跟讀練習: Helluva Boss | الحلقة التجريبية مترجمة - 通過影片學習英語口語

這段影片共有 228 個句子、1674 個單詞可供跟讀。 講話部分時長為 11:09。 說話人語速自然，每分鐘約 150 個詞，接近日常對話。 只有 79% 的單詞屬於英語最常用的 3,000 詞，詞彙難度較高。

影片中的重點詞彙

影片中 15 個不太常見的單詞，附發音和釋義：

• bang /ˈbæŋ/ (名詞) — 轟 /轟, 砰. A sudden percussive noise.
• lonely /ˈloʊnli/ (形容詞) — 寂寞, 孤獨 /孤獨. Unhappy due to feeling isolated from contact with other people.
• crush /kɹʌʃ/ (動詞) — 擠壓, 擠. To press between two hard objects; to squeeze so as to alter the natural shape or integrity, or to force together into a mass.
• offensive /ˈɔˌfɛnsɪv/ (形容詞) — 有攻擊性 /有攻擊性, 冒犯的. Causing offense; arousing a visceral reaction of disgust, anger, hatred, sadness, or indignation.
• hungry /ˈhʌŋ.ɡɹi/ (形容詞) — 飢餓 /飢餓, 餓 /餓. Affected by hunger; having the physical need for food.
• honey /ˈhʌni/ (名詞) — фынми, 蜂蜜. A sweet, viscous, gold-colored fluid produced from plant nectar by bees, and often consumed by humans.
• theater /ˈθi(ə)tɚ/ (名詞) — 劇場 /劇場, 劇院 /劇院. A place or building, consisting of a stage and seating, in which an audience gathers to watch plays, musical performances, public ceremonies, and so on.
• clown /ˈklaʊ̯n/ (名詞) — 小丑. A slapstick performance artist often associated with a circus and usually characterized by bright, oversized clothing, a red nose, face paint, and a brightly…
• billboard /ˈbɪlˌboɹd/ (名詞) — 看板, 廣告牌 /廣告牌. A very large outdoor sign, generally used for advertising.
• stable /ˈsteɪ.bəl/ (名詞) — 馬廄, 馬棚 /馬棚. A building, wing or dependency set apart and adapted for lodging and feeding (and training) ungulates, especially horses.
• impressive /ɪmˈpɹɛsɪv/ (形容詞) — 令人印象深刻. Making, or tending to make, a positive impression; having power to impress.
• awful /ˈɔːfʊl/ (形容詞) — 壞 /壞, 糟糕. Very bad.
• founder /ˈfaʊ̯n.dəː/ (名詞) — 創辦人 /創辦人, 創立者 /創立者. One who founds or establishes (a company, project, organisation, state, etc.).
• sensitive /ˈsɛn.sɪt.ɪv/ (形容詞) — 敏感. Having the faculty of sensation; pertaining to the senses.
• angel /ˈeɪ̯n.d͡ʒəl/ (名詞) — тянщян, 天使. An incorporeal and holy or semidivine messenger from a deity or other divine entity, traditionally depicted as a youthful, winged figure in flowing robes.

影片中出現的短語動詞

• come on /ˌkʌm ˈɒn/ — 加油. Come along with me; join me in going.
• take out (動詞) — 取出. To remove.
• calm down (動詞) — 冷靜下來 /冷靜下來, 平靜下來 /平靜下來. To become less excited, intense, or angry.
• do in (動詞) — 幹掉 /幹掉, 弄死. To kill or end; to defeat.
• going forward (副詞) — 放眼未來 /放眼未來. In the immediate future and beyond.
• shut up /ʃʌt ʌp/ — 閉嘴 /閉嘴, 住口. Stop talking (usually in the form of making annoying, irrelevant, or false comments, during a period of peace and quiet, or when one is not allowed to talk)…
• sleep with (動詞) — 跟......上床. To have sexual intercourse with.

需要注意的發音

說話人用了 56 次縮略和弱讀形式，例如 I'm, don't, you're。請按聽到的簡短形式來說。

• “th” 音: theater /ˈθi(ə)tɚ/, breathe /bɹiːð/, thrill /θɹɪl/
• “sh” 和 “zh” 音: crush /kɹʌʃ/, unfinished /ʌnˈfɪnɪʃt/, associate /əˈsoʊʃi.ət/, adoption /əˈdɑp.ʃən/, selfish /ˈsɛlf.ɪʃ/
• 長單詞——注意重音位置: associate /əˈsoʊʃi.ət/, comparable /ˈkɒmpəɹəbəl/, inappropriate /ˌɪnəˈpɹoʊpɹi.ət/, hangover /ˈhæŋoʊ̯vɚ/ ~ /ˈhæŋɔʊ̯vɚ/, avocado /ˌɑvəˈkɑdoʊ/

如何用這段影片練習

1. 先完整聽一遍影片，不要開口，記下不認識的單詞。
2. 先用 0.75 倍速逐句跟讀，熟練之後再回到正常速度。
3. 錄下自己的聲音並與原聲對比，特別注意 bang, lonely, crush 這類單詞。

影片中的語法

說話人最常用的結構，並附上影片中的原話：