Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: Rowan Atkinson Breaks Down His Most Iconic Characters

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

228 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
This series is called Iconic Characters.
Bộ sưu tập này có tên là Iconic Characters.
2
Oh, I see.
Ồ, tôi hiểu rồi.
3
No, I don't do idents or introductions.
Không, tôi không làm phần giới thiệu hay đoạn mở đầu đâu.
4
Man vs. Bee.
Người đối đầu Ong.
5
Trevor Bingley, who's our hero in Man vs. Bee,
Trevor Bingley, nhân vật chính của chúng ta trong phim Man vs. Bee,
6
is just a very, very nice man, actually.
thực ra thì anh ấy chỉ là một người rất, rất tốt bụng thôi.
7
Kind of nicer than most of the characters that I play,
Khá là dễ thương hơn hầu hết các nhân vật mà tôi từng đóng.
8
who tend to be very selfish or self-centered or self-obsessed in some way, particularly Mr. Bean.
những người có xu hướng rất ích kỷ, hoặc tự cho mình là trung tâm, hoặc bị ám ảnh bởi bản thân theo một cách nào đó, đặc biệt là ông Bean.
9
So actually we decided to create a character who is in many ways more real, more three-dimensional.
Vì vậy, thực sự chúng tôi đã quyết định tạo ra một nhân vật mà về nhiều mặt thì chân thực hơn, có chiều sâu hơn.
10
He's a decent sort of family man who's just gone through a divorce.
Anh ta là một người đàn ông gia đình tử tế, vừa trải qua một cuộc ly hôn.
11
He's very short of money,
Anh ấy đang rất thiếu tiền.
12
but he gets this job house-sitting for this very,
nhưng anh ấy nhận được công việc trông nhà cho một người rất...
13
very wealthy couple who are going on holiday for a week.
một cặp đôi rất giàu có sắp đi nghỉ mát trong một tuần.
14
And he has a lot of trouble with a bee.
Và anh ấy gặp rất nhiều rắc rối với một con ong.
15
On all 14 counts of dangerous driving,
Về tất cả 14 cáo buộc lái xe nguy hiểm,
16
the destruction of priceless artwork, arson.
hành vi phá hủy tác phẩm nghệ thuật vô giá, đốt phá.
17
That's basically the story.
Về cơ bản thì đó là toàn bộ câu chuyện.
18
One vs. Me was very difficult to shoot actually
Cảnh đấu giữa One và Me thực ra quay rất khó.
19
because we couldn't find a real house to shoot in
vì chúng tôi không tìm được một ngôi nhà thực tế để quay phim
20
because it was during Covid and no one who owned an extremely nice house wanted a film crew in it.
vì lúc đó đang trong giai đoạn dịch Covid và không ai sở hữu một ngôi nhà cực kỳ đẹp lại muốn đoàn làm phim vào trong nhà mình.
21
So we had to create a house of our own in the studio,
Vì vậy, chúng tôi phải tự dựng lên một ngôi nhà trong phòng thu.
22
which of course means you don't have a garden and we need a garden.
điều đó dĩ nhiên có nghĩa là bạn không có vườn, còn chúng tôi thì cần có một cái vườn.
23
And so we had four different locations for the garden,
Và vì vậy, chúng tôi đã có bốn địa điểm khác nhau cho khu vườn,
24
two or three different locations for the interior and one big interior set.
hai hoặc ba địa điểm khác nhau cho các cảnh quay trong nhà và một trường quay nội thất lớn.
25
Get out!
Cút đi!
26
Get out!
27
Die!
Chết đi!
28
And to be honest, I preferred the simplicity and the cheapness,
Và thành thật mà nói, tôi thích sự đơn giản và giá cả phải chăng hơn.
29
if you like, of some of the early Mr. Bean stuff,
nếu bạn thích những đoạn phim đầu tiên của Mr. Bean,
30
which, as you say, we start wide.
như bạn đã nói, chúng ta bắt đầu với phạm vi rộng.
31
You know, there's a lot of wide shooting,
Bạn biết đấy, có rất nhiều cảnh quay rộng,
32
and I like wide shooting.
và tôi thích những cảnh quay rộng.
33
I'm a great believer in what Charlie Chaplin said,
Tôi rất tin vào những gì Charlie Chaplin đã nói,
34
is that a life is a tragedy in close-up and a comedy in long shot.
đó là cuộc sống là một bi kịch khi nhìn cận cảnh và là một hài kịch khi nhìn từ xa.
35
If you sit back visually on a situation, it automatically becomes funnier.
Nếu bạn lùi lại một bước để nhìn nhận tình hình một cách khách quan, thì tình hình đó tự động sẽ trở nên hài hước hơn.
36
I mention which is a French comedian called Jack Tatti who said that comedy begins in the legs.
Tôi muốn nhắc đến một diễn viên hài người Pháp tên là Jack Tati, người đã từng nói rằng nghệ thuật hài bắt nguồn từ đôi chân.
37
Making a character more real and more sympathetic and more identifiable doesn't necessarily make him funny.
Việc làm cho một nhân vật trở nên chân thực hơn, dễ gây đồng cảm hơn và dễ gắn kết hơn không nhất thiết sẽ khiến nhân vật đó trở nên hài hước.
38
Because in many ways what's funny about Mr. Bean for example is his complete sort of selfishness.
Vì theo nhiều cách, điều khiến nhân vật Mr. Bean trở nên hài hước chính là sự ích kỷ hoàn toàn của anh ấy.
39
And he's a natural born anarchist.
Và anh ta là một kẻ vô chính phủ bẩm sinh.
40
So he's a child trapped in a man's body.
Vậy là anh ấy là một đứa trẻ bị mắc kẹt trong thân thể người đàn ông.
41
Whereas Trevor is an adult.
Trong khi đó Trevor đã là người trưởng thành.
42
So it's not necessarily funny to make him more three-dimensional but he becomes very obsessed and very self-centered.
Vì vậy, việc làm cho nhân vật có chiều sâu hơn không nhất thiết phải hài hước, mà thay vào đó, anh ta trở nên cực kỳ ám ảnh và rất ích kỷ.
43
So in other words, he leaves his niceness behind.
Nói cách khác, anh ta vứt bỏ sự tử tế của mình đi.
44
And that is when he becomes funny.
Và đó là lúc anh ta trở nên hài hước.
45
In reality, we didn't have a bee,
Thực ra thì chúng tôi không có con ong nào cả.
46
you'll be unsurprised to hear.
47
We had a plastic bee on the end of a rod.
48
If we wanted a bee to crawl across a worktop,
49
then we had some professional puppeteers.
50
And quite a lot of it,
51
when I was just acting like that in a room,
52
we didn't have anything at all.
53
It was just down to me to imagine a bee and to be able to mime the situation,
54
if you like, well enough,
55
to make it look convincing.
56
It was nice to look at a bee because your eyes,
57
of course, always look different.
58
If a bee's close, you look like that,
59
and if the bee's further away, you look like that.
60
And I think the bee,
61
I mean the CGI of the bee is amazing.
62
I think it's one of the finest CGI animals ever to be seen on screen.
63
Mr. Bean.
64
I probably enjoyed playing Mr. Bean the most because he's a character who's furthest away from my own character.
65
As a person, I don't like him at all.
66
I think he's very odd and pretty weird and not very nice.
67
What's fun about it is it's an escape.
68
You know, when you play the character,
69
you don't care what you do.
70
It's a weird kind of release.
71
The first time we did the character,
72
I'm fairly certain, was 1979 on stage.
73
And that was when we had developed, I think, two sketches.
74
One was the beach sketch in
75
which he's trying to change into his swimming trunks on the beach
76
and then there's the one in the church in
77
which he's sitting in the church and he misbehaves while someone's spouting a sermon.
78
The character didn't have a name.
79
He didn't have to have a name because there were no words spoken in the sketches in which he featured.
80
They were silent sketches.
81
But then when we thought,
82
actually, these sketches are quite funny,
83
it's quite an interesting idea to develop a comedy character who doesn't use words.
84
comedy had developed from radio comedy,
85
which was a very wordy, you know, tradition.
86
And we had to give him a name in order to give the television show a name.
87
So we came up with the name of Mr. Bean.
88
We were thinking Mr. White for a while.
89
That was an idea, but that sounded a bit dull.
90
We thought of, you know,
91
vegetables and Mr. Bean seemed to be short,
92
sharp and to the point.
93
Bane.
94
Bane.
95
The one I remember shattering me the most,
96
making me the most tired
97
and exhausted I have ever been was a movie we did called Mr. Bean's Holiday in
98
which he travels down through France to the south of France to the Cannes Film Festival.
99
We did a sequence in Provence
100
which was where he gets caught up with a peloton of cyclists and he overtakes them with great ease.
101
I didn't overtake them with great ease.
102
I had to put in a tremendous amount of effort
103
and once we'd done a couple of takes of that I was absolutely dead because I'm not a cyclist.
104
I'm not fit.
105
I'm not an athlete.
106
They cycled very slowly to make sure that I overtook them very very hard.
107
I remember thinking that I'd nearly killed myself with the exhaustion.
108
In those days we tended to do things for real
109
because it was cheaper and CGI didn't really exist with the sophistication that it now has.
110
I mean certainly the wider shots If you can see the wheels of the car on the road,
111
then we were doing it for real.
112
If it's a tighter shot,
113
then we may have been on a trailer being pulled along.
114
Just to make it easy,
115
I tended to just, you know, do it.
116
I remember, you know, we wanted this shot of the car coming straight towards camera.
117
You know, the cameraman was here and I just drove straight at him, you know.
118
And you would never do that in this day and age.
119
I mean, I stopped, you know,
120
before I hit him, but I might not have done.
121
Or the brakes might have failed because of that.
122
You're not allowed to do that kind of thing anymore.
123
But in those days we did.
124
The Blackadder.
125
The Blackadder is a recurring character in history.
126
We wrote a sitcom in which,
127
before series, you see him in four different eras of British history.
128
The essence of the Blackadder, it's about hierarchy either it's the royal court or it's the army,
129
which has a very definable levels of status.
130
Effectively, in every subsequent series,
131
I play the ancestor, the descendant of the person in the previous series.
132
In the first series, he's a prince.
133
Precisely.
134
In the second series, he's a lord.
135
That barrow bloke you executed today, you sure he's dead?
136
Well, chopped his head off,
137
that usually does the trick.
138
Third series, he's a butler.
139
Lead on, MacDurl.
140
I shall.
141
And in the fourth series,
142
he's a captain in the British Army in the First World War.
143
I must be pretty impressed having Squadron Commander,
144
the Lord Flashheart, drop in on your squally bit of line.
145
Actually, no. I was more impressed by the contents of my handkerchief the last time I blew my nose.
146
In the first series, he was a bit more of an idiot of an idiot.
147
In the second, third and fourth series,
148
he's a cleverer man, sort of stuck in the middle of a hierarchy.
149
He'd love to move up,
150
but he finds it very,
151
very difficult to do so,
152
and he certainly doesn't want to move down towards his sidekick, Baldrick.
153
Yes, and your definition of dog is?
154
Not a cat.
155
Excellent.
156
And he's always the middle guy,
157
he's the sort of middle management guy who resents those above him and he resents those below him.
158
But he had a wonderful sort of weary
159
cynicism about the world and that I think is what made him surprisingly identifiable and also made him funny.
160
The big change between the first series
161
and the second series was we went from a very extravagant location-based semi-film-like texture to something,
162
well, we just had to make something much more effective and much more funny and much more cheaply.
163
So we ended up with a sort of three-set sitcom.
164
So there were only three sets and the action just moves between the three sets.
165
And then the third series,
166
yeah, we were in the Regency period with George III on the throne and the Prince Regent in charge,
167
is that right?
168
Sorry, history was never my strong point.
169
You know, Richard and Ben Elton,
170
Richard Curtis and Ben Elton,
171
who really made the Blackadder what it was.
172
It was just whatever they thought was going to work best.
173
Whenever I've been invited to do one of his films,
174
I think I've always said yes,
175
so if I'm not in one of his films,
176
then he hasn't invited me,
177
which he's perfectly entitled not to do.
178
Well, Like Love Actually, you know,
179
is a case in point,
180
which was when he asked me to do the small part of the salesman in the shop.
181
Could we be quite quick?
182
Prontissimo It was just a sweet funny little part it took one all-night shoot in Selfridges on Oxford Street and
183
And it was a very nice thing to have done Johnny English
184
Johnny English is a British spy who's not as good as he thinks he is.
185
He always overreaches himself.
186
His ambition is always greater than his skill.
187
The joke is in that discrepancy between reality and ambition.
188
The master criminal sees not a room but a series of opportunities.
189
Should I come in through the window?
190
Possibly.
191
Should I drop down from the ceiling?
192
Perhaps.
193
Actually, sir...
194
There's one thing I think we can be fairly confident about.
195
That is that they didn't come up through the...
196
Whoa, whoa, whoa!
197
I've got you, sir!
198
He's a curious thing, actually.
199
A relatively rare character, because he used to be called Richard Latham,
200
and he was a character in some commercials that we made for Barclaycar in the 90s.
201
No ordinary biro.
202
Two clicks of a cap,
203
and it will render any assailant immobile.
204
Very dangerous in the wrong hands.
205
Take over for a boff, would you a moment?
206
We made the commercials to look like feature films.
207
We'll never make that prank, sir.
208
Nonsense.
209
Our carriage awaits.
210
It was a bit of a no-brainer to say,
211
well, actually, why don't we just make a feature film?
212
When we try and think of a name for the movies,
213
I like sort of, you know,
214
the name of the character in there, like Mr. Bean.
215
And so in trying to think of a name,
216
we thought Richard Latham was a bit dull,
217
bit dull but Johnny English had a certain...
218
Johnny English, I'm here to see Pegasus.
219
Still, no sense rushing things.
220
I did most of the driving stuff I did.
221
I did what I was allowed to do.
222
They are very, very reluctant to allow the star actors to do them.
223
But I remember doing those things here in the first Johnny English
224
when I fly down on the rope and grab the crown from John Malkovich's head.
225
I hated every single one of them.
226
I must have done it 25 times,
227
swinging on a big rope.
228
So I did some and I didn't do others.

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi

Cùng kênh

FOR YOU

Video gợi ý

Ngữ Cảnh & Bối Cảnh

Trong video "Rowan Atkinson Breaks Down His Most Iconic Characters", Rowan Atkinson chia sẻ về những nhân vật biểu tượng mà ông đã thể hiện trong sự nghiệp diễn xuất của mình. Ông nói về Trevor Bingley trong bộ phim "Man vs. Bee", một người đàn ông tốt bụng đang phải trải qua một khoảng thời gian khó khăn sau cuộc ly hôn. Nhân vật này mang lại một cái nhìn khác biệt về cách xây dựng nhân vật — không còn là những nhân vật tách biệt hay chỉ chú trọng vào sự hài hước, mà là những con người thực sự với những cảm xúc và thăng trầm trong cuộc sống. Video cung cấp cho người xem cái nhìn sâu sắc về nghệ thuật diễn xuất và sự sáng tạo trong việc xây dựng các nhân vật.

5 Cụm Từ Chìa Khóa Để Giao Tiếp Hàng Ngày

  • House-sitting: Giữ nhà cho người khác khi họ đi vắng.
  • Short of money: Thiếu tiền. Đây là cụm từ hữu ích khi bạn muốn diễn tả tình trạng tài chính của mình.
  • Self-centered: Tự mãn hay chỉ quan tâm đến bản thân mình.
  • Very wealthy: Rất giàu có. Cụm từ này mà Atkinson dùng để mô tả cặp đôi ông giữ nhà cho.
  • Three-dimensional: Để nói về một nhân vật có sự sâu sắc và chiều sâu trong tính cách.

Hướng Dẫn Shadowing Từng Bước

Để cải thiện khả năng nói tiếng Anh của bạn thông qua kỹ thuật shadowing, đặc biệt là với đoạn video này, hãy làm theo các bước sau:

  1. Nghe và hiểu: Trước tiên, hãy xem video một lần mà không tạm dừng. Tập trung vào nội dung và cách Atkinson thể hiện cảm xúc cũng như ngữ điệu.
  2. Chia nhỏ nội dung: Chia video thành các đoạn ngắn. Ví dụ, bắt đầu với phần mô tả về Trevor Bingley. Điều này giúp bạn dễ dàng nắm bắt từng chi tiết.
  3. Shadowing: Hãy bắt đầu lặp lại các câu mà Atkinson nói. Sử dụng kỹ thuật shadowspeak để lặp lại không chỉ nội dung mà còn cả cách phát âm và nhấn nhá của ông.
  4. So sánh: Sau khi thực hành, hãy so sánh cách nói của bạn với video gốc để nhận ra những điểm cần cải thiện, từ âm điệu đến tốc độ nói.
  5. Thực hành thường xuyên: Đặt lịch thực hành hàng tuần với các video khác nhau, sử dụng shadow speech để xây dựng tự tin và khả năng nói lưu loát.

Bằng việc kết hợp kỹ thuật shadowing với những từ vựng này, bạn sẽ cải thiện khả năng giao tiếp tiếng Anh của mình một cách tự nhiên và hiệu quả. Hãy tiếp tục thực hành và khám phá thế giới của shadowspeaks để trở thành một người nói tiếng Anh tự tin hơn!

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmis called · be unsurprised · be seen
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạihave ever been · I've been invited · I've always said
Mệnh đề quan hệ who / which + mệnh đề — thêm thông tin về người hoặc vậtone who owned · mention which is · guy who resents

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →