Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: I love to prank people
Chọn chế độ luyện tập
Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.
290 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
Hey friends, my name is Mary Lynn and I live in Pennsylvania.
Chào các bạn, tôi tên là Mary Lynn và tôi sống ở Pennsylvania.
2
Please like and subscribe.
Hãy nhấn thích và đăng ký nhé.
3
I was raised by a single mom who loved me to bits.
Tôi được nuôi lớn bởi một người mẹ đơn thân yêu thương tôi hết mực.
4
When I was very young, mom had to work really hard to put food on the table.
Khi tôi còn rất nhỏ, mẹ tôi đã phải làm việc cực kỳ vất vả để kiếm đủ ăn đủ mặc cho gia đình.
5
But she wasn't someone who gave up.
Nhưng cô ấy không phải là kiểu người dễ dàng bỏ cuộc.
6
She worked her butt off and became a firefighter and I was so proud of her.
Cô ấy đã nỗ lực hết mình và trở thành một lính cứu hỏa, tôi đã rất tự hào về cô ấy.
7
But growing up, I'd see kids have a big family and I never knew why I didn't have aunts, uncles, grandparents, and cousins.
Nhưng khi lớn lên, tôi thấy những đứa trẻ khác có gia đình lớn, và tôi không bao giờ hiểu tại sao mình lại không có dì, chú, bác, ông bà và anh chị em họ.
8
Whenever I asked her, mom would say, I used to have a sister, but then she went on a trip to Mars, and I hope she stays there forever.
Mỗi khi tôi hỏi, mẹ đều nói: "Ngày xưa mẹ có một người chị gái, nhưng rồi chị ấy đi du lịch đến sao Hỏa, và mẹ hy vọng chị ấy ở lại đó mãi mãi."
9
Well, I believed her for a while until I understood she was just kidding.
Chà, tôi đã tin cô ấy một lúc cho đến khi tôi hiểu ra là cô ấy chỉ đùa thôi.
10
But still, I wished for a family.
Nhưng dù sao đi nữa, tôi vẫn mong muốn có một gia đình.
11
But Mom made sure we were both enough.
Nhưng mẹ đã luôn đảm bảo rằng cả hai chúng tôi đều có đủ mọi thứ cần thiết.
12
She'd do silly dances with me while we were getting groceries.
Cô ấy thường nhảy những điệu nhảy ngốc nghếch cùng tôi khi chúng tôi đi mua đồ ăn.
13
She'd have tea parties with me and would even let me give her a makeover.
Cô ấy sẽ tổ chức những bữa tiệc trà với tôi và thậm chí còn để tôi trang điểm cho cô ấy.
14
Because Mom was a total goofball, I was too.
Vì mẹ là một người rất hài hước, ngốc nghếch nên tôi cũng vậy.
15
I'd play music at the cafeteria, dance in the assembly, and whatnot.
Tôi thường chơi nhạc ở căn tin, nhảy múa trong buổi họp toàn thể và đủ thứ chuyện khác nữa.
16
One time I was at school and the class was just not ending.
Có một lần tôi đang ở trường mà tiết học cứ kéo dài mãi không hết.
17
So I took out a party horn from my pocket and blew it hard.
Vì vậy tôi lấy một cái kèn tiệc ra khỏi túi và thổi thật mạnh.
18
Who did this?
Ai đã làm việc này?
19
Teacher, we have no idea.
Thưa thầy, chúng em không biết gì cả.
20
I knew no one would answer because everybody wanted that boring class to end.
Tôi biết không ai sẽ trả lời vì mọi người đều muốn tiết học nhàm chán đó kết thúc.
21
But I couldn't control my giggles and she knew it was me and instantly gave me a detention.
Nhưng tôi không thể kìm được tiếng cười khúc khích, cô ấy biết là tôi và lập tức cho tôi bị phạt ở lại sau giờ học.
22
It wasn't my first time, but seeing Axel, the hottest and most arrogant boy of the school there, made it totally worthwhile.
Đó không phải là lần đầu của tôi, nhưng việc thấy Axel, cậu bạn nóng bỏng và kiêu ngạo nhất trường ở đó, đã khiến mọi thứ trở nên hoàn toàn xứng đáng.
23
Hey Axel, what brings you to my kingdom?
Này Axel, có gì đưa anh đến vương quốc của tôi vậy?
24
The guy just gave me a look and rolled his eyes.
Anh chàng đó chỉ nhìn tôi một cái rồi lướt mắt đi.
25
Such a diva.
Thật là một cô nàng điệu đà.
26
Come on, tell me what happened.
Nào, kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra đi.
27
Okay, fine.
Được thôi.
28
Let me guess.
Để tôi đoán xem.
29
You started a food fight.
Bạn đã bắt đầu một cuộc chiến ném đồ ăn.
30
No, I've never seen you in the cafeteria.
Không, tôi chưa bao giờ thấy bạn ở trong nhà ăn.
31
Okay, you pranked some teacher?
Ồ, vậy là bạn đã chơi khăm thầy cô nào đó à?
32
Ah, no, no, no, you're just too much into your studies.
Ồ, không đâu, bạn chỉ là quá tập trung vào việc học thôi.
33
So you hit someone?
Vậy là bạn đã đánh ai đó à?
34
Ah, no, that can't be it.
Ồ không, chắc không phải vậy đâu.
35
That's because you're just way too sophisticated to touch someone else.
Đó là bởi vì bạn quá tinh tế để có thể tiếp xúc với người khác.
36
Ummm...
Ừm...
37
Oh my god, can't you just keep quiet for just a second?
Trời ơi, bạn có thể im lặng một lát được không?
38
I feel like my ears are bleeding.
Tôi cảm thấy như tai mình đang chảy máu.
39
Fine, I'll tell you, but just keep it to yourself.
Được thôi, tôi sẽ nói cho bạn biết, nhưng bạn giữ kín cho mình nhé.
40
I'm here cause...
Tôi ở đây là vì...
41
What?
Cái gì?
42
I'm here cause...
43
I can't hear you.
Tôi không nghe thấy bạn nói.
44
I'm here cause I got an F and lost
Tôi ở đây vì tôi bị điểm F và bị mất hết rồi.
45
and tore the paper in the teacher's face and I was just so angry and nothing made it...
và xé tờ giấy ngay trước mặt giáo viên, lúc đó tôi tức giận đến mức không còn gì có thể làm cho tình hình...
46
Axel seemed to be having a panic attack, and I did the only thing that I thought that would help.
Axel dường như đang bị cơn hoảng loạn tấn công, và tôi đã làm điều duy nhất mà tôi nghĩ sẽ giúp được.
47
I hugged him and rubbed his back.
Tôi ôm anh ấy và vỗ nhẹ vào lưng anh.
48
Hey, hey, hey, breathe.
Này, này, này, thở đi.
49
Dude, just breathe.
Anh bạn ơi, cứ bình tĩnh đi.
50
Slowly.
Chậm thôi.
51
I've been in worse situations.
Tôi đã từng ở trong những tình huống tồi tệ hơn thế này.
52
Okay, I'm just saying that to make you feel better, but still.
Được rồi, tôi chỉ nói vậy để làm bạn cảm thấy dễ chịu hơn thôi, nhưng mà vẫn thế thôi.
53
The tension is like a second home to me.
Sự căng thẳng như thể đã trở thành ngôi nhà thứ hai của tôi.
54
It worked, and he chuckled.
Nó đã hoạt động, và anh ấy cười khúc khích.
55
You are one crazy chick.
Cô là một cô gái thật điên rồ.
56
I've been told that before.
Tôi đã từng nghe người khác nói điều đó trước đây.
57
The next day at lunch, I was sitting with my friends, and Axel came, and everyone looked at him like he was some alien, but not me.
Ngày hôm sau, vào giờ ăn trưa, tôi đang ngồi cùng bạn bè thì Axel bước tới, mọi người nhìn anh ấy như thể anh là một người ngoài hành tinh, còn tôi thì không.
58
Yeah, you can totally sit with me.
Chắc chắn rồi, bạn hoàn toàn có thể ngồi cạnh tôi.
59
Come on, friend.
Thôi nào, bạn của tôi.
60
Friend?
Bạn bè à?
61
Um, thanks.
Ừ, cảm ơn nhé.
62
I like that.
Tôi thích điều đó.
63
After that day, Axel and my friendship only grew, and we became best friends.
Sau ngày hôm đó, tình bạn giữa tôi và Axel càng ngày càng gắn kết, và chúng tôi đã trở thành những người bạn thân nhất.
64
Everyone thought he was a snob, but Axel was just the quiet type.
Mọi người đều nghĩ anh ta là một kẻ kiêu kỳ, nhưng Axel chỉ là kiểu người thích yên tĩnh thôi.
65
He was one in a million.
Anh ấy là người một trong một triệu.
66
By the time I was in eighth grade, I felt like I had a crush on my best friend.
Đến lúc tôi lên lớp tám, tôi cảm thấy mình có tình cảm với người bạn thân nhất của mình.
67
But I decided to never tell him.
Nhưng tôi đã quyết định không bao giờ nói với anh ấy.
68
When we returned to school after summer vacation, I wanted to start off the new year with something special.
Khi chúng tôi quay trở lại trường sau kỳ nghỉ hè, tôi muốn bắt đầu năm học mới với một điều gì đó đặc biệt.
69
So I gave Axel a chocolate bar.
Vậy là tôi đã đưa cho Axel một thanh sô cô la.
70
Uh, geez, thanks.
Ôi trời ơi, cảm ơn nhé.
71
And after just one bite, his face turned red.
Và chỉ sau một miếng cắn, mặt anh ấy bừng đỏ.
72
What the heck did you put in this?
Cậu bỏ cái gì vào đây thế này?
73
Just a lot of chili powder.
Chỉ là rất nhiều bột ớt thôi.
74
I'll get you for this.
Mày sẽ phải trả giá cho chuyện này.
75
Saying that, Axel chased after me, but someone came in front of me.
Vừa nói vậy, Axel liền đuổi theo tôi, nhưng có một người đã đứng chắn trước mặt tôi.
76
I skidded to the side and then crashed on the floor.
Tôi trượt nghiêng sang một bên rồi lao đập xuống sàn.
77
And then I saw Axel and a girl looking at me.
Và rồi tôi thấy Axel và một cô gái đang nhìn tôi.
78
Are you okay?
Bạn ổn chứ?
79
Please tell me that you're alright.
Làm ơn nói với anh/em là em/anh ổn nhé.
80
Mary, you almost gave me a heart attack.
Mary, cậu suýt nữa làm tôi bị đau tim rồi.
81
Tell me you're okay.
Nói với anh/em là bạn ổn nhé.
82
Yeah, I feel fine.
Vâng, tôi cảm thấy ổn.
83
Axel and the girl helped me up, and then she told me that her name was Valerie, and she had just moved into the town.
Axel và cô gái giúp tôi đứng dậy, rồi cô ấy nói với tôi rằng tên cô là Valerie và cô vừa mới chuyển đến thị trấn này.
84
And amazingly, she was with Axel and me in our class.
Và thật đáng ngạc nhiên, cô ấy đã ở cùng Axel và tôi trong lớp học của chúng tôi.
85
Pretty soon, Valerie, Axel, and I became a team.
Chẳng mấy chốc, Valerie, Axel và tôi đã trở thành một đội ngũ.
86
We did everything together.
Chúng tôi đã làm mọi thứ cùng nhau.
87
We'd study together and even go out together.
Chúng tôi từng học cùng nhau và thậm chí còn đi chơi cùng nhau nữa.
88
All three of us even joined the cheerleading squad together.
Ba người chúng tôi thậm chí còn cùng nhau tham gia đội cổ vũ.
89
One time, all three of us went out for a movie.
Một lần, cả ba chúng tôi đã đi xem phim.
90
And while Axel was in line getting us popcorn that was slower than a snail at a snail funeral, the only thing I focused on was how handsome Axel was.
Và trong khi Axel đang xếp hàng mua bỏng ngô cho chúng ta, cái hàng đó chậm rãi hơn cả con ốc trong đám tang của ốc, thì thứ duy nhất tôi chú ý đến là vẻ đẹp trai của Axel.
91
Why don't you tell him how you feel?
Sao bạn không nói cho anh ấy biết cảm xúc của mình?
92
Huh?
Hả?
93
What?
94
Come on, it's all over your face.
Thôi nào, nó dính đầy hết cả mặt rồi.
95
Just tell him.
Chỉ cần nói với anh ấy thôi.
96
Right then I saw Axel coming and Valerie started giggling.
Ngay lúc đó tôi thấy Axel đi tới và Valerie bắt đầu cười khúc khích.
97
Um, did I miss something?
Ừm, tôi có bỏ lỡ gì không?
98
No. Mary wants to tell you something.
Không. Mary muốn nói với bạn điều này.
99
Something very important.
Một điều gì đó rất quan trọng.
100
Yeah, I did.
Vâng, tôi đã làm vậy.
101
I just totally forgot to tell you what a cute little girl you look like in that pink t-shirt.
Tôi vừa hoàn toàn quên mất là phải nói với bạn rằng trông bạn đáng yêu như một cô bé trong chiếc áo phông hồng đó.
102
Seriously, dude?
Thiệt hả anh bạn?
103
Um, you bought it for me.
Ừm, bạn đã mua nó cho tôi mà.
104
So, thanks, I guess.
Vậy thì, cảm ơn nhé.
105
So that was it?
Vậy là hết rồi sao?
106
Come on, the movie's starting, let's go.
Nhanh lên, phim bắt đầu rồi, đi thôi.
107
Gosh, I could never tell Axel that I liked him.
Trời ơi, tôi không bao giờ có thể nói với Axel rằng tôi thích anh ấy.
108
Like, in a different way.
Như kiểu, theo một cách khác.
109
When we finally had our summer vacations, Axel went to his grandma's in Florida and I missed him a lot.
Khi chúng tôi cuối cùng cũng có kỳ nghỉ hè, Axel về nhà bà ở Florida và tôi nhớ anh ấy rất nhiều.
110
But thank God I had Valerie now.
Nhưng tạ ơn Chúa là bây giờ tôi đã có Valerie.
111
She once invited me to her home and I was literally shocked to see how big it was.
Cô ấy từng mời tôi đến nhà của cô ấy và tôi thực sự bị sốc khi thấy nó rộng lớn đến thế nào.
112
Whoa, Valerie, you're rich.
Ồ, Valerie, bạn giàu quá.
113
Yeah, my mom actually won the lottery before I was born.
Ừ, mẹ tôi thực ra đã trúng xổ số trước khi tôi sinh ra.
114
Can you believe it?
Bạn có tin được không?
115
It's so crazy.
Thật điên rồ quá.
116
Wow, lucky you.
Ồ, bạn may mắn thật đấy.
117
Valerie's mom was so nice and I was having an amazing time with them.
Mẹ của Valerie rất tốt bụng và tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời bên họ.
118
A few days later, there was a carnival in our town.
Vài ngày sau, có một lễ hội hội chợ ở thị trấn của chúng tôi.
119
And we both met there in the evening.
Và chúng tôi cả hai đã gặp nhau ở đó vào buổi tối.
120
Mom was running late, so while Valerie's mom sat, we both went to the Ferris wheel ride.
Mẹ tôi đến muộn nên trong khi mẹ của Valerie ngồi đợi, hai đứa chúng tôi đã đi đến vòng đu quay.
121
We were having so much fun and then heard noises and looked down.
Chúng tôi đang rất vui thì đột nhiên nghe thấy tiếng động và nhìn xuống.
122
I was shocked to see Mom arguing with Valerie's mom.
Tôi rất sốc khi thấy mẹ đang cãi nhau với mẹ của Valerie.
123
Don't tell me where to live and where not to.
Đừng bảo tôi nên sống ở đâu và không nên sống ở đâu.
124
I can do whatever I want.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn.
125
Oh yeah?
Ồ, thật vậy à?
126
Like steal more things?
Thích trộm thêm đồ nữa hả?
127
You stole from your own sister.
Mày đã trộm của chính chị gái mình.
128
I won that lottery.
Tôi đã trúng xổ số đó.
129
And you stole the ticket and just vanished.
Và rồi anh đã lấy trộm chiếc vé rồi biến mất không một dấu vết.
130
And now you have the guts to show your face after all these years?
Và bây giờ mày còn dám xuất hiện mặt mũi sau ngần ấy năm?
131
What the heck?
Cái gì thế này?
132
Valerie's mom was my mom's sister?
Mẹ của Valerie là chị gái của mẹ tôi à?
133
Before Valerie and I could say anything, both of our moms grabbed our hands and left.
Trước khi Valerie và tôi kịp nói gì, cả hai mẹ của chúng tôi đã nắm lấy tay chúng tôi và rời đi.
134
I didn't get to talk to Valerie for the rest of the summer vacation.
Tôi đã không có cơ hội nói chuyện với Valerie trong suốt phần còn lại của kỳ nghỉ hè.
135
But when we went back to school, I really wanted to sort things out.
Nhưng khi chúng tôi quay trở lại trường học, tôi thực sự muốn giải quyết mọi chuyện rõ ràng.
136
After all, she was my cousin.
Rốt cuộc, cô ấy là chị em họ của tôi.
137
But the moment I said hi to her, she blew me off.
Nhưng ngay lúc tôi chào hỏi cô ấy, cô ấy đã lơ là tôi.
138
Stay away from me.
Tránh xa tôi ra.
139
I don't ever want to talk to you.
Tôi không bao giờ muốn nói chuyện với bạn nữa.
140
Your mom calls my mom a thief.
Mẹ của bạn gọi mẹ của tôi là kẻ trộm.
141
OK, that really pissed me off.
OK, chuyện đó thực sự làm tôi bực mình quá.
142
Don't be a jerk.
Đừng là một kẻ vô duyên.
143
The big house you were flaunting that day, it's all thanks to my mom.
Cái căn nhà to lớn mà hôm đó bạn khoe khoang, tất cả đều là nhờ mẹ tôi đấy.
144
The fact remains the same.
Sự thật vẫn không thay đổi.
145
Your mom is a thief.
Mẹ của bạn là một tên trộm.
146
Hearing this, she pushed me hard and I landed in the dustbin.
147
Stay there, or I swear I'll ruin you.
148
You know what?
149
I'll tell Axel you have a crush on him.
150
No, on second thought, I'll make sure that he hates you.
151
Watch me destroy you, Mary.
152
What did she think I was?
153
A coward?
154
I jumped and grabbed her hair.
155
And before we knew it, we were both in a cat fight.
156
We were later taken to the principal's office, and both of our moms were called, and it turned into a battleground.
157
I had never seen the sight of my mom, and it just made me realize her sister hurt her bad.
158
After that day, things got tough.
159
Valerie would always pick on me, and I would always retaliate.
160
It seemed she was a totally different person.
161
One time we were in art class, and I was minding my own business, when Valerie came and started telling me how bad my painting was, like I ever needed her approval.
162
I was so done with her, so I pushed her, just a little.
163
But the girl landed on her painting, knocking out all of the paints from the table in a really dramatic way.
164
And then she literally started screaming like a banshee.
Và rồi cô ấy thực sự bắt đầu la hét như một con yêu quái.
165
Ouch, my foot!
Ây da, chân tôi!
166
Mary, why would you do that?
Mary, sao chị lại làm vậy?
167
I told you I'm sorry for everything, and still...
Tôi đã nói với bạn rằng tôi xin lỗi vì mọi chuyện, nhưng mà vẫn còn...
168
OMG, what a liar!
Trời ơi, nói dối quá thể!
169
The teacher and all the kids in the class gathered around us, and Valerie kept on with her fake crying.
Cô giáo và tất cả các bạn trong lớp đều tụ tập xung quanh chúng tôi, còn Valerie thì tiếp tục giả vờ khóc lóc.
170
Shut up, Valerie, or else I'll...
Im đi, Valerie, không thì tôi sẽ...
171
Stop it, you two.
Đừng có thế nữa, hai đứa.
172
Mary, what has gotten into you?
Mary, cậu bị gì thế?
173
I couldn't believe Axel was on her side.
Tôi không thể tin được là Axel lại đứng về phía cô ấy.
174
I told him she was faking it, but Valerie cried harder, and Axel looked so concerned about her.
Tôi nói với anh ấy là cô ấy đang giả vờ, nhưng Valerie lại khóc thảm thiết hơn, và Axel thì trông rất lo lắng cho cô ấy.
175
Ignoring me, he picked up Valerie, took her out of the class, while I was sent to the principal's office.
Không để ý đến tôi, anh ta bế Valerie lên, đưa cô ra khỏi lớp, trong khi tôi bị đưa đến phòng giám hiệu.
176
And I got detention.
Và tôi bị phạt ở lại sau giờ học.
177
When it was time to go home, Axel came to see me and kept telling me how I had hurt Valerie.
Khi đến lúc phải về nhà, Axel đến gặp tôi và liên tục nói rằng tôi đã làm tổn thương Valerie.
178
I wished he wasn't that blind.
Tôi ước anh ấy không mù quáng đến thế.
179
For God's sake, she's faking it.
Trời ơi, cô ta đang giả vờ đấy.
180
Axel, you have to choose.
181
It's either me or Valerie.
Hoặc là tôi, hoặc là Valerie.
182
Mary, you're both my friends.
Mary, hai người đều là bạn của tôi.
183
I just can't choose.
Tôi chỉ là không thể chọn được.
184
Whoa.
185
Oh, I see.
186
Well, fine.
Ừ, được rồi.
187
I couldn't believe this.
Tôi không thể tin được điều này.
188
I pushed him out of the way and ran home.
Tôi đẩy anh ta sang một bên rồi chạy về nhà.
189
That was It was the worst day of my life!
Đó là ngày tồi tệ nhất trong đời tôi!
190
Axel tried to talk to me at school.
Axel đã cố gắng nói chuyện với tôi ở trường.
191
He called me and texted me so many times.
Anh ấy đã gọi và nhắn tin cho tôi rất nhiều lần.
192
He even visited me at home, but I didn't want to see him because I was just so angry.
Anh ta thậm chí còn đến thăm tôi ở nhà, nhưng tôi không muốn gặp vì lúc đó tôi đang rất tức giận.
193
I even stopped talking to my friends and would eat lunch in the classroom, alone.
Tôi thậm chí còn ngừng nói chuyện với bạn bè và thường ăn trưa một mình trong lớp học.
194
I just couldn't see Valerie and Axel sitting together and the way she gave me those wicked smirks.
Tôi chỉ không thể tưởng tượng Valerie và Axel ngồi cạnh nhau, và cái cách cô ấy nở ra những nụ cười nham nhở với tôi.
195
I hated her so much, but I channeled all of my attention into my studies, and sometimes Even the teachers would ask me to crack a joke or something,
Tôi ghét cô ấy đến thế, nhưng tôi đã tập trung toàn bộ sự chú ý vào việc học, và thậm chí đôi khi các giáo viên cũng nhờ tôi kể một câu chuyện cười hay gì đó tương tự.
196
saying they missed the goofy old Mary.
nói rằng họ nhớ Mary ngày xưa hài hước, ngốc nghếch.
197
But that Mary?
Nhưng còn Mary kia thì sao?
198
Well, she was gone.
Chà, cô ấy đã đi rồi.
199
After ninth grade, I switched schools and cut off all ties with my friends from there.
Sau khi hết lớp chín, tôi chuyển trường và cắt đứt mọi mối quan hệ với những người bạn ở trường cũ.
200
I wanted to start new, and I was going to do well in my new school.
Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu, và tôi định sẽ học thật tốt ở trường mới.
201
I got into competitive cheerleading, and one time in high school, we had a competition, and after the first routine, I spotted Axel backstage.
Tôi đã tham gia đội cổ vũ thi đấu, và có một lần hồi trung học, chúng tôi có một cuộc thi, và sau màn trình diễn đầu tiên, tôi đã thấy Axel ở phía sau sân khấu.
202
The moment our eyes met, I tripped and scraped my knee.
Ngay lúc mắt chúng ta chạm nhau, tôi vấp ngã và bị xước đầu gối.
203
At once, Axel came running to me and helped me out, and then he brought out a bandage to put it on the little scrape.
Ngay lập tức, Axel chạy đến giúp tôi ra ngoài, sau đó anh ấy lấy băng gạc để băng vết xước nhỏ đó.
204
He still cared for me, like he used to.
Anh ấy vẫn quan tâm đến tôi, giống như trước đây.
205
He had just gotten even more handsome.
Anh ấy vừa trở nên đẹp trai hơn nữa.
206
Um, it's good now.
Ừ, bây giờ thì ổn rồi.
207
You'll survive the next round.
Bạn sẽ sống sót qua vòng tiếp theo.
208
So, um, how have you been?
Vậy thì, ừm, dạo này bạn thế nào rồi?
209
Without even answering, I got up to leave, but he held my hand.
Chẳng cần trả lời gì, tôi đứng dậy định đi nhưng anh ấy đã nắm lấy tay tôi.
210
Aw, Mary, I've missed you so much.
Ôi, Mary, anh nhớ em lắm.
211
I am so sorry.
Tôi rất xin lỗi.
212
I tried contacting you, but you shut me out.
Tôi đã cố gắng liên lạc với bạn, nhưng bạn đã phớt lờ tôi.
213
I had been meaning to tell you how I felt, then everything got crazy, but just hear me out, please.
Tôi đã định nói với bạn về cảm xúc của mình, rồi mọi thứ trở nên lộn xộn, nhưng xin hãy nghe tôi nói hết.
214
Gosh, I had missed him too, like crazy in these two years.
Trời ơi, hai năm qua tôi cũng nhớ anh ấy đến phát điên mất.
215
But when I was about to say something, I heard an ugly voice.
Nhưng đúng lúc tôi định nói gì đó, tôi nghe thấy một giọng nói khó nghe.
216
Come on, Axel.
Nào, Axel.
217
It's our routine.
Đó là thói quen của chúng tôi.
218
Oh, a blast from the past.
Ôi, một kỷ niệm cũ ùa về.
219
Hmm.
Ừm.
220
I see you're still a clumsy little thing.
Tôi thấy cậu vẫn là một đứa nhỏ vụng về như xưa.
221
Oh, I see that you're still a little witch.
Ồ, tôi thấy bạn vẫn là một phù thủy nhỏ đấy.
222
I was determined to win the competition because I knew what it meant to Valerie.
Tôi đã quyết tâm giành chiến thắng trong cuộc thi vì tôi biết điều đó có ý nghĩa như thế nào đối với Valerie.
223
So I put my all into these routines.
Vì vậy, tôi đã dồn hết tâm sức vào những thói quen này.
224
When Valerie's team performed, their performance was all glitz and glamour with fireworks at the end. So extra.
Khi đội của Valerie biểu diễn, màn trình diễn của họ thật lộng lẫy và quyến rũ với màn pháo hoa ở cuối. Quá đỗi cầu kỳ.
225
When we were all called onto the stage for the results, it turned out Valerie and my team had a tie.
Khi tất cả chúng tôi được gọi lên sân khấu để công bố kết quả, hóa ra đội của Valerie và đội của tôi đã hòa nhau.
226
And we had to share the trophy.
Và chúng tôi đã phải chia sẻ chiếc cúp.
227
No way.
Không đời nào.
228
This trophy is mine.
Cái cúp này là của tôi.
229
Not on my watch.
Không được phép xảy ra khi tôi còn ở đây.
230
Just then, I let go of the trophy and Valerie went crashing backwards.
Ngay lúc đó, tôi buông chiếc cúp ra và Valerie ngã ngửa về phía sau.
231
She totally deserved it.
Cô ấy hoàn toàn đáng bị như vậy.
232
All of a sudden, there was smoke and someone screamed fire.
Đột nhiên có khói bốc lên và có người la hét cháy rồi.
233
Turned out the stupid fireworks Valerie and her team did at the end of the routine caused a fire.
Hóa ra màn pháo hoa ngu ngốc mà Valerie và nhóm của cô ấy thực hiện ở cuối buổi biểu diễn đã gây ra cháy.
234
It was panic and chaos all over.
Khắp nơi đều là sự hoảng loạn và hỗn loạn.
235
The entire hall had been emptied, but while running to the exit, I realized Valerie was still there, where she had fallen.
Toàn bộ hội trường đã được dọn sạch, nhưng trong lúc chạy ra lối thoát hiểm, tôi nhận ra Valerie vẫn còn ở đó, nơi cô ấy đã ngã xuống.
236
I just couldn't leave her.
Tôi chỉ không thể rời xa cô ấy.
237
Valerie, where are you?
Valerie, em ở đâu rồi?
238
Mary, I'm here.
239
I'm stuck.
240
Just when I moved forward to look for her, someone grabbed me and dragged me out of the hall.
Ngay khi tôi tiến về phía trước để tìm cô ấy, có người đã tóm lấy tôi và kéo tôi ra khỏi hội trường.
241
It was Axel.
242
Oh my god, Valerie's still in there.
Ôi trời ơi, Valerie vẫn còn ở trong đó.
243
Someone's gotta help her!
Phải có ai đó giúp cô ấy chứ!
244
Axel, we've got to go back in there!
Axel, chúng ta phải quay lại đó thôi!
245
Oh no!
Ôi không!
246
Valerie!
Valerie!
247
Someone, please get my baby out of there!
Ai đó, làm ơn đưa con tôi ra khỏi đó!
248
Please!
249
The fire was blazing and I felt my heart sink.
Ngọn lửa đang bùng cháy và tôi cảm thấy lòng mình chùng xuống.
250
But then Mom came to my aunt.
Nhưng rồi mẹ tôi đến nhà dì tôi.
251
Don't worry, I'll get her.
Đừng lo, tôi sẽ đi tìm cô ấy.
252
Don't you dare lose hope.
Đừng bao giờ để mất đi hy vọng.
253
Everyone, stay back.
Mọi người, lùi lại đi.
254
Mom went inside and each minute felt like a thousand years.
Mẹ bước vào trong, và mỗi phút trôi qua cảm giác như cả ngàn năm.
255
I was so worried.
Tôi đã rất lo lắng.
256
Seeing my aunt cry, I went and sat by her side and she instantly hugged me.
Nhìn thấy dì tôi khóc, tôi lại ngồi bên cạnh dì và ngay lập tức dì ôm chầm lấy tôi.
257
I'm so sorry, honey.
Em xin lỗi anh nhé.
258
I'm so sorry for everything.
Tôi rất xin lỗi về mọi chuyện.
259
I hurt your mom.
Tôi đã làm tổn thương mẹ của bạn.
260
Because of what I did, your and Valerie's friendship suffered.
Vì những gì tôi đã làm, tình bạn của bạn và Valerie đã bị tổn thương.
261
I'm so sorry for everything.
262
I just hope my Valerie will be alright.
Tôi chỉ hy vọng Valerie của tôi sẽ ổn thôi.
263
At that moment, I regretted each and every mean word I'd ever said to Valerie.
Lúc đó, tôi hối hận về từng lời lẽ ác ý mà tôi đã từng nói với Valerie.
264
All the drama, all the fights.
Tất cả những màn kịch tính, tất cả những cuộc cãi vã.
265
None of that mattered right now.
Không có gì trong số đó quan trọng vào lúc này.
266
The only thing that mattered was family.
Điều duy nhất quan trọng chính là gia đình.
267
And just then, I saw mom coming out of the hall.
Và đúng lúc đó, tôi thấy mẹ bước ra khỏi hội trường.
268
She was carrying Valerie in her arms.
Cô ấy đang bế Valerie trên tay.
269
Thank God they were both safe!
Tạ ơn Chúa là cả hai đều an toàn!
270
All of a sudden, there were cheers and happy tears and we all hugged.
Bất ngờ, tiếng reo hò vang lên, những giọt nước mắt hạnh phúc rơi và tất cả chúng tôi đã ôm lấy nhau.
271
Me, Mom, Valerie and my aunt, we all hugged like there was no tomorrow.
Tôi, mẹ, Valerie và dì tôi, tất cả chúng tôi ôm nhau như thể không còn ngày mai nữa.
272
After we were given first aid, Axel and I sat on a bench and watched as Mom and my aunt patched things up and were all in tears.
Sau khi được sơ cứu, tôi và Axel ngồi trên ghế dài nhìn mẹ và dì tôi dọn dẹp mọi thứ, cả hai đều đang khóc nức nở.
273
After my aunt thanked and apologized so much, it seemed Mom was willing to give her another chance.
Sau khi dì tôi cảm ơn và xin lỗi rất nhiều, có vẻ mẹ tôi đã sẵn sàng cho dì một cơ hội nữa.
274
You gotta admit, you have one really dramatic family.
Phải thừa nhận là gia đình của bạn thật sự rất kịch tính.
275
Says the boy who blew his own fuse getting an F.
Thằng con trai tự làm mình phát điên vì bị điểm F mà còn nói thế à.
276
Yep, I still remember that.
Ừ, tôi vẫn nhớ chuyện đó.
277
By the way, what were you saying earlier?
Nhân tiện, nãy bạn đang nói gì thế?
278
Something you wanted to tell me?
279
Oh, that.
280
That was nothing.
281
I mean, it was something.
282
Like, you know.
283
Oh my gosh!
284
Mary, Axel likes you.
285
A lot.
286
And Mary likes you too.
Và Mary cũng thích bạn.
287
Sorry guys, I had to.
Xin lỗi mọi người, tôi buộc phải làm vậy thôi.
288
You guys would have taken forever!
Mấy cậu chắc phải mất cả đời mới xong!
289
I just shook my head and laughed, and then looked into Axel's eyes.
Tôi chỉ lắc đầu rồi cười, sau đó nhìn thẳng vào mắt Axel.
290
We kissed for the first time and it was perfect.
Chúng tôi hôn nhau lần đầu và đó là một khoảnh khắc hoàn hảo.
Tải Ứng Dụng
Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy
Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
📺 Cùng kênh
B27
I'm the Weird Sister
TeensDaily Conversation
B22
He Was Dating The 3 Of Us
Daily ConversationWorking Adults
A211
I'm Turning Into A Vampire - Season 2 Episode 2 - Trailer
American AccentKidsTeens
B13
I'm Salish Matter And This Is My Story
TeensDaily Conversation
B122
it's not you, it's her
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B12
My Twin and I Share Our Emotions Too!
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B23
Video
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B120
My sister copies everything I do 😱
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B11
My Weird Sister Wants To Dominate Me
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B15
My sister is jealous of my hair
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B22
Step Mom Made Dad Hate Me
TeensDaily Conversation
B15
I Keep Failing School Because Of Math
TeensDaily Conversation
B110
My Wonderful Story of Being Different
American AccentKidsTeensDaily Conversation
B15
A homeless woman stole me when I was a baby
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B22
I Was 16 the First Time I Attended School
American AccentTeensHigh School Students
B12
I Got The Worst Fake BF To Make My Crush Jealous
American AccentTeensDaily Conversation
B16
My mom Woke Up From A Coma After 15 Years To Get Revenge!
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B14
My Experience As A Female Soccer Player
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B18
Mom Looks like a 10 year old
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B13
My Mom Went Back To School
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
✨ Video gợi ý
B14
593 câu
My Best Friend Kissed My Boyfriend, So I Kissed Hers
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B11
205 câu
VLOG // a day in my life
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B17
294 câu
I Have To Teach My Insane Mom A Lesson
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B12
106 câu
Draco being dramatic for 4 minutes and 46 seconds straight
TeensDaily ConversationHigh School Students
B11
249 câu
Funniest Peter Parker Moments (Tom Holland) | Spider-Man
TeensDaily ConversationHigh School Students
B13
371 câu
GIRL MOCKED For Looking Like A Boy | Dhar Mann Studios
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
B15
33 câu
Birthday Party Prank
TeensDaily ConversationHigh School Students
B14
47 câu
I'll Never Forgive Star Rail
Business EnglishTeensDaily Conversation
B16
131 câu
Family Guy - The Griffins Meet the Simpsons
TeensDaily ConversationHigh School Students
B112
44 câu
School life - Conversation Level B1
TeensDaily ConversationHigh School Students
B11
344 câu
🎧 Luyện Nghe Tiếng Anh Level B1 - GIRL LOVE PHẦN 1 - | Listening English Podcast |🎯
TeensDaily ConversationHigh School Students
B1450 câu
Girl Gets REVENGE On Ex-Boyfriend | Dhar Mann Studios
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này
Bài luyện nói trình độ B1 này dựa trên video “I love to prank people”. Những từ được nhắc lại nhiều nhất trong bài: Axel, Valerie, mom, Mary. Video này có 290 câu và 2565 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 13:27. Người nói nói nhanh, khoảng 191 từ mỗi phút, nên sẽ có nhiều chỗ nối âm và nuốt âm. Chỉ 80% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.
Từ vựng quan trọng trong video
15 từ khó nhất trong video, kèm phiên âm và nghĩa:
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| aunt danh từ | /ɑːnt/ | cô, dì |
| hug động từ | /hʌɡ/ | ôm |
| trophy danh từ | /ˈtɹoʊfi/ | chiếc cúp |
| cafeteria danh từ | /ˌkæ.fə.ˈtɪ(ə).ɹi.ə/ | nhà ăn, căng tin |
| firework danh từ | /ˈfaɪɚˌwɚk/ | pháo hoa, pháo bông |
| scrape động từ | /skɹeɪp/ | nạo, cạo |
| snail danh từ | /sneɪl/ | ốc |
| thief danh từ | /ˈθiːf/ | kẻ trộm, kẻ cắp |
| detention danh từ | /dɪˈtɛnʃn̩/ | sự giam giữ, sự giam cầm |
| lottery danh từ | /ˈlɑtɚi/ | xổ số |
| crush động từ | /kɹʌʃ/ | đè, ép |
| handsome tính từ | /ˈhæn.səm/ | đẹp trai |
| instantly trạng từ | /ˈɪnstəntli/ | tức thì |
| panic danh từ | /ˈpænɪk/ | hốt hoảng |
| breathe động từ | /bɹiːð/ | thở, hô hấp |
Cụm động từ bạn sẽ nghe
| Từ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| give up động từ | đầu hàng | |
| go out động từ | ra, chết | |
| pick up động từ | nhặt, lượm | |
| shut up | /ʃʌt ʌp/ | câm, câm mồm |
Những câu đáng luyện lại
Các câu ngắn, trọn ý trong video mà bạn có thể dùng lại khi giao tiếp hằng ngày:
- What the heck did you put in this?
- Why don't you tell him how you feel?
- Valerie's mom was my mom's sister?
- What did she think I was?
- Mary, why would you do that?
Ngữ pháp trong video
Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:
| Cấu trúc | Trong video |
|---|---|
| Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm | was raised · I've been told · was born |
| Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tại | I've never seen · I've been · I've been told |
| Thì quá khứ tiếp diễn was/were + -ing — việc đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ | was just kidding · were getting · was just not ending |
| Động từ + -ing enjoy, keep, stop… + -ing — những động từ theo sau là dạng -ing | started giggling · started telling · started screaming |
Phát âm cần chú ý
Người nói dùng 60 dạng rút gọn, ví dụ I'm, you're, I'll. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.
- Âm “th”: thief /ˈθiːf/, breathe /bɹiːð/, worthwhile /ˌwɜː(ɹ)θˈwaɪl/, ninth /naɪnθ/, eighth /eɪtθ/
- Âm “sh” và “zh”: gosh /ɡɑːʃ/, detention /dɪˈtɛnʃn̩/, crush /kɹʌʃ/, vanish /ˈvænɪʃ/, tension /ˈtɛnʃən/
- Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: cafeteria /ˌkæ.fə.ˈtɪ(ə).ɹi.ə/, firefighter /ˈfaɪ.ɚˌfaɪ.tɚ/, retaliate /ɹɪˈtæl.i.eɪt/, amazingly /əˈmeɪzɪŋli/, apologize /əˈpɑləˌd͡ʒaɪz/
Những âm người Việt thường gặp khó:
- Cụm phụ âm cuối — đọc đủ từng âm, đừng nuốt âm cuối: aunt /ɑːnt/, battleground /ˈbætəlˌɡɹaʊnd/, flaunt /flɑnt/, grandparent /ˈɡɹæn(d)pɛəɹənt/, prank /pɹæŋk/
- Âm /tʃ/, /dʒ/ và /ʒ/ — tiếng Việt không có, đừng đọc thành “ch” hay “gi”: bandage /ˈbæn.dɪd͡ʒ/, chuckle /ˈt͡ʃʌkəl/, ouch /ˈaʊt͡ʃ/, backstage /bækˈsteɪd͡ʒ/, chili /ˈt͡ʃɪli/
- Âm /æ/ — mở miệng rộng hơn âm “e”: cafeteria /ˌkæ.fə.ˈtɪ(ə).ɹi.ə/, handsome /ˈhæn.səm/, panic /ˈpænɪk/, bandage /ˈbæn.dɪd͡ʒ/, battleground /ˈbætəlˌɡɹaʊnd/
Cách luyện với video này
- Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
- Bắt đầu ở tốc độ 0,75×, nói đuổi từng câu, rồi quay lại tốc độ bình thường khi đã quen.
- Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như aunt, hug, trophy.
Phương Pháp Shadowing Là Gì?
Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.