Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Learning A Language In My 20s 🇵🇭

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

226 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
They say you can learn new things at any time if you're willing to be a beginner.
Người ta nói rằng bạn có thể học những điều mới bất cứ lúc nào nếu bạn sẵn sàng làm người mới bắt đầu.
2
And I agree.
Và tôi đồng ý.
3
It makes you brave, keeps you young, keeps your brain elastic.
Nó khiến bạn trở nên dũng cảm, giữ cho bạn trẻ trung và giữ cho bộ não của bạn luôn linh hoạt.
4
There's numerous studies that show that those who embrace new experiences tend to have greater resilience and good emotional well -being.
Nhiều nghiên cứu cho thấy những người chấp nhận những trải nghiệm mới thường có khả năng phục hồi tốt hơn và sức khỏe tinh thần ổn định.
5
Except what they don't tell you is that being a beginner can also be the most embarrassing thing of your life.
Nhưng điều họ không nói với bạn là việc là một người mới bắt đầu cũng có thể là điều khiến bạn ngại ngùng nhất trong đời.
6
Hello!
Xin chào!
7
Okay, I've been back and forth on this idea for a while now, and I think it has come to the point where I just have to commit to it.
Được rồi, tôi đã suy nghĩ đi suy nghĩ lại về ý tưởng này khá lâu rồi, và tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải quyết tâm thực hiện nó.
8
So there is this one thing that I've always wanted to do, and it is to learn a language.
Vậy là có một điều mà tôi luôn muốn làm, đó là học một ngôn ngữ mới.
9
But not just any language, but my family's language.
Nhưng không phải ngôn ngữ nào cũng được, mà là ngôn ngữ của gia đình tôi.
10
You see, my parents immigrated to Canada from the Philippines in the 90s.
*nhạc buồn* Bạn biết không, bố mẹ tôi di cư đến Canada từ Philippines vào những năm 90.
11
And I grew up here like any other North American kid.
Và tôi lớn lên ở đây giống như bao đứa trẻ Bắc Mỹ khác.
12
Iconic.
Mang tính biểu tượng.
13
Born here, went to school here, asked for ham sandwiches for lunch, and as a kid, I had no patience nor interest in learning to speak the language.
Sinh ra ở đây, đi học ở đây, lúc nào cũng đòi ăn bánh mì thịt nguội cho bữa trưa, và khi còn là một đứa trẻ, tôi chẳng có kiên nhẫn cũng chẳng hứng thú gì với việc học nói ngôn ngữ của nơi đây.
14
Wait, this is an iconic photo.
Khoan đã, đây là một bức ảnh mang tính biểu tượng.
15
It's my Lola, my mom, and my tita literally getting off the plane in Canada for the first time.
Đây là bà tôi, mẹ tôi và dì tôi, đúng là khoảnh khắc họ bước xuống máy bay ở Canada lần đầu tiên.
16
end up learning the language.
cuối cùng lại học được ngôn ngữ đó.
17
Either way, I didn't.
Dù thế nào đi nữa, tôi đã không làm vậy.
18
And it really wasn't even a big deal to me until I got out of school.
Và thực sự thì chuyện đó cũng không có gì lớn lao đối với tôi cho đến khi tôi ra trường.
19
I started traveling, seeing the world, and I think that's why you start questioning your identity a little bit more.
Tôi bắt đầu đi du lịch, khám phá thế giới, và tôi nghĩ đó là lý do tại sao bạn bắt đầu đặt câu hỏi về bản sắc của mình nhiều hơn một chút.
20
My frontal love was developing.
Cơn đau thắt ngực của tôi đang diễn tiến nặng hơn.
21
That being paired with feeling completely useless
Điều đó đi kèm với cảm giác hoàn toàn vô dụng
22
when someone tries to speak to you in the language and you have no idea what to say back.
khi ai đó cố gắng nói chuyện với bạn bằng ngôn ngữ đó và bạn hoàn toàn không biết phải đáp lại như thế nào.
23
Top 5 worst feelings.
5 cảm giác tồi tệ nhất.
24
Honestly, if you know, you know.
Thành thật mà nói, ai hiểu thì tự hiểu thôi.
25
But if there's a time to do it, It is now.
Nhưng nếu có một thời điểm để làm điều đó, thì đó chính là bây giờ.
26
But wanting to learn a language is very different from actually learning a language.
Nhưng việc muốn học một ngôn ngữ thì hoàn toàn khác với việc thực sự học ngôn ngữ đó.
27
Filipino is a category three language meaning it's significantly different from English.
Tiếng Filipino là ngôn ngữ loại ba, nghĩa là nó có sự khác biệt đáng kể so với tiếng Anh.
28
Category three, bro.
Loại ba anh em.
29
Thank you.
Cảm ơn bạn.
30
Thank you.
Cảm ơn bạn.
31
I'm literally screwed.
Tôi thật sự là hết đường rồi.
32
I'm actually...
Thật ra thì tôi...
33
concerned right now like
hiện tại thì đang lo lắng kiểu
34
when I say I am I'm a beginner like I sometimes
khi tôi nói tôi là người mới bắt đầu, ý là đôi khi tôi cũng vậy
35
I feel like I speak 0 .7 language like sometimes I
Tôi cảm thấy như mình chỉ nói được khoảng 0,7 ngôn ngữ, thỉnh thoảng tôi lại như thế này.
36
can barely speak English some days like it is embarrassing how little I know
Những ngày này tôi hầu như không nói được tiếng Anh, thật xấu hổ khi mình biết được quá ít.
37
and then most of the videos
và sau đó hầu hết các video
38
that I have watched of people learning this fast they already have some sort of background in languages
tôi đã thấy những người học nhanh như vậy đều đã có nền tảng về ngôn ngữ từ trước.
39
or maybe they know another language or maybe they even understand it but for me I don't even understand it as much.
hoặc có lẽ họ biết một ngôn ngữ khác, hoặc thậm chí họ hiểu được ngôn ngữ đó, còn đối với tôi thì tôi thậm chí còn không hiểu được nó nhiều.
40
I know keywords, but that's it.
Tôi biết các từ khóa thôi chứ không biết gì hơn.
41
Let me give you some context as to where I'm starting out.
Để tôi cho bạn biết một chút về bối cảnh ban đầu của tôi nhé.
42
Things I do know.
Những điều tôi biết.
43
Counting to 10, the alphabet only up to letter H, most foods, just the dishes, not the actual ingredients, few swear words, and when I'm getting in trouble.
Đếm đến 10, bảng chữ cái chỉ đến chữ H, hầu hết các món ăn, chỉ là tên món ăn thôi chứ không phải nguyên liệu thực tế, ít từ chửi thề, và là lúc tôi gặp rắc rối.
44
I'm not proud.
Tôi không tự hào đâu.
45
It's not that I don't hear the language either.
Không phải là tôi cũng không nghe được ngôn ngữ đó đâu.
46
I hear it pretty much every day of my life.
Tôi nghe thấy điều đó hầu như mỗi ngày trong cuộc đời mình.
47
We'd be at the dinner table and my family would talk to each other in Filipino and talk to me in English.
Chúng tôi ngồi ăn tối cùng nhau, gia đình tôi thì nói chuyện với nhau bằng tiếng Filipino, còn nói với tôi thì bằng tiếng Anh.
48
And it's pretty much been like that my entire life.
Và hầu như suốt cả cuộc đời tôi mọi chuyện đều như thế.
49
And same with my cousins, okay?
Và cũng vậy với các anh chị em họ của tôi, được chứ?
50
None of us speak the language.
Không ai trong chúng tôi nói được ngôn ngữ đó.
51
We're all basically cooked.
Tất cả chúng ta về cơ bản là đã chết chắc rồi.
52
But I've always been curious if I just really commit, how much can I actually learn Within a week.
Nhưng tôi luôn tò mò rằng nếu tôi thực sự tập trung toàn bộ sức lực, thì trong vòng một tuần tôi thực sự có thể học được bao nhiêu.
53
How far can I take it?
Tôi có thể đẩy nó đến mức nào?
54
Is it even possible?
Điều đó có thực sự khả thi không?
55
We are literally almost at the end here I've been avoiding this for last.
Chúng ta thực sự sắp đến đoạn cuối rồi, tôi đã cố gắng để dành phần này cho cuối cùng.
56
Well almost last so in other words I'm starting from ground zero.
Chà, gần như là cuối cùng rồi, nên nói cách khác là tôi đang bắt đầu từ con số không.
57
So here's this Buhay means alive.
Vậy thì, từ Buhay này có nghĩa là còn sống.
58
Life.
Cuộc sống.
59
Buhay!
Sống!
60
means life, buhay, means alive, I thought Bahai means like...
có nghĩa là cuộc sống, buhay có nghĩa là còn sống, tôi tưởng Bahai có nghĩa là...
61
how?
bằng cách nào?
62
Isbahai.
Isbahai.
63
It's gonna be a long week.
Sẽ là một tuần dài đấy.
64
It's day one officially.
Hôm nay chính thức là ngày đầu tiên.
65
According to all the videos that I've watched, I should start with learning the most popular 1000 words.
Theo tất cả các video tôi đã xem, tôi nên bắt đầu bằng việc học 1000 từ phổ biến nhất.
66
So we'll go from there.
Vậy chúng ta sẽ bắt đầu từ đó.
67
So after scouring the internet, I decided to loosely base my plan off of this framework.
Vì vậy, sau khi tìm kiếm khắp nơi trên mạng, tôi đã quyết định xây dựng kế hoạch của mình dựa trên khung tham chiếu này một cách linh hoạt.
68
Phase one would be learning the top 1000 words based off
Giai đoạn một sẽ là học 1000 từ vựng phổ biến nhất dựa trên
69
of the 80 /20 rule to get me familiar with the vocabulary.
về quy tắc 80/20 để tôi làm quen với từ vựng.
70
Phase two will be learning sentence structure, tenses, and going full immersion with music and shows.
Giai đoạn hai sẽ là học cấu trúc câu, các thì ngữ pháp, và thực hành đắm mình hoàn toàn thông qua âm nhạc và các chương trình giải trí.
71
And at the end of the week, I'll be tested in conversation by my very own mother.
Và vào cuối tuần, tôi sẽ được mẹ tôi trực tiếp kiểm tra kỹ năng giao tiếp.
72
I know
Tôi biết
73
that there's no way I could become fluent in such a short amount of time based on where I'm starting out
rằng tôi không có cách nào để thành thạo ngôn ngữ đó trong một khoảng thời gian ngắn như vậy, xét vào trình độ hiện tại của tôi.
74
but my goal is to at least be conversational.
nhưng mục tiêu của tôi là ít nhất là có thể giao tiếp được.
75
Enough to get by.
Đủ để sống qua ngày.
76
Okay.
Được rồi.
77
Okay, so maybe I do know just really really really really basic words.
Được rồi, vậy có lẽ tôi thực sự chỉ biết những từ cực kỳ cơ bản thôi.
78
I went through my first flash card set, 22 words.
Tôi đã hoàn thành bộ thẻ ghi nhớ đầu tiên của mình, gồm 22 từ.
79
And honestly, I knew most of these, you know?
Và thành thật mà nói, tôi đã biết hầu hết những điều này rồi, bạn biết đấy.
80
If I didn't know exact translation, I've at least heard the word before.
Nếu tôi không biết bản dịch chính xác, thì ít nhất tôi cũng đã nghe từ đó trước đây.
81
Also, this is just the first 22 words I've heard, so...
Ngoài ra, đây mới chỉ là 22 từ đầu tiên mà tôi nghe được thôi, nên là...
82
I have a hunch that there is another reason why I never learned any language, and that is because I am painfully shy.
Tôi có một cảm giác rằng có một lý do khác giải thích tại sao tôi chưa bao giờ học được ngôn ngữ nào, và đó là vì tôi rất nhút nhát.
83
I never was a kid who liked popcorn reading or giving presentations, and that has not changed much at all.
Tôi chưa bao giờ là đứa trẻ thích đọc nối tiếp hoặc thuyết trình trước đám đông, và điều đó cho đến bây giờ cũng không thay đổi mấy.
84
So even the thought of talking out loud in another language
Vì vậy, ngay cả suy nghĩ về việc nói to bằng một ngôn ngữ khác
85
is a whole other thing I know I'll eventually have to get over if I want to see this through.
đó là một vấn đề hoàn toàn khác mà tôi biết cuối cùng mình sẽ phải vượt qua nếu muốn hoàn thành việc này.
86
I thought this would be the easiest part but it's so long.
Tôi tưởng đây sẽ là phần dễ nhất mà sao nó lại dài thế này.
87
I actually know more words than I thought, which is, Quite reassuring, but it's frustrating because I wanna start using the vocabulary, but I only know the word for things
Thực ra tôi biết nhiều từ hơn tôi nghĩ, điều đó khá là yên tâm, nhưng cũng khá bực bội vì tôi muốn bắt đầu sử dụng vốn từ đó, mà tôi lại chỉ biết tên gọi của những thứ thôi.
88
but i don't know how to formulate a full thought yet i honestly can't wait to get to that part
nhưng tôi vẫn chưa biết cách diễn đạt một suy nghĩ hoàn chỉnh, thành thật mà nói tôi không thể chờ đợi để đến được phần đó.
89
and i just want to be done i just want to
và tôi chỉ muốn mọi thứ kết thúc thôi, tôi chỉ muốn thôi
90
be done the vocabulary i am around 800 words in i have two 200 more to go oh my god
Tôi đã hoàn thành phần từ vựng rồi, hiện tại tôi đã viết được khoảng 800 từ, còn phải viết thêm 200 từ nữa, trời ơi.
91
so i am just gonna try to beast it so i can move on to the next
vậy nên tôi sẽ cố gắng hoàn thành nó thật nhanh để có thể chuyển sang phần tiếp theo.
92
I'm at a loss for words, loss for words, loss for words.
Tôi thật sự không biết nói gì nữa, không biết nói gì nữa, không biết nói gì nữa.
93
I got nothing to say anymore.
Tôi chẳng còn gì để nói nữa.
94
I'm at a loss for words, loss for words.
Tôi thật sự bật ngửa, không nói nên lời.
95
I got nothing to say anymore.
Tôi chẳng còn gì để nói nữa.
96
I'm at a loss for words, loss for words.
Tôi thật sự bật ngửa, không nói nên lời.
97
I got nothing to say anymore.
Tôi chẳng còn gì để nói nữa.
98
I'm at a loss for words, loss for words.
Tôi thật sự bật ngửa, không nói nên lời.
99
I got nothing to say anymore.
Tôi chẳng còn gì để nói nữa.
100
I'm at a loss for words, loss for words.
Tôi thật sự bật ngửa, không nói nên lời.
101
I got nothing to say anymore.
Tôi chẳng còn gì để nói nữa.
102
I got nothing to say anymore.
Tôi chẳng còn gì để nói nữa.
103
I got nothing to say anymore.
Tôi chẳng còn gì để nói nữa.
104
I'm had a loss for you .
Tôi có một khoản lỗ dành cho bạn.
105
Maganda umaga bayan!
Chào buổi sáng mọi nhà!
106
Today is the day that we finally get into conjugations.
Hôm nay là ngày chúng ta cuối cùng sẽ bắt đầu tìm hiểu về các cách chia động từ.
107
I have been wanting to get to this point for the past three days And now we're here.
Tôi đã mong muốn đạt được bước này trong suốt ba ngày qua, và bây giờ chúng ta đã đến đây rồi.
108
So we are entering the second phase.
Vì vậy, chúng ta đang bước vào giai đoạn thứ hai.
109
So now that I know the words for certain things, now it is time to learn the in between words that I can string my thoughts together.
Vậy là bây giờ tôi đã biết từ vựng cho những thứ nhất định, đã đến lúc học những từ nối để có thể liên kết các suy nghĩ của mình lại với nhau.
110
It is time.
Đã đến lúc rồi.
111
So I quickly found out that I am indeed not a textbook person.
Vì vậy, tôi nhanh chóng nhận ra rằng bản thân mình thực sự không phải là kiểu người thích đọc sách giáo khoa.
112
They'd probably be better for long -term study, but I ended up finding some videos online that were way easier to understand the basics.
Chúng có lẽ sẽ tốt hơn cho việc học dài hạn, nhưng cuối cùng tôi lại tìm được một số video trực tuyến dễ hiểu hơn nhiều để nắm được những kiến thức cơ bản.
113
Shout out to Tagalog Time with Pat,
Gửi lời chào đến kênh Tagalog Time with Pat,
114
she was holding it down. which was extremely helpful.
cô ấy đã giữ vững vị trí, điều đó cực kỳ hữu ích.
115
Learning a language is such an emotional rollercoaster.
Học một ngôn ngữ thật là một cuộc phiêu lưu cảm xúc đầy thăng trầm.
116
One minute I think I'm doing good and the next feels like,
Một phút tôi nghĩ mình đang làm tốt, rồi phút sau lại cảm thấy như thể
117
"What the heck?" Okay, I'm learning and my head hurts. But we're getting there.
"Cái gì thế này?" Ừ, tôi đang học và đầu tôi đau nhức. Nhưng chúng ta đang tiến tới đó.
118
For the next couple of days I continued on while also starting to say things out loud.
Trong vài ngày tiếp theo, tôi vẫn tiếp tục công việc đồng thời bắt đầu nói ra những điều mình nghĩ thành tiếng.
119
Okay, this is a text message I sent to my mom.
Được rồi, đây là tin nhắn tôi gửi cho mẹ tôi.
120
I was working on my work.
Tôi đang làm công việc của mình.
121
I ate spaghetti.
Tôi đã ăn mì spaghetti.
122
Para tangalihan.
Để được miễn trừ.
123
Accent is so cooked.
Giọng nói bị lỗi quá nặng rồi.
124
But that was from memory.
Nhưng đó là dựa trên trí nhớ.
125
Okay, that was from memory.
Được rồi, cái đó là tôi nhớ lại thôi.
126
and my favorite which was immersing myself more in the language.
và điều tôi thích nhất là được đắm mình nhiều hơn vào ngôn ngữ đó.
127
So I found this playlist.
Vậy là tôi đã tìm thấy danh sách phát này.
128
Literally, it's called Filipino songs to scream to and honestly straight up bangers on this.
Nói một cách đơn giản thì đây là những bài hát Philippines mà bạn có thể hét theo, và thành thật mà nói toàn bộ danh sách này đều là những bản hit cực hay.
129
I feel like it's good to find songs you want to belt out to, but you will not be hearing me sing in this video.
Tôi thấy thật tuyệt khi tìm được những bài hát mà bạn muốn hát thật to, nhưng các bạn sẽ không nghe thấy tôi hát trong video này đâu.
130
I did not get that gene.
Tôi không có gen đó.
131
yummy yummy Growing up in North America,
ngon tuyệt ngon tuyệt, lớn lên ở Bắc Mỹ,
132
I think everyone's relationship to their culture is a little different.
Tôi nghĩ mối quan hệ của mỗi người với nền văn hóa của mình đều có chút khác biệt.
133
I'm going to go ahead and put it in the middle.
Tôi sẽ tiến hành đặt nó vào giữa.
134
I never felt removed enough to entirely question my background.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy đủ xa cách để hoàn toàn đặt câu hỏi về nguồn gốc của mình.
135
But I also had my fair share of moments I felt inadequate to.
Nhưng tôi cũng đã có không ít những khoảnh khắc mà tôi cảm thấy mình không đủ năng lực.
136
My culture was a big part of my life growing up, especially through food and family and traditions.
Văn hóa của tôi là một phần lớn trong cuộc sống của tôi khi lớn lên, đặc biệt là qua ẩm thực, gia đình và những truyền thống.
137
But when people ask me where I'm from, or meeting someone so naturally in tune, that's usually when I feel the distance the most.
Nhưng khi mọi người hỏi tôi đến từ đâu, hoặc khi gặp một người nào đó có sự đồng cảm một cách tự nhiên, đó thường là lúc tôi cảm nhận rõ nhất về khoảng cách đó.
138
I can understand parts of it, but never all of it.
Tôi có thể hiểu được một phần, nhưng không bao giờ hiểu được toàn bộ.
139
It's such a nuanced thing.
Đó là một thứ rất tinh tế.
140
Some people grow up fully fluent, some don't, some people feel a strong gap, some barely feel it at all.
Một số người lớn lên với khả năng ngôn ngữ hoàn toàn lưu loát, một số người thì không, một số người cảm thấy có một khoảng cách lớn, còn một số người thì hầu như không cảm thấy điều đó chút nào.
141
And I feel like I'm sitting somewhere in the middle.
Và tôi cảm thấy như mình đang ngồi ở đâu đó ở giữa.
142
Moments of disconnect never felt super obvious or dramatic.
Những khoảnh khắc mất kết nối không bao giờ cảm thấy quá rõ ràng hay kịch tính.
143
It's more like not fully knowing what I'm missing.
Nó giống như là tôi chưa hoàn toàn biết mình đang bỏ lỡ điều gì.
144
But I know there's some things that I don't have access to, and layers to this I don't quite have the words for.
Nhưng tôi biết có một số thứ mà tôi không thể tiếp cận được, và có những tầng lớp phức tạp trong chuyện này mà tôi chưa đủ lời để diễn tả hết.
145
But I guess it doesn't always have to be like that either.
Nhưng tôi đoán là không phải lúc nào mọi việc cũng phải như vậy đâu.
146
Good morning, people.
Chào buổi sáng mọi người.
147
My final test.
Bài kiểm tra cuối cùng của tôi.
148
is tomorrow and honestly i think we can do good we can we can salvage this
ngày mai rồi và thành thật mà nói tôi nghĩ chúng ta có thể làm tốt, chúng ta có thể cứu vãn được việc này.
149
seeing as though this was my last day to study i
vì thấy rằng đây là ngày cuối cùng tôi được học bài nên tôi
150
had to put all my reservations behind me no matter
tôi đã phải gạt bỏ hết mọi sự dè dặt của mình cho dù thế nào đi nữa
151
if i previously felt shy to practice speaking out loud the plan was just to focus
nếu trước đây tôi từng ngại ngần khi luyện nói to lên thì kế hoạch lúc đó chỉ là tập trung thôi
152
and review what i already did know up until that point and hope for the best
và xem lại những gì tôi đã biết cho đến thời điểm đó, rồi hy vọng mọi thứ sẽ tốt đẹp nhất.
153
Oh, the color test.
Ồ, bài kiểm tra màu sắc đấy.
154
OMG.
Ôi trời ơi.
155
Today I'm going to ask my mom to test me and we can see my knowledge until now.
Hôm nay tôi sẽ nhờ mẹ kiểm tra bài cho tôi để chúng ta có thể xem được kiến thức của tôi cho đến bây giờ.
156
I'm impressed with how much I've learned.
Tôi rất ấn tượng với những điều mình đã học được.
157
However, I am shy to literally showcase it to all of you
Tuy nhiên, tôi hơi ngại khi phải thể hiện nó một cách trực tiếp trước tất cả các bạn.
158
because what's impressive to me may not be impressive to you.
vì những gì gây ấn tượng với tôi có thể không gây ấn tượng với bạn.
159
I studied until pretty late last night.
Tối qua tôi đã học đến khá muộn.
160
I also recorded myself saying these phrases.
Tôi cũng đã ghi lại giọng nói của mình khi phát những cụm từ này.
161
So let's see how much I've with more confidence.
Vậy hãy xem tôi đã tự tin hơn bao nhiêu rồi.
162
I hope for the best.
Tôi hy vọng mọi thứ sẽ tốt đẹp nhất.
163
I told her to have some questions to ask me.
Tôi đã bảo cô ấy chuẩn bị một vài câu hỏi để hỏi tôi.
164
So we'll see what I can do.
Vậy thì chúng ta sẽ xem tôi có thể làm được gì nhé.
165
We'll see.
Chúng ta sẽ xem sao.
166
I have my notes in front of me just in case, but I am going to try my best to not look at my notes at all.
Tôi đang có các ghi chú của mình ở phía trước để đề phòng, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để không nhìn vào ghi chú của mình chút nào.
167
Don't believe it.
Đừng tin điều đó.
168
Come on, stag on.
Thôi nào, cứ tiếp tục đi.
169
- I'm going to put my mouth on the phone.
- Tôi sắp đặt miệng mình lên điện thoại rồi.
170
- I'm going to put my mouth on the phone.
- Tôi sắp đặt miệng mình lên điện thoại rồi.
171
So in this moment, I unlocked a whole new kind of exposure therapy trying to converse with someone.
Vậy là trong khoảnh khắc này, tôi đã khám phá ra một phương pháp trị liệu tiếp xúc hoàn toàn mới khi cố gắng trò chuyện với ai đó.
172
It took us a while, but we eventually...
Chúng tôi mất một lúc, nhưng cuối cùng thì chúng tôi cũng...
173
locked in.
đã khóa vào.
174
How's your day?
Hôm nay của bạn thế nào?
175
Okay.
Được rồi.
176
I'm at 10 :00 a .m.
Tôi đang ở lúc 10:00 sáng.
177
at the day.
vào ban ngày.
178
Don't tell me.
Đừng nói với tôi.
179
I'm eating a meal for dinner.
Tôi đang ăn bữa tối.
180
That's a tank of history.
Đó là một chiếc xe tăng chứa đựng cả một lịch sử.
181
Yeah.
Vâng.
182
Then I'm working at the office and I'm studying Tagalog.
Sau đó tôi làm việc tại văn phòng và tôi đang học tiếng Tagalog.
183
Ooh!
Ôi trời!
184
How is that good?
Thế thì tốt ở chỗ nào?
185
I'm like going through my memory like, "Oh my god, what are these words?" from most of it.
Tôi đang lục lại trong ký ức của mình và kiểu như, "Ôi trời ơi, những từ này là gì vậy?" với hầu hết mọi thứ.
186
Even though my replies were pretty rough, the more I was speaking, the less I felt intimidated.
Mặc dù những câu trả lời của tôi khá là vụng về, nhưng càng nói nhiều, tôi càng cảm thấy bớt bị áp đặt.
187
Just a little bit.
Chỉ một chút thôi.
188
I like this.
Tôi thích cái này.
189
I like this.
Tôi thích cái này.
190
Obviously, so far from being perfect.
Rõ ràng là cho đến nay vẫn còn chưa hoàn hảo.
191
What's your favorite Filipino food?
Món ăn Philippines yêu thích của bạn là gì?
192
Cinegan.
Cinegan.
193
Wow.
Wow.
194
Salmon.
Cá hồi.
195
I don't know how to say salmon. But...
Tôi không biết cách phát âm từ cá hồi. Nhưng mà...
196
Also, Kind of getting it.
Và cũng hơi hiểu được rồi.
197
We went to Aria, to our house.
Chúng tôi đã đến Aria, về nhà của chúng tôi.
198
We went to a scene.
Chúng tôi đã đến hiện trường.
199
Aww.
Ôi trời ơi.
200
Ultimately, I think once you actually break the ice and are okay with sounding bad and making mistakes, Learning a language, especially your families,
Cuối cùng, tôi nghĩ rằng một khi bạn thực sự phá vỡ sự ngại ngùng, chấp nhận việc nói chưa chuẩn và mắc lỗi, thì việc học một ngôn ngữ, đặc biệt là ngôn ngữ của gia đình bạn,
201
actually becomes kind of fun.
thực ra thì nó cũng trở nên khá thú vị đấy.
202
You're tired.
Bạn mệt rồi.
203
My tired.
Tôi mệt.
204
My tired.
Tôi mệt.
205
My heart hurts.
Trái tim em đau nhói.
206
I'm tired.
Tôi mệt rồi.
207
Well, that was fun.
Chà, vừa rồi thật thú vị.
208
Honestly, I'm just so surprised and I'm really happy with my progress.
Thành thật mà nói, tôi thật sự rất ngạc nhiên và tôi rất hài lòng với sự tiến bộ của mình.
209
I know that it is far from perfect, literally so far from perfect.
Tôi biết nó còn xa mới hoàn hảo, thật sự là rất xa mới hoàn hảo.
210
However...
Tuy nhiên...
211
This is the most Tagalog I have I've ever known in my entire life, literally entire life.
Đây là số lượng từ tiếng Tagalog nhiều nhất mà tôi từng biết trong suốt cả cuộc đời mình, đúng là suốt cả cuộc đời.
212
So, It's still a big deal to me.
Vì vậy, điều đó vẫn rất quan trọng đối với tôi.
213
It is a massive, massive step up from what I started like a week ago with.
Đây là một bước tiến lớn, rất lớn so với những gì tôi bắt đầu chỉ khoảng một tuần trước.
214
So I feel like it was such a nice way for me to like bond with my family over.
Vì vậy, tôi cảm thấy đó là một cách thật tuyệt vời để tôi gắn kết với gia đình của mình.
215
And once they knew that I was super serious about it, then they were 100 % supportive.
Và một khi họ biết rằng tôi thực sự nghiêm túc về việc đó, thì họ đã hoàn toàn ủng hộ tôi.
216
So I'm not a bilingual queen just yet.
Vậy là tôi vẫn chưa phải là nữ hoàng song ngữ đâu.
217
But one day, but one day.
Nhưng rồi một ngày, sẽ có một ngày như thế.
218
Hope you guys enjoyed seeing that.
Hy vọng các bạn đã thích thú khi xem điều đó.
219
I know it was painful a little bit probably if you know the language.
Tôi biết có lẽ sẽ hơi khó chịu một chút nếu bạn biết ngôn ngữ đó.
220
Accent, real bad, but it's fine.
Giọng nói hơi nặng, phát âm không chuẩn lắm nhưng cũng không sao.
221
Salamat po for watching.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi.
222
Oh gosh.
Ôi trời ơi.
223
Must say uncle.
Phải chịu thua thôi.
224
road to take?
con đường cần đi?
225
Who told you that it was too late?
Ai nói với bạn rằng đã quá muộn rồi?
226
Mmm.
Ừm.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Video này có 226 câu và 2148 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 15:00. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 143 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. 83% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất; phần còn lại nên xem trước khi luyện.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
vocabulary danh từ/vəˈkæb.jə.lə.ɹi/từ vựng
beginner danh từ/bəˈɡɪnɚ/người bắt đầu, người mới học
accent danh từ/ækˈsɛnt/trọng âm
yummy tính từ/ˈjʌm.i/ngon, thơm ngon
fluent tính từ/ˈfluənt/lưu loát, trôi chảy
meal danh từ/ˈmiːl/bữa, bữa cơm
curious tính từ/ˈkjʊɹ.i.əs/tò mò
uncle danh từ/ˈʌŋ.kl̩/bác, chú
helpful tính từ/ˈhɛlp.fl̩/hay giúp đỡ
belt danh từ/ˈbɛlt/dây lưng, dây nịt
cousin danh từ/ˈkʌz(ə)n/anh họ, chị họ
layer danh từ/ˈleɪ̯ɚ/lớp
string danh từ/stɹɪŋ/chuỗi
translation danh từ/tɹænzˈleɪʃən/sự thông dịch, phiên dịch
gene danh từ/d͡ʒiːn/gen, di tố

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 73 dạng rút gọn, ví dụ I'm, don't, I've. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

  • Âm “sh” và “zh”: flash /flæʃ/, exposure /ɪkˈspəʊ.ʒə(ɹ)/, translation /tɹænzˈleɪʃən/, presentation /ˌpɹɛzn̩ˈteɪʃn̩/, dish /dɪʃ/
  • Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: vocabulary /vəˈkæb.jə.lə.ɹi/, naturally /ˈnæt͡ʃ.(ə.)ɹə.li/, reservation /ˌɹɛz.ɚˈveɪ.ʃən/, inadequate /ɪnˈædəkwɪt/, ingredient /ɪnˈɡɹiːdi.ənt/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như vocabulary, beginner, accent.

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn have/has been + -ing — việc bắt đầu từ trước và vẫn đang tiếp tụcI've been avoiding · have been wanting
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạiI've been · I've always wanted · have watched
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmbeing paired · be tested · be done
Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vậtthose who embrace · kid who liked · thought, which is

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →