta và quan sát từ xa khi anh ta nắm tay Cinderella, nâng cô lên vào chiếc xe ngựa hoàng gia.
243
and rode away, taking every dream I'd ever dared to have with him.
rồi cưỡi ngựa đi mất, mang theo mọi giấc mơ mà tôi từng dám ấp ủ.
244
What was it that Henry had called me?
Henry đã gọi tôi là cái gì thế?
245
Ah!
À!
246
Yes.
Vâng.
247
The villain in Cinderella's story.
Nhân vật phản diện trong câu chuyện Lọ Lem.
248
And that she would save him, and he would save her, from me.
Và rằng cô ấy sẽ cứu anh ta, và anh ta sẽ cứu cô ấy, khỏi tôi.
249
Yes.
Vâng.
250
Her beauty was so bright, It even enchanted an almost blind man.
Vẻ đẹp của cô ấy rạng rỡ đến mức nó thậm chí còn quyến rũ được một người đàn ông gần như mù.
251
It made everyone else look ugly.
Nó khiến tất cả những người khác trông thật xấu xí.
252
I calmly stepped over to the oil lamp and knocked it over.
Tôi bình tĩnh bước qua chiếc đèn dầu và lật đổ nó.
253
Then I stood back and watched as the flames ran up the curtains,
Rồi tôi lùi lại và nhìn ngọn lửa lan lên những tấm rèm.
254
lit up the walls, ate up her belongings, gobbled up all her lies.
chiếu sáng những bức tường, nuốt chửng những đồ đạc của cô ta, ngấu nghiến tất cả những lời dối trá của cô ta.
255
The whole room blazed, and it felt good.
Cả căn phòng bừng sáng, và cảm giác thật tuyệt.
256
The fire spread faster than unexpected.
Ngọn lửa lan nhanh hơn dự kiến.
257
The house was old and the walls half the estate was gone.
Ngôi nhà đã cũ và một nửa bức tường của khu đất đã bị sụp đổ.
258
Mother, heartbroken and sickly, packed up what little we had left and moved in with some distant relatives.
Mẹ tôi, đau lòng và ốm yếu, đã gói gọn những thứ ít ỏi còn lại của chúng tôi và chuyển đến ở với những người họ hàng xa.
259
Anastasia went with her. And me?
Anastasia đã đi cùng cô ấy. Còn tôi thì sao?
260
Well...
Ồ thì...
261
I was declared unwell.
Tôi đã được chẩn đoán là không khỏe.
262
Hysterical and quite dangerous.
Thái quá và khá nguy hiểm.
263
I was locked up in a sanatorium.
Tôi đã bị nhốt trong một viện điều dưỡng.
264
Just a fancy word for a prison with prettier walls.
Chỉ là một từ hoa mỹ chỉ nhà tù với những bức tường đẹp hơn thôi.
265
Anastasia tried to visit me regularly the first few years, bringing me sweet treats and books But over time, the visits got fewer.
Những năm đầu, Anastasia thường xuyên đến thăm tôi, mang theo những món ngọt và sách cho tôi. Nhưng theo thời gian, những lần thăm viếng ngày càng ít đi.
266
And eventually, They stopped altogether. And so...
Và cuối cùng, họ hoàn toàn dừng lại. Và rồi...
267
Here I stayed.
Tôi đã ở lại đây.
268
my name forgotten, just one half of the Ugly Stepsisters Duo.
tên tôi đã bị lãng quên, chỉ là một nửa của cặp đôi Chị Em Gái Xấu Xí.
269
The real question is...
Câu hỏi thực sự là...
270
Did Cinderella get her famous happy ending?
Liệu Cô Bé Lọ Lem có được cái kết có hậu nổi tiếng của mình không?
271
Honestly?
Thành thật mà nói?
272
I don't know.
Tôi không biết.
273
The crown prince had a relapse of his disease a few years later.
Vài năm sau, thái tử lại tái phát bệnh.
274
And this time, he did not survive it.
Và lần này, anh ấy đã không sống sót qua được.
275
I'm sure Cinderella wore black for a while and looked stunningly tragic, but I doubt she really mourned him.
