Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Dracula vs Bat Monsters | Hotel Transylvania 2 Action Scene

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

172 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
I think I saw it on a Blu-ray disc, bonus stuff.
Tôi nghĩ tôi đã thấy nó trên đĩa Blu-ray, trong phần nội dung bổ sung.
2
Wait, why is Grandpa Vlad up there?
Khoan, sao ông Vlad lại ở trên đó?
3
You're scared, Papa.
Bố đang sợ mà.
4
What's happening to Cakey?
Chuyện gì đang xảy ra với Cakey vậy?
5
You don't eat cake!
Bạn không ăn bánh kem đâu nhé!
6
Cakey, you!
Cái Cakey, chính là cậu!
7
No!
Không!
8
Stop it!
Dừng lại đi!
9
Hey!
Chào bạn!
10
What just happened, man?
Vừa có chuyện gì thế anh bạn?
11
I'm outta here.
Tôi đi khỏi đây rồi.
12
None of these parents better review this on Yelp.
Không một phụ huynh nào trong số này được phép đăng đánh giá về chuyện này trên Yelp.
13
Hey, what did you just do?
Này, vừa rồi bạn làm gì thế?
14
A few more seconds and the kids' fans would've popped right out!
Chỉ còn vài giây nữa là những chiếc quạt của bọn trẻ sẽ bật tung ra ngay lập tức!
15
I don't care, it's not worth it!
Tôi không quan tâm, nó không đáng đâu!
16
What's not worth it?
Cái gì không đáng để đánh đổi?
17
It was my last attempt to make the boy a vampire so you'd stay.
Đó là nỗ lực cuối cùng của tôi để biến cậu bé thành ma cà rồng để cô ở lại.
18
By ruining his favorite thing?
Bằng cách phá hủy thứ anh ấy thích nhất?
19
How could you do that?
Làm sao anh có thể làm được vậy?
20
We were desperate!
Chúng tôi đã tuyệt vọng!
21
You were in on this?
Bạn đã tham gia vào chuyện này à?
22
Dennis won't be happy in my town.
Dennis sẽ không hạnh phúc ở thị trấn của tôi.
23
Dennis hasn't been there!
Dennis chưa từng đến đó!
24
Now husband and wife, feel the strain and the strife!
Bây giờ là chồng và vợ, hãy cảm nhận sự căng thẳng và những xung đột!
25
SHUT UP!
Im đi!
26
Johnny, Dennis is not a monster!
Johnny, Dennis không phải là một con quái vật đâu!
27
He likes avocado!
Anh ấy thích bơ!
28
Cause you don't let him eat anything fun!
Bởi vì bạn không cho cậu ấy ăn bất cứ thứ gì ngon lành đâu!
29
I think Dennis just wants to be normal.
Tôi nghĩ Dennis chỉ muốn được bình thường thôi.
30
Can we stop using the word normal?
Chúng ta có thể ngừng sử dụng từ bình thường không?
31
Where we live now he's normal!
Ở nơi chúng tôi sống bây giờ thì anh ấy hoàn toàn bình thường!
32
He is who he is!
Anh ấy là chính con người anh ấy!
33
And you can't change him, Dad!
Và bố ơi, bố không thể thay đổi được anh ấy đâu!
34
Dennis, where are you going?
Dennis, cậu đi đâu thế?
35
Wee!
Ồ hay quá!
36
But it's not safe out here by ourselves.
Nhưng ở ngoài này một mình thì không an toàn đâu.
37
I know a place where we can hide.
Tôi biết một nơi mà chúng ta có thể trốn.
38
Follow me.
Đi theo tôi.
39
If you didn't stop me, my great-grandson wouldn't have to be a wimp his whole life.
Nếu anh không ngăn cản tôi, chắt trai của tôi đã không phải sống cả đời là một kẻ yếu đuối.
40
Like Schlumpy over here.
Giống như Schlumpy ở đây vậy.
41
A wimp?
Một kẻ yếu đuối?
42
Johnny, be cool.
Johnny, bình tĩnh đi.
43
You want to throw it out, old man?
Ông định vứt nó đi hả ông già?
44
Certified yellow belt since 1997.
Đã được chứng nhận đai vàng từ năm 1997.
45
No!
Không!
46
What's this now?
Cái gì thế này?
47
You're not a vampire?
Bạn không phải là ma cà rồng sao?
48
Uh, Blair?
Ừ, Blair?
49
Of course he's human.
Tất nhiên là anh ấy là người rồi.
50
He's our son.
Anh ấy là con trai của chúng tôi.
51
You think we're monsters?
Bạn nghĩ chúng ta là quái vật sao?
52
You.. you.. you let your daughter marry a human and have a human kid!
Bà… bà… bà đã để con gái mình kết hôn với một con người và sinh ra một đứa con người!
53
Why don't you just put a stake through my heart?
Sao anh không đóng một cái cọc xuyên qua tim tôi luôn cho xong?
54
We don't hate humans anymore, and they don't hate us.
Chúng tôi không còn ghét con người nữa, và họ cũng không ghét chúng tôi.
55
Humans!
Nhân loại ơi!
56
You're a fool!
Bạn là một kẻ ngốc!
57
Your great-grandson is the sweetest, kindest, most special boy I've ever met.
Chắt trai của bà là cậu bé đáng yêu, tốt bụng và đặc biệt nhất mà tôi từng gặp.
58
And if you can't give him the love he deserves because he's half human, then you're the fool.
Và nếu bạn không thể cho anh ấy tình yêu mà anh ấy xứng đáng chỉ vì anh ấy mang một nửa dòng máu người, thì bạn mới là kẻ ngốc.
59
Oh, Daddy.
Ôi, Bố ơi.
60
Hey, where is Janice?
Này, Janice ở đâu rồi?
61
Janice!
Janice!
62
Janice?
Janice?
63
Happy birthday, Janice!
Chúc mừng sinh nhật, Janice!
64
I made you a treat!
Tôi có món ngon cho bạn đây!
65
Dead pigeon?
Bồ câu chết à?
66
Enjoy it, cause once I graduate business school and start running a company, you're not gonna get home cooked meals like this anymore.
Thưởng thức đi nhé, vì một khi tôi tốt nghiệp trường kinh doanh và bắt đầu điều hành một công ty, bạn sẽ không còn được ăn những bữa ăn nấu tại nhà như thế này nữa đâu.
67
I have to move away Winnie, to California.
Tôi phải chuyển đi xa rồi Winnie, đến California.
68
My mommy thinks I'm not happy here.
Mẹ tôi nghĩ là tôi không hạnh phúc ở đây.
69
Hey, but I don't have hair on my face like you.
Này, nhưng mà tôi không có lông trên mặt như bạn đâu.
70
I'm sorry I'm not a monster.
Tôi xin lỗi, tôi không phải là một con quái vật.
71
No, you are perfect!
Không, bạn hoàn hảo mà!
72
You're the nicest boy I know.
Con là cậu bé tốt bụng nhất mà tôi từng biết.
73
And I have 300 brothers!
Và tôi có 300 người anh em!
74
You're nice too Winnie.
Bạn cũng tốt lắm đấy Winnie.
75
Well, well, well.
76
The little human and his pet.
Cậu bé nhỏ và thú cưng của mình.
77
There it is.
Đây rồi.
78
Denise's image.
Hình ảnh của Denise.
79
He's not in the room.
Anh ấy không có trong phòng.
80
He's not by the pool.
Anh ấy không ở bên hồ bơi.
81
He's not in this pot of soup.
Anh ấy không có trong nồi súp này đâu.
82
Where could he be?
Anh ta có thể đang ở đâu nhỉ?
83
I don't know why I ever invited you.
Tôi không biết tại sao lúc nào tôi lại mời bạn đến.
84
Ha ha ha ha.
Ha ha ha ha.
85
Stop squirming.
Đừng vặn vẹo nữa.
86
Why are you doing this?
Tại sao bạn lại làm điều này?
87
Because this is wrong!
Vì điều này là sai!
88
Why doesn't anybody get that?
Tại sao không ai hiểu được điều đó chứ?
89
Humans don't belong with monsters.
Người thì không thuộc về những con quái vật.
90
You're wrong.
Bạn sai rồi.
91
I am not.
Tôi không phải vậy.
92
I am holding you hostage.
Tôi đang bắt bạn làm con tin.
93
And me and my crew are gonna tear that human hugging hotel to shreds.
Và tôi cùng nhóm của mình sẽ xé toạc cái khách sạn ôm ấp người đó thành mảnh vụn.
94
You can't.
Bạn không thể đâu.
95
Really?
Thật sao?
96
Why not?
Tại sao không?
97
Keybaws...
Keybaws...
98
Keybaws why?
Tại sao lại là Keybaws?
99
Keybaws will make Papa Jack sad.
Keybaws sẽ làm cho Papa Jack buồn.
100
Oh!
Ồ!
101
Sad?
Buồn à?
102
And what are you gonna do about it?
Vậy thì bạn định làm gì để giải quyết chuyện đó?
103
I don't know.
Tôi không biết.
104
You know why you don't know?
Bạn có biết tại sao bạn lại không biết không?
105
Keybaws, you're just a weak!
Keybaws, mày chỉ là một kẻ yếu đuối thôi!
106
Uh...
Ừm...
107
What was that?
Đó là cái gì vậy?
108
Dennis, we're coming! Are you okay, Winnie?
Dennis, chúng tôi đến đây rồi! Bạn ổn chứ, Winnie?
109
Yes, my Zane.
Vâng, Zane của em ạ.
110
Help me!
Cứu tôi với!
111
Dennis!
Dennis!
112
Help me!
113
Help me!
114
I'm a boy!
Tôi là con trai!
115
God is here looking for you.
Chúa đang ở đây tìm bạn.
116
I'm a man of a senior.
Tôi là một người đàn ông lớn tuổi.
117
There's his mean friend!
Đây rồi, người bạn khó tính của anh ấy!
118
Oh, this'll be fun.
Ồ, chuyện này sẽ thú vị đấy.
119
Oh No!
Ôi không!
120
No!
121
No!
122
No!
123
No!
124
I didn't do that.
Tôi đã không làm điều đó.
125
Oh!
126
You rock, Dennis!
Bạn quá tuyệt vời, Dennis!
127
You need the Nancy Vash!
Bạn cần Nancy Vash!
128
Cakey rules!
Cakey thật là tuyệt vời!
129
Dennis, I'm coming!
Dennis, tôi đến đây!
130
I knew all that practice would pay off!
Tôi đã biết tất cả những luyện tập đó sẽ đơm hoa kết trái!
131
AHHHHH!
AAAAAA!
132
AHHHHH!
133
AHHHHH!
134
AHHHHH!
135
AHHHHH!
136
AHHHHH!
137
AHHHHH!
138
AHHHHH!
139
AHHHHH!
140
AHHHHH!
141
AHHHHH!
142
AHHHHH!
143
AHHHHH!
144
AHHHHH!
145
AHHHHH!
146
AHHHHH!
147
AHHHHH!
148
AHHHHH!
149
AHHHHH!
150
That's right!
Đúng vậy!
151
You better fly away!
Mày tốt nhất là bay đi cho nhanh!
152
Papa Jack!
Bố Jack!
153
I'm a vampire AND a superhero!
Tôi vừa là ma cà rồng VỪA là siêu anh hùng!
154
Am I cool now?
Bây giờ tôi có ngầu không?
155
Now?
Bây giờ?
156
Dennis, you were always cool.
Dennis, anh lúc nào cũng ngầu hết.
157
Human, vampire, unicorn, you're perfect no matter what.
Người, ma cà rồng, kỳ lân, bạn là hoàn hảo bất kể điều gì.
158
But since I'm a vampire, can we stay here?
Nhưng vì tôi là ma cà rồng, chúng ta có thể ở lại đây không?
159
Yes.
Vâng.
160
All right!
Được rồi!
161
Yes!
Vâng!
162
All right!
163
But you have to know, we're going to visit you here every holiday.
Nhưng bạn phải biết là chúng tôi sẽ đến thăm bạn ở đây vào mỗi dịp lễ.
164
That's fine.
Không sao đâu.
165
That's fine.
166
Hmm...
Ừm...
167
Don't ever come near me or my family again.
Đừng bao giờ đến gần tôi hay gia đình tôi nữa.
168
Daddy, you just saved a human.
Bố ơi, bố vừa cứu được một con người rồi.
169
All this pressure about when the boy's fangs were coming out. Who cares?
Tất cả áp lực này về chuyện khi nào thì nanh của cậu bé sẽ mọc ra. Ai quan tâm chứ?
170
Mine came out years ago.
Cái của tôi đã ra mắt từ nhiều năm trước rồi.
171
Okay, Dad, put them back in before we all barf.
Được rồi, bố, bỏ chúng vào lại trước khi cả nhà mình nôn ra hết.
172
Hey, isn't it still somebody's birthday?
Này, chẳng phải hôm nay vẫn là sinh nhật của ai đó sao?

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Bài luyện nói trình độ A2 này dựa trên video “Dracula vs Bat Monsters”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: ahhhhh, Dennis, vampire, Janice, keybaws. Video này có 172 câu và 767 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 9:47. Người nói nói chậm, khoảng 78 từ mỗi phút, đủ thời gian để bạn bắt chước từng âm. 78% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện. 36 trong 172 câu là câu hỏi, nên bài này hợp để luyện ngữ điệu câu hỏi và cách trả lời ngắn.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
grandson danh từ/ˈɡɹæn(d)sʌn/cháu trai, cháu nội
meal danh từ/ˈmiːl/bữa, bữa cơm
belt danh từ/ˈbɛlt/dây lưng, dây nịt
marry động từ/ˈmæɹi/cưới, lấy vợ
tear động từ/tɛɹ/xé
ruin danh từ/ˈɹuː.ɪn/hư hại
invite động từ/ɪnˈvaɪt/mời
soup danh từ/sup/canh, nước dùng
stake danh từ/steɪk/cọc
hug động từ/hʌɡ/ôm
disk danh từ/dɪsk/đĩa
hostage danh từ/ˈhɑs.tɪd͡ʒ/con tin
superhero danh từ/ˈs(j)upɚhɪɹoʊ/siêu anh hùng
pigeon danh từ/ˈpɪ.dʒɪn/bồ câu
unicorn danh từ/ˈju.nɪ.kɔɹn/kì lân

Cụm động từ bạn sẽ nghe

TừPhiên âmNghĩa
shut up/ʃʌt ʌp/câm, câm mồm

Những câu đáng luyện lại

Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:

  • Hey, what did you just do?
  • How could you do that?
  • You were in on this?
  • Can we stop using the word normal?
  • You know why you don't know?

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 52 dạng rút gọn, ví dụ don't, you're, I'm. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

  • Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: superhero /ˈs(j)upɚhɪɹoʊ/, avocado /ˌɑvəˈkɑdoʊ/

Những âm người Việt thường gặp khó:

  • Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: belt /ˈbɛlt/, disk /dɪsk/, unicorn /ˈju.nɪ.kɔɹn/, barf /bɑɹf/
  • Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: hostage /ˈhɑs.tɪd͡ʒ/, pigeon /ˈpɪ.dʒɪn/
  • Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: grandson /ˈɡɹæn(d)sʌn/, marry /ˈmæɹi/, fang /ˈfæŋ/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như grandson, meal, belt.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →