Luyện nói tiếng Anh bằng Shadowing qua video: scent of a woman تعلم الانكليزي بواسطة الافلام المترجمة انكليزي - عربي مشهد من فلم للمبدع البتشينو

Chọn chế độ luyện tập

Mỗi chế độ mở một phòng luyện tập toàn màn hình.

77 câu
Nếu các câu quá ngắn hoặc quá dài, hãy bấm Edit để chỉnh sửa.
1
I recommend to the disciplinary committee that you be expelled, Mr. Sims.
Tôi đề nghị với ủy ban kỷ luật rằng ông nên bị đuổi học, ông Sims.
2
You are a cover-up artist and you are a liar.
Bạn là một kẻ che giấu sự thật và bạn là một kẻ nói dối.
3
But not a snitch!
Nhưng không phải là kẻ tố cáo!
4
Excuse me?
Xin lỗi?
5
No, I don't think I will.
Không, tôi nghĩ là tôi sẽ không làm vậy.
6
Mr. Slade.
Ông Slade.
7
This is such a crock of shit!
Đây thật là một đống vớ vẩn!
8
Please watch your language, Mr. Slade.
Xin ông hãy giữ lời nói của mình, ông Slade.
9
You are in the Baird School, not a barracks.
Bạn đang ở Trường Baird, không phải trong doanh trại đâu.
10
Mr. Sims, I will give you one final opportunity to speak up Mr. Sims doesn't want it
Thưa ông Sims, tôi sẽ cho ông một cơ hội cuối cùng để phát biểu. Ông Sims không muốn điều đó.
11
He doesn't need to be labeled Still worthy of being a bad man What the hell is that?
Anh ta không cần phải bị gắn nhãn vẫn đáng được coi là một kẻ xấu, cái quái gì thế này?
12
What is your motto here?
Khẩu hiệu của bạn ở đây là gì?
13
Boys, inform on your classmates Save your hide Anything short of that, we're gonna burn you at the stake?
Các cậu bé, hãy tố cáo bạn học của mình để tự cứu lấy bản thân. Nếu không làm vậy, chúng ta sẽ thiêu các cậu trên giàn hỏa phải không?
14
Well, gentlemen When the shit hits the fan Some guys run and some guys stay.
Thưa các quý ông, khi mọi chuyện đổ bể, có kẻ bỏ chạy và có kẻ ở lại.
15
Here's Charlie facing the fire and there's George hiding in Big Daddy's pocket.
Đây là Charlie đang đối mặt với ngọn lửa, và còn George thì đang trốn trong túi của Big Daddy.
16
And what are you doing?
Vậy bạn đang làm gì thế?
17
You're going to reward George and destroy Charlie.
Bạn sẽ thưởng cho George và tiêu diệt Charlie.
18
Are you finished, Mr. Slade?
Ông đã xong chưa, ông Slade?
19
No, I'm just getting warmed up.
Không, tôi mới chỉ bắt đầu thôi mà.
20
I don't know who went to this place.
Tôi không biết ai đã đến nơi này.
21
William Howard Taft, William Jennings Bride, William Terrell, whoever their spirit is dead if they ever had one.
William Howard Taft, William Jennings Bryan, William Terrell, bất kể linh hồn của họ là ai thì cũng đã chết rồi, nếu họ từng có linh hồn.
22
It's gone.
Nó đã mất rồi.
23
You're building a rat ship here.
Anh đang xây dựng một con tàu chuột ở đây đấy.
24
A vessel for seagoing snitches.
Một con tàu dành cho những kẻ tố cáo trà trộn trên biển.
25
And if you think you're preparing these minnows for manhood, you better think again.
Và nếu ông nghĩ rằng mình đang chuẩn bị cho những đứa trẻ này bước vào tuổi trưởng thành, thì ông nên nghĩ lại đi.
26
Because I say you are killing the very spirit this institution proclaims it instills.
Bởi vì tôi nói rằng chính các bạn đang giết chết tinh thần mà chính ngôi trường này tuyên bố là đang nuôi dưỡng.
27
What a sham.
Thật là một trò lừa bịp.
28
What kind of a show are you guys putting on here today?
Hôm nay các bạn đang tổ chức chương trình gì thế?
29
I mean the only class in this act is sitting next to me
Ý tôi là người duy nhất có học thức trong cái vở kịch này đang ngồi ngay bên cạnh tôi.
30
and I'm here to tell you this boy's soul is intact It's non-negotiable.
và tôi ở đây để nói với các bạn rằng linh hồn của cậu bé này vẫn còn nguyên vẹn. Điều đó là không thể thương lượng.
31
You know how I know?
Bạn có biết tôi biết điều đó bằng cách nào không?
32
Someone here and I'm not gonna say who offered to buy it Only Charlie here wasn't selling sir.
Có một người ở đây — và tôi sẽ không nói là ai — đã đề nghị mua nó. Chỉ có điều là Charlie ở đây không chịu bán, thưa ngài.
33
You're out of order.
Bạn đang quá đáng rồi.
34
I don't I show you how to order You don't know what that order is mr. Trask.
Tôi không có chỉ cho anh cách đặt hàng đâu. Anh không biết đơn hàng đó là gì đâu, anh Trask.
35
I'd show you but I'm too old I'm too tired.
Tôi sẽ chỉ cho bạn nhưng tôi đã quá già, tôi quá mệt mỏi rồi.
36
I'm too fucking blind.
Tao mù quá rồi.
37
If I were the man I was five years ago, I'd take a flamethrower to this place.
Nếu tôi là người đàn ông của năm năm trước, tôi sẽ dùng súng phun lửa đốt cháy nơi này.
38
Out of order.
Hỏng rồi.
39
Who the hell do you think you're talking to?
Mày nghĩ mày đang nói chuyện với ai thế hả?
40
I've been around, you know There was a time I could see And I have seen Boys like these,
Tôi đã trải qua nhiều thứ, bạn biết đấy. Đã có lúc tôi còn nhìn thấy rõ. Và tôi đã chứng kiến những cậu bé như thế này,
41
younger than these Their arms torn out Their legs ripped off
nhỏ hơn những đứa này. Cánh tay của chúng bị xé toạc. Chân của chúng bị đứt lìa.
42
But there is nothing like the sight Of an amputated spirit There is no prosthetic for that.
Nhưng không gì sánh bằng cảnh tượng một linh hồn bị cắt bỏ, không có bộ phận giả nào cho điều đó.
43
You think you're merely sending this splendid foot soldier back home to Argon with his tail between his legs,
Bạn nghĩ rằng mình chỉ đang đưa người lính bộ binh xuất sắc này trở về nhà ở Argon với cái đầu cúi gằm xấu hổ,
44
but I say you are executing his soul. And why?
nhưng tôi nói rằng các người đang hành hình linh hồn của anh ta. Và tại sao vậy?
45
Because he's not a bad man.
Bởi vì anh ấy không phải là một người xấu.
46
Bad man.
Kẻ xấu.
47
You hurt this boy, you're gonna be bad bums.
Nếu các con làm cậu bé này bị tổn thương, các con sẽ là những kẻ vô ơn bạc nghĩa.
48
The lot of you.
Tất cả các bạn.
49
and Harry, Jimmy, Trent, wherever you are out there, fuck you two.
và Harry, Jimmy, Trent, dù các anh đang ở đâu ngoài kia, thì cứ đi đứt đi hai người kia.
50
Stand down, Mr. Slade.
Xin hãy bình tĩnh, ông Slade.
51
I'm not finished.
Tôi chưa xong.
52
As I came in here, I heard those words, cradle of leadership.
Khi tôi bước vào đây, tôi đã nghe thấy những lời đó, cái nôi của những nhà lãnh đạo.
53
Well, when the bow breaks, the cradle will fall, and it has fallen here.
Vâng, khi cái nôi bị gãy, chiếc nôi sẽ rơi xuống, và ở đây nó đã rơi rồi.
54
It has fallen.
Nó đã rơi xuống rồi.
55
makers are men, creators are leaders.
những người chế tạo là những người thợ, còn những người sáng tạo là những nhà lãnh đạo.
56
Be careful what kind of leaders you're producing here.
Hãy cẩn thận với loại nhà lãnh đạo mà bạn đang đào tạo ra ở đây.
57
I don't know if Charlie's silence here today is right or wrong.
Tôi không biết sự im lặng của Charlie ở đây hôm nay là đúng hay sai.
58
I'm not a judge or jury, but I can tell you this.
Tôi không phải là thẩm phán hay bồi thẩm đoàn, nhưng tôi có thể nói với bạn điều này.
59
He won't sell anybody out to buy his future.
Anh ta sẽ không bao giờ phản bội ai để đổi lấy tương lai của mình.
60
And that, my friends, is called integrity.
Và đó, các bạn của tôi, chính là cái gọi là lòng chính trực.
61
That's called courage.
62
Now that's the stuff leaders should be made of.
63
Now I have come to the crossroads in my life i always knew what the right path was
64
without exception i knew but i never took it you know why it was too damn hard Now here's Charlie.
65
He's come to the crossroads.
66
He has chosen a path.
67
It's the right path.
68
It's a path made a principle that leads to character.
69
Let him continue on his journey.
70
You hold this boy's future in your hands, committee.
71
It's a valuable future.
72
Believe me.
73
Don't destroy it.
74
Protect it.
75
Embrace it.
76
It's going to make you proud one day, I promise you.
77
How's that for Paul and Boyle?

Tải Ứng Dụng

Mọi thứ bạn cần để nói trôi chảy

Chấm điểm AIChấm từng câu nói
Luyện IPAThành thạo mọi âm
Từ vựngMở rộng vốn từ
Game Từ vựngHọc qua chơi
FOR YOU

Video gợi ý

Từ vựng và ghi chú luyện nói cho bài học này

Video này có 77 câu và 685 từ để luyện shadowing. Phần lời nói dài 5:40. Người nói giữ tốc độ đều, khoảng 121 từ mỗi phút, vừa sức để nói đuổi theo. Chỉ 80% số từ nằm trong 3.000 từ tiếng Anh thông dụng nhất, nên từ vựng khá khó.

Từ vựng quan trọng trong video

15 từ đáng học trong video, kèm phiên âm và nghĩa:

TừPhiên âmNghĩa
cradle danh từ/ˈkɹeɪdəl/nôi
pocket danh từ/ˈpɑ.kɪt/túi, túi áo
silence danh từ/ˈsaɪ̯ləns/sự yên lặng
label danh từ/ˈleɪ.bəl/nhãn
institution danh từ/ˌɪn.stɪˈtʃuː.ʃən/thể chế
merely trạng từ/ˈmɪəli/chỉ, đơn thuần
exception danh từ/əkˈsɛpʃən/lệ ngoại, ngoại lệ
tear động từ/tɛɹ/xé
principle danh từ/ˈpɹɪn.sɪ.pəl/nguyên lí, nguyên tắc
tail danh từ/ˈteɪ̯l/đuôi
reward danh từ/ɹɪˈwɔɹd/tặng thưởng, thưởng
courage danh từ/ˈkʌ.ɹɪd͡ʒ/can đảm
vessel danh từ/ˈvɛsəl/thuyền lớn, tàu thuỷ
rip động từ/ɹɪp/xé, cắt
maker danh từ/ˈmeɪk.ɚ/người làm, người chế tạo

Cụm động từ bạn sẽ nghe

TừNghĩa
rip off động từchặt chém

Ngữ pháp trong video

Những cấu trúc người nói dùng nhiều nhất, kèm đúng cụm từ trong video:

Cấu trúcTrong video
Thì hiện tại hoàn thành have/has + quá khứ phân từ — việc đã xảy ra nhưng còn liên quan đến hiện tạiI've been · has fallen · have come
Câu bị động be + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làmbe expelled · be labeled · is called

Phát âm cần chú ý

Người nói dùng 33 dạng rút gọn, ví dụ I'm, you're, don't. Hãy nói theo dạng ngắn đúng như bạn nghe.

  • Âm “th”: worthy /ˈwɝ.ði/, flamethrower /ˈfleɪmˌθɹoʊ.ɚ/, prosthetic /ˌpɹɑsˈθɛtɪk/
  • Âm “sh” và “zh”: institution /ˌɪn.stɪˈtʃuː.ʃən/, exception /əkˈsɛpʃən/, champagne /ʃæmˈpeɪn/, negotiable /nɪˈɡoʊʃəbəl/
  • Từ dài — đặt trọng âm cho đúng: institution /ˌɪn.stɪˈtʃuː.ʃən/, integrity /ɪnˈtɛɡɹəti/, disciplinary /ˌdɪsɪˈplɪnəɹi/, negotiable /nɪˈɡoʊʃəbəl/

Cách luyện với video này

  1. Nghe hết video một lần, chưa cần nói, và ghi lại những từ bạn chưa biết.
  2. Nói đuổi từng câu ở tốc độ bình thường, lặp lại mỗi câu đến khi nhịp của bạn khớp với người nói.
  3. Ghi âm giọng mình rồi so với bản gốc, chú ý các từ như cradle, pocket, silence.

Phương Pháp Shadowing Là Gì?

Shadowing là kỹ thuật học ngôn ngữ có cơ sở khoa học, ban đầu được phát triển cho chương trình đào tạo phiên dịch viên chuyên nghiệp và được phổ biến rộng rãi bởi nhà đa ngôn ngữ học Dr. Alexander Arguelles. Nguyên lý cốt lõi đơn giản nhưng cực kỳ hiệu quả: bạn nghe tiếng Anh của người bản xứ và lặp lại to ngay lập tức — như một "cái bóng" (shadow) đuổi theo người nói với độ trễ chỉ 1–2 giây. Khác với luyện ngữ pháp hay học từ vựng bị động, Shadowing buộc não bộ và cơ miệng phải đồng thời xử lý và tái tạo ngôn ngữ thực tế. Các nghiên cứu khoa học xác nhận phương pháp này cải thiện đáng kể phát âm, ngữ điệu, nhịp điệu, nối âm, kỹ năng nghe và độ lưu loát khi nói — đặc biệt hiệu quả cho người luyện IELTS Speaking và muốn giao tiếp tiếng Anh tự nhiên như người bản ngữ.

Phương pháp shadowing: đọc hướng dẫn từng bước đầy đủ →