Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Friends Eng-Vietsub| Mùa 1 Tập 1 Phần 1

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

87 câu

Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.

There's nothing to tell.

Không có gì để kể đâu.

It's just some guy I work with.

Đó chỉ là một người đàn ông nào đó tôi làm việc cùng thôi.

Come on!

Nào nhanh lên!

You're going out with the guy.

Bạn đang hẹn hò với anh chàng đó.

There's got to be something wrong with him.

Chắc chắn là có gì đó không ổn với anh ta.

So does he have a hump?

Vậy anh ấy có gù không?

A hump and a hairpiece?

Một cái gù và một cái tóc giả?

Wait, does he eat chalk?

Khoan, anh ta ăn phấn à?

Just 'cause I don't want her to go through what I went through with Carl.

Chỉ là tôi không muốn cô ấy phải trải qua những gì tôi đã trải qua với Carl thôi.

Oh.

Ồ.

Okay, everybody relax.

Được rồi, mọi người bình tĩnh nào.

This is not even a date.

Đây thậm chí còn không phải là một buổi hẹn hò.

It's just two people going out to dinner and not having sex.

Đó chỉ là hai người đi ăn tối cùng nhau và không có quan hệ tình dục.

Sounds like a date to me.

Nghe giống như một buổi hẹn hò đấy.

All right, so I'm back in high school.

Được rồi, vậy là tôi quay trở lại thời cấp trung học phổ thông.

I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked.

Tôi đang đứng giữa căn tin, và tôi nhận ra mình hoàn toàn không mặc gì cả.

Then I look down and I realize there is a phone there.

Rồi tôi nhìn xuống và nhận ra có một chiếc điện thoại ở đó.

Instead of...

Thay vì...

That's right.

Đúng vậy.

I've never had that.

Tôi chưa bao giờ có trải nghiệm đó.

All of a sudden, the phone starts to ring.

Đột nhiên, chiếc điện thoại bắt đầu reo.

And it turns out it's my mother.

Và hóa ra đó là mẹ tôi.

Which is very, very weird because She never calls.

Điều đó thật kỳ lạ vô cùng vì cô ấy không bao giờ gọi điện đâu.

Hi.

Chào bạn.

This guy says hello.

Anh chàng này nói xin chào.

I want to kill myself. Are you okay, sweetie?

Tôi muốn tự tử. Bạn ổn chứ, cưng ơi?

I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck.

Tôi cứ cảm thấy như có ai đó thò tay vào cổ họng tôi, túm lấy ruột non của tôi, kéo nó ra khỏi miệng và quấn quanh cổ tôi.

Cookie?

Bánh quy?

Carol moved her stuff out today.

Hôm nay Carol đã chuyển đồ đạc của mình đi.

Let me get you some coffee.

Để tôi lấy cà phê cho bạn nhé.

Thanks.

Cảm ơn.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Oh, oh.

Ồ, ồ.

No, no, no, don't.

Không, không, không, đừng làm vậy.

Stop cleansing my aura.

Đừng làm sạch trường năng lượng của tôi nữa.

Don't just leave my aura alone.

Đừng có mà cứ để mặc cho linh hồn của tôi một mình thế.

I'll be fine, all right?

Tôi sẽ ổn thôi, được chứ?

Really, everyone.

Thật sự đấy, mọi người.

I hope she'll be very happy.

Tôi hy vọng cô ấy sẽ rất hạnh phúc.

No, you don't.

Không, bạn không cần đâu.

No, I don't.

Không, tôi không có.

To hell with her.

Đi điên với cô ta đi.

She left me.

Cô ấy đã rời bỏ tôi.

And you never knew she was a lesbian.

Và bạn đã không bao giờ biết cô ấy là người đồng tính nữ.

No, okay?

Không, được chứ?

Why does everyone keep fixating on that?

Tại sao mọi người cứ cứ mãi tập trung vào chuyện đó thế?

She didn't know, how should I know?

Cô ấy không biết, làm sao mà tôi biết được?

Sometimes I wish I was a lesbian.

Đôi khi tôi ước mình là người đồng tính nữ.

Did I say that out loud?

Tôi có vừa nói to ra không?

All right, Ross, look.

Được rồi, Ross, nghe này.

You're feeling a lot of pain right now.

Bây giờ bạn đang cảm thấy rất đau đớn.

You're angry.

Bạn đang tức giận.

Get hurt.

Bị thương.

Can I tell you what the answer is?

Tôi có thể nói cho bạn biết câu trả lời là gì không?

Strip joints!

Quán bar nhảy thoát y!

Come on, you're single, have some hormones.

Thôi nào, bạn còn độc thân mà, cứ để cho hormone được tự do đi chứ.

See, but I don't want to be single, okay?

Thấy chưa, nhưng mà tôi không muốn độc thân, được chứ?

I just, I just, I just want to be married again.

Tôi chỉ là, tôi chỉ là, tôi chỉ muốn được kết hôn một lần nữa thôi.

And I just want a million dollars!

Và tôi chỉ muốn một triệu đô la thôi!

Rachel?

Oh, God, Monica, hi.

Ôi trời ơi, Monica, chào cậu.

Thank God.

Tạ ơn Chúa.

I just went to your building and you weren't there

Tôi vừa đến tòa nhà của bạn nhưng bạn không có ở đó.

and then this guy with a big hammer said that you might be here and you are, you are.

rồi sau đó anh chàng cầm cái búa to này nói là có thể bạn ở đây, và bạn thật sự ở đây, thật sự là vậy.

Can I get you some coffee?

Tôi mời bạn uống cà phê nhé?

Decaf.

Cà phê không caffein.

Okay everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor.

Được rồi mọi người, đây là Rachel, một người còn sống khác của Lincoln High.

This is everybody, this is Chandler and Phoebe and Joey.

Đây là tất cả mọi người, đây là Chandler, Phoebe và Joey.

And you remember my brother Ross?

Và bạn còn nhớ anh trai tôi Ross phải không?

Sure!

Chắc chắn rồi!

Hi!

Chào bạn!

so you want to tell us now or are we waiting for what bridesmaids

Vậy bây giờ bạn muốn nói cho chúng tôi biết hay là chúng ta đang chờ đợi điều gì vậy, các cô dâu phụ?

It started about a half hour before the wedding.

Chuyện bắt đầu khoảng nửa tiếng trước đám cưới.

I was in this room where we were keeping all the presents.

Tôi đang ở trong căn phòng này, nơi chúng tôi cất tất cả các món quà.

And I was looking at this gravy boat, this really-- gorgeous Limoges gravy boat.

Và tôi đang nhìn cái đĩa đựng nước sốt này, một chiếc đĩa đựng nước sốt Limoges thật sự tuyệt đẹp.

When all of a sudden, sweet and low, I realized...

Bỗng dưng, một cách ngọt ngào và dịu nhẹ, tôi nhận ra...

I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry.

Tôi nhận ra là tôi bị thu hút bởi chiếc đĩa đựng nước sốt này hơn là bởi Barry.

And then I got really freaked out, and that's when it hit me.

Và rồi tôi thực sự hoảng sợ, và đúng lúc đó tôi chợt nhận ra.

How much Barry looks like Mr. Potato Head.

Barry trông giống Mr. Potato Head đến mức nào.

You know, I mean, I always knew he looked familiar, but...

Bạn biết đấy, ý tôi là, tôi luôn cảm thấy anh ấy trông quen thuộc, nhưng mà...

Anyway...

Dù sao đi nữa...

I just had to get out of there, and I started wondering, why am I doing this, and who am I doing this for?

Tôi chỉ biết là phải thoát ra khỏi đó, và rồi tôi bắt đầu tự hỏi, tại sao tôi lại làm điều này, và tôi đang làm điều này cho ai?

So anyway, I just didn't know where to go, and I know that you and I have kind of drifted apart, but...

Dù sao thì, tôi chỉ là không biết phải đi đâu, và tôi biết là chúng ta đã dần trở nên xa cách, nhưng mà...

You're the only person I knew who lived here in the city.

Bạn là người duy nhất tôi biết từng sống ở thành phố này.

Who wasn't invited to the wedding.

Oh, I was kind of hoping that wouldn't be an issue.