Tôi chắc chắn là Cô Bé Lọ Lem đã từng mặc đồ đen một thời gian và trông thật bi thương một cách tuyệt đẹp, nhưng tôi nghi ngờ là cô ấy có thực sự đau buồn vì anh ta hay không.
276
Because I don't think she was capable of loving anything, or anyone.
Bởi vì tôi không nghĩ cô ấy có khả năng yêu bất cứ thứ gì, hay bất cứ ai.
277
But who knows?
Nhưng ai mà biết được chứ?
278
Maybe she lived happily ever after anyway, bedecked in jewels and finery, admired and beloved by the people.
Dù sao đi nữa, có lẽ nàng đã sống hạnh phúc mãi mãi, đeo đầy trang sức và trang phục lộng lẫy, được người dân ngưỡng mộ và yêu mến.
279
and with a whole castle to scrub to sparkling perfection.
và cả một tòa lâu đài cần cọ rửa cho đến khi sáng bóng hoàn hảo.
280
Anyway, this is how my story ends.
Dù sao đi nữa, đó là cách câu chuyện của tôi kết thúc.
281
It's so depressing, isn't it?
Thật là chán nản phải không?
282
But don't worry.
Nhưng đừng lo.
283
This version won't stick.
Phiên bản này sẽ không được chấp nhận lâu dài.
284
Because no one really wants the truth.
Bởi vì không ai thực sự muốn sự thật.
285
Not when the truth is ugly and the liar is beautiful.
Không phải khi sự thật là xấu xí và kẻ nói dối lại đẹp đẽ.
286
Hey, before you click away, can we talk?
Này, trước khi bạn rời đi, chúng ta nói chuyện một chút nhé?
287
Like, really talk?
Thật đấy, nói chuyện thật sự à?
288
You just spent time with me and my story.
Bạn vừa dành thời gian lắng nghe tôi và câu chuyện của tôi.
289
Not 30 seconds, not a quick swipe.
Không phải 30 giây, không phải một cái vuốt nhanh.
290
actual time and that's Kind of rare now, isn't it?
thời gian thực và điều đó giờ khá là hiếm gặp phải không?
291
Look, I get it.
Nghe này, tôi hiểu rồi.
292
TikTok is addictive.
TikTok gây nghiện.
293
Those quick dopamine hits one after another, But here's the thing: Do you remember any of those videos from last week?
Những liều dopamine nhanh chóng nối tiếp nhau, nhưng vấn đề là: bạn có nhớ bất kỳ video nào trong số đó từ tuần trước không?
294
Last month?
Tháng trước?
295
They blur together, don't they?
Chúng trộn lẫn vào nhau, phải không?
296
But a story, a real story sticks with you.
Nhưng một câu chuyện, một câu chuyện có thật thì sẽ luôn ở trong tâm trí bạn.
297
It changes how you see things.
Nó thay đổi cách bạn nhìn nhận mọi việc.
298
Maybe after watching mine, you'll think differently about the villains in other stories.
Có lẽ sau khi xem câu chuyện của tôi, bạn sẽ có cái nhìn khác về những nhân vật phản diện trong các câu chuyện khác.
299
Maybe you'll question: Who's really telling the truth?
Có lẽ bạn sẽ đặt câu hỏi: Ai mới là người thực sự nói thật?
300
That's what stories do.
Đó là điều mà những câu chuyện làm được.
301
They don't just pass time.
Họ không chỉ đơn thuần là giết thời gian.
302
They change us.
Họ thay đổi chúng ta.
303
We're fighting to keep this alive.
Chúng tôi đang đấu tranh để giữ cho điều này tiếp tục tồn tại.
304
Every animation you see took weeks.
Mỗi hoạt ảnh bạn thấy đều mất hàng tuần để thực hiện.
305
Every character, every expression, every scene, crafted by humans who believe stories matter.
Từng nhân vật, từng biểu cảm, từng khung cảnh, được tạo nên bởi những con người tin rằng câu chuyện là điều quan trọng.
306
We could pump out three -minute clips with AI voices reading Reddit posts.
Chúng ta có thể sản xuất các đoạn clip dài ba phút với giọng đọc do AI tạo ra để đọc các bài đăng trên Reddit.
307
We could chase trends.
Chúng ta có thể chạy theo các xu hướng.
308
We'd probably get more views.
Chúng ta có lẽ sẽ có được nhiều lượt xem hơn.
309
But we don't.
310
Because you deserve better.
311
Here's the truth: platforms push short -form content because it keeps you scrolling longer.
Sự thật là: các nền tảng đẩy nội dung dạng ngắn vì nó khiến bạn lướt lâu hơn.
312
But we're not trying to steal your time.
313
We're trying to earn it, to give you something worth those minutes.
314
So if this story made you feel something, anything, then please, share it.
315
Not for the algorithm, not for us, but for everyone who's hungry for real stories and doesn't even know it yet.
316
Send it to that friend who says: I wish movies were like they used to be.
317
Drop it in the group chat where people actually discuss things.
318
Because every share is a vote.
319
A vote that says, "Yes, storytelling matters." Yes, we still want narratives that challenge us, surprise us, make us think.
320
The art of storytelling survived thousands of years, from cave paintings to campfires, to Shakespeare to cinema?
Nghệ thuật kể chuyện đã tồn tại hàng ngàn năm, từ những bức tranh trên vách đá đến những buổi tụ tập quanh lửa trại, từ thời Shakespeare đến điện ảnh?
321
Don't let it die on our watch not for a five -second dance trend.
322
Help us prove that in a world of infinite scroll, some things are still worth stopping for.
323
Share this story.
324
Save storytelling.
325
It sounds dramatic.
326
Because it is.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
Cùng kênh
B11
I Was Not Ready For What My Boyfriend Said About My Sister
TeensDaily Conversation
B12
I Was Hired to Protect a Clumsy Billionaire
TeensDaily Conversation
B11
I’m too rich I get everything I want
TeensDaily Conversation
B12
School's Most Annoying Girl Competes With Me On everything
TeensDaily Conversation
B13
My BF is Too Protective
TeensDaily Conversation
B27
I'm the Weird Sister
TeensDaily Conversation
A216
I'm Turning Into A Vampire - Season 2 Episode 2 - Trailer
American AccentKidsTeens
B123
it's not you, it's her
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B111
Mom Looks like a 10 year old
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B14
I Got The Worst Fake BF To Make My Crush Jealous
American AccentTeensDaily Conversation
B23
Video
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B22
Step Mom Made Dad Hate Me
TeensDaily Conversation
B15
I Keep Failing School Because Of Math
TeensDaily Conversation
B19
I Became A Millionaire and Went to College at 14!
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B242
She Called Us Poor
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B14
My Experience As A Female Soccer Player
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B16
My sister is jealous of my hair
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B26
School Bully Is In Love With Me
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B14
My Weird Sister Wants To Dominate Me
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B13
I Lost All My Money So My Bestie Made Me Her Maid
American AccentTeensDaily Conversation
FOR YOU
Video gợi ý
B23
587 câu
Cinderella Story For Adults
American AccentDaily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B2323 câu
My Stepdaughter Hates Me
American AccentDaily ConversationHigh School StudentsUniversity Students
![[ AI MOVIE ] The Alpha King Rejected the Wrong Bride… Now He Can't Let Her Go [PART 1]](https://img.youtube.com/vi/ffiUowqCdkg/mqdefault.jpg)
B21
277 câu
[ AI MOVIE ] The Alpha King Rejected the Wrong Bride… Now He Can't Let Her Go [PART 1]
Daily ConversationWorking Adults
B22
238 câu
Learn English with The PRINCESS DIARIES — Fancy Dinner
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B128 câu
The Letter I Never Sent
American AccentDaily ConversationWorking Adults
B2184 câu
Video
Daily ConversationWorking Adults
B23
48 câu
Anne with an E - Anne meets Diana (part two) (S1:E1)
Daily ConversationWorking Adults
B23
91 câu
Emily Charlton being a mood for 3 minutes straight
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
1194 câu
134. Overcoming Body Insecurities + Texting Ex-Friends “Happy Birthday”
Daily ConversationWorking Adults
B23
59 câu
Only by facing the past can we let it go#shorts #friends
Daily ConversationWorking Adults
B22
57 câu
Beauty and the Beast (1991)- Belle won't marry Gaston
Daily ConversationWorking Adults
B21
46 câu
A Princess Marries a Man Who Refuses to Give Her Any Attention. #foryou #movie #part6
Daily ConversationWorking Adults
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ B2 này dựa trên video “Cinderella Story For Adults - PART 2”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: letter, Cinderella, Henry. Video này có 326 câu và 3021 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 19:54. Người nói nói với tốc độ tự nhiên, khoảng 152 từ mỗi phút, gần với hội thoại hằng ngày. Chỉ 79% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| handwriting danh từ | /ˈhændɹaɪtɪŋ/ | chữ viết tay |
| villain danh từ | /ˈvɪl.ən/ | kẻ tàn ác |
| delegation danh từ | /dɛlɪˈɡeɪʃən/ | đoàn đại biểu |
| stairs danh từ | /ˈstɛɹz/ | cầu thang |
| invitation danh từ | /ɪnvɪˈteɪʃən/ | lời mời |
| carriage danh từ | /ˈkæɹɪd͡ʒ/ | xe ngựa, xe tải |
| dull tính từ | /dʌl/ | cùn, cùi |
| arrange động từ | /əˈɹeɪnd͡ʒ/ | sắp xếp, tổ chức |
| liar danh từ | /ˈlaɪ.ɚ/ | kẻ nói dối, kẻ nói láo |
| curse danh từ | /kɝs/ | lời nguyền |
| rage danh từ | /ɹeɪd͡ʒ/ | thịnh nộ |
| attic danh từ | /ˈætɪk/ | gác, gác xép |
| vanity danh từ | /ˈvænəti/ | tính hư ảo, cái hư ảo |
| vein danh từ | /veɪn/ | tĩnh mạch, ven |
| forge danh từ | /fɔɹd͡ʒ/ | lò rèn, lò luyện kim |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Nghĩa |
|---|---|
| come back động từ | trở lại, trở về |
| look out động từ | cảnh giác, để ý |
| stand back động từ | đứng ngoài |
| stand up động từ | đứng dậy |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- You're invited to a royal ball, can you believe it?
- Had she stolen it before it reached me?
- Why do you have this?
- What did you say to him?
- How can you marry someone you don't even know?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Câu điều kiện if + mệnh đề, will/would + động từ — điều kiện và kết quả | if I saw her face, I would tear |
| “Used to” used to + động từ — thói quen hoặc tình trạng trong quá khứ nay không còn | used to when · used to be |
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | has been extended · aren't allowed · was arranged |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | has been extended · I've never been · haven't written |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 85 dạng rút gọn, ví dụ didn't, don't, wasn't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “th”: psychopath /ˈsaɪkəʊpæθ/, algorithm /ˈælɡəɹɪðm̩/, altogether /ɔl.tuˈɡɛð.ɚ/, thunder /ˈθʌndɚ/
- Âm “sh” và “zh”: delegation /dɛlɪˈɡeɪʃən/, invitation /ɪnvɪˈteɪʃən/, shove /ʃʌv/, vicious /ˈvɪʃəs/, perfection /pɚˈfɛk.ʃən/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: delegation /dɛlɪˈɡeɪʃən/, invitation /ɪnvɪˈteɪʃən/, inheritance /ɪnˈhɛɹɪtəns/, correspondence /ˌkoɹ.ɪˈspɑn.dəns/, altogether /ɔl.tuˈɡɛð.ɚ/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: stairs /ˈstɛɹz/, arrange /əˈɹeɪnd͡ʒ/, downstairs /daʊnˈstɛɹz/, forge /fɔɹd͡ʒ/, inheritance /ɪnˈhɛɹɪtəns/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, arrange /əˈɹeɪnd͡ʒ/, rage /ɹeɪd͡ʒ/, forge /fɔɹd͡ʒ/, precision /pɹɪˈsɪʒ.ən/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: handwriting /ˈhændɹaɪtɪŋ/, psychopath /ˈsaɪkəʊpæθ/, carriage /ˈkæɹɪd͡ʒ/, slam /ˈslæm/, attic /ˈætɪk/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Bắt đầu ở tốc độ 0,75×, nói đuổi từng câu, rồi quay lại tốc độ bình thường khi đã quen.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như handwriting, villain, delegation.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.