Music

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói

Luyện IPAThành thạo mọi âm

Từ vựngMở rộng vốn từ

Game Từ vựngHọc qua chơi

Quét QR

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

FOR YOU

Video gợi ý

77 câu

Friends S01E01 The One Where Monica Gets a Roommate #FRIENDS #SITCOM #BEST SERIES #LOVE

TeensDaily ConversationHigh School Students

282 câu

Thông Tin Về Bài Học Này

Trong bài học này, người học sẽ thực hành kỹ năng nói tiếng Anh thông qua đoạn hội thoại trong phim "Friends". Bài học tập trung vào các tình huống giao tiếp hàng ngày, nơi bạn có thể gặp những câu hỏi xã hội và xử lý cảm xúc. Người học sẽ sử dụng các biểu thức và từ vựng trong ngữ cảnh thực tế, giúp tăng cường khả năng diễn đạt và tự tin khi giao tiếp.

Từ Vựng & Cụm Từ Quan Trọng

Một chàng trai tôi làm việc cùng - "some guy I work with"
Có gì sai với anh ta không? - "There's got to be something wrong with him"
Tôi rất muốn giết bản thân - "I want to kill myself"
Cảm giác như ai đó đã lấy ruột non của tôi - "someone reached down my throat, grabbed my small intestine"
Đừng làm sạch aurora của tôi - "stop cleansing my aura"
Cô ấy đã chuyển đồ của mình đi hôm nay - "Carol moved her stuff out today"
Tôi hy vọng cô ấy sẽ hạnh phúc - "I hope she'll be very happy"
Tại sao mọi người lại tập trung vào điều đó? - "Why does everyone keep fixating on that?"

Mẹo Thực Hành

Khi luyện nói tiếng Anh với đoạn hội thoại này, bạn có thể sử dụng phương pháp shadow speech. Đầu tiên, hãy lắng nghe đoạn video một cách có chú ý để nắm bắt ngữ điệu và tốc độ của nhân vật. Sau đó, hãy cố gắng phát âm lại chúng, cùng một cách mà các diễn viên diễn xuất. Điều này sẽ giúp bạn cải thiện khả năng phát âm và sự tự nhiên khi giao tiếp. Lưu ý rằng tốc độ nói của các nhân vật trong phim rất nhanh, do đó, hãy thực hành shadowspeak từng câu một trước khi cố gắng nói cả đoạn. Bạn cũng có thể sử dụng các ứng dụng hoặc dịch vụ shadowing site để tăng cường khả năng lắng nghe và nói. Lặp lại nhiều lần sẽ tạo điều kiện cho bạn quen với cách diễn đạt và từ vựng một cách tự nhiên hơn.

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúc	Trong video
Động từ + -ing enjoy, keep, stop… + -ing — những động từ theo sau là dạng -ing	Stop cleansing · keep fixating · started wondering
Thì quá khứ tiếp diễn was/were + -ing — việc đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ	were keeping · was looking
Thì hiện tại tiếp diễn am/is/are + -ing — việc đang diễn ra lúc nói hoặc quanh thời điểm này	You're going · I'm standing · are we waiting
Tương lai với “will” will + động từ — quyết định, lời hứa hoặc dự đoán	I'll be · she'll be

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →

Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Friends Eng-Vietsub| Mùa 1 Tập 1 Phần 1

Chọn chế độ luyện tập

Tải Ứng Dụng

Friends S01E01 The One Where Monica Gets a Roommate #FRIENDS #SITCOM #BEST SERIES #LOVE

Extra Tập 7: The Twin. Học Tiếng Anh Qua Phim có phụ đề song ngữ Anh Việt

Trích đoạn phim truyền hình Những người bạn - Friends

Friends | Ss 1 | Ep 1 | Scene 13

어차피 잘 작동 안해요.. #friends #영어공부 #미드

Shopping Betrayal | Friends | Comedy Central Africa

Friends S01E22 English sub clip6 - YouTube

Friends: Monica Breaks Up with Alan (Season 1 Clip) | TBS

English Conversation 15 - EngSub - VietSub

Friends | Flirting

Friends | New Year's Kiss

Friends: Ross gets rushed to the Emergency Room (Season 1 Clip) | TBS

Thông Tin Về Bài Học Này

Từ Vựng & Cụm Từ Quan Trọng

Mẹo Thực Hành

Ngữ pháp trong video

Phương Pháp Shadowing Là Gì?