跟讀練習: MATILDA CH7(P1)#마틸다#원서리딩 #원서리딩쉐도잉#Book Reading#Book Shadowing#English Shadowing#방학원서읽기 - 通過影片學習英語口語
選擇練習模式
每種模式都會開啟全屏練習室。
154 句
如果句子過短或過長，請點選 Edit 進行調整。
1
Hey guys, welcome to another episode of Today365.
2
You're watching our Read Aloud series where we pick one awesome book each month to read, learn and think together.
3
Today, we're diving into chapter 6 of Matilda, the platinum blonde man.
4
When he sees himself in the mirror, he's horrified, while Matilda secretly laughs.
5
Alright, let's dive in.
6
The Platinum Blonde Man
7
There was no doubt in Matilda's mind that this latest display of foulness by her father deserves severe punishment.
8
And as she sat eating her awful fried fish and fried chips and ignoring the television, her brain went to work on various possibilities.
9
By the time she went up to her bed, her mind was made up.
10
The next morning, she got up early and went into the bathroom.
11
As we already know, Mrs. Wormwood was dyed a brilliant platinum blot,
12
very much the same glistening silvery color as the female tightrope workers tied in the circus.
13
The big dying job was done twice a year as the hairdressers.
14
But every moment or so in the between, Mrs. Wormwood used to freshen it up by giving it a
15
reason in the wash basin with something called platinum blonde hair dye, extra strong.
16
This also served to dye the nasty brown hairs that keep growing from the root underneath.
17
The bottle of platinum blonde hair dye, extra strong, was kept in the cupboard in the bathroom.
18
And underneath the title on the label were written the words, Caution, this is peroxide.
19
Keep away from children.
20
Matilda had read it many times with fascination.
21
Matilda's father had a fine crop of black hair which she parted in the middle and of which she was exceedingly proud.
22
Good strong hair, he was fond saying, means there's a good strong brain underneath.
23
like shakespeare matilda had once said to him like who shakespeare
24
daddy was he brainy fairy daddy he had messes of hair did he he was bald daddy to
25
which the father had snapped if you can't talk sense then shut up
26
anyway mrs warmut kept his hair looking bright and strong
27
or he thought by rubbing into it every morning large quantities of a lotion called oil of violets hair tonic
28
A bottle of the smelly purple mixture always stood on the shelf above the sink in the bathroom alongside all the toothbrushes.
29
And a very vigorous sculpt message with oil of violets took place daily after shaving was completed.
30
This hair and sculpt message was always accompanied by loud masculine grunts and heavy breathing and gasps of,
31
ah, that's better, that's the stuff, rub it right into the roots,
32
which could be clearly heard by Matilda in her bedroom across the corridor.
33
Now, in the early morning privacy of the bathroom,
34
Matilda unscrewed the cap of her father's oil of violets and tipped three quarters of the contents down the drain.
35
Then she filled the bottle up with her mother's platinum blonde hair dye extra strong.
36
She carefully left enough of her father's original hair tonic in the bottle so that when she gave it a good shake,
37
the whole thing still looked reasonably purple.
38
She then replaced the bottle on the shelf above the sink, taking care to put her mother's bottle back in the cupboard.
39
So far, so good.
40
At breakfast time, Matilda sat quietly in the dining room table, eating her cornflakes.
41
Her brother sat opposite her with his back to the door, the boring hunks of bread smirtered with a mixture of peanut butter and strawberry jam.
42
The mother was just out of sight, around the corner in the kitchen, making Mr. Wormwood's breakfast,
43
which always had to be two fried eggs on fried bread with three pork sausages
44
and three stripes of bacon and some fried tomatoes.
45
At this point, Mr. Wormwood came noisily into the room.
46
He was incapable of entering any room quietly, especially at breakfast time.
47
He always had to make his appearance felt immediately by creating a lot of noise and clutter.
48
One could almost hear him saying it's me here i come
49
the great man himself the master of the house the wage
50
earner the one who makes it possible for all the rest of you to live so well
51
notice me and pay your respects on this occasion he strut in
52
and set his son on the back
53
and shouted well my boy he's in for another great money-making
54
day to-day at the garage i've got a few little beauties
55
i'm going to flock to the idiots this morning where's my
56
breakfast it's coming treasure mrs warmut called from the kitchen matilda
57
kept her face bent low over her cornflakes she didn't dare
58
look up in the first place she wasn't at all sure what she was going to see And secondly, if she did see what she thought she was going to see,
59
she wouldn't trust herself to keep straight face.
60
The son was looking directly ahead out of the window, stuffing himself with bread and peanut butter and strawberry jam.
61
The father was just moving around to sit at the head of the table
62
when the mother came sweeping out from the kitchen carrying a huge plate piled high with eggs
63
and sausages and bacon and tomatoes.
64
she looked up she caught sight of her husband she stopped dead then she let out a scream
65
that seemed to lift her right up into the air
66
and she dropped the plate with a crash
67
and a splash on the floor everyone jumped including mr warmood
68
what the heck's the matter with you woman he shouted look
69
at the mess you made on the carpet your hair the
70
mother was shrieking pointing a quivering finger at her husband look
71
at your hair what you've done to your hair what's wrong
72
with my hair for heaven's sake he said oh my god
73
dad what you've done to your hair the son shouted a
74
splendid noisy scene was building up nicely in the breakfast room
75
matilda said nothing she simply sat there admiring the wonderful effect
76
of her own handiwork mrs warmood's fine crop of black hair was now a dirty silver
77
the color this time of a tightrope worker's tights
78
that had not been washed for the entire circus season you've
79
you've died it shrieked the mother why did you do it
80
you fool looks absolutely frightful it looks horrendous you look like
81
a freak what the blaze are you talking about the father yelled putting both hands to his hair
82
i most certainly had not dyed it what do you mean i've dyed it what's happened to it
83
or is this some sort of a stupid joke his face
84
was turning pale green the color of sour apples you must
85
have dyed it dad the son said it's the same color
86
as mom's only much dirtier looking of course he dyed it the mother cried It can't change color all by itself.
87
What on earth were you trying to do?
88
Make yourself look handsome or something?
89
You look like someone's grandmother gone wrong.
90
Get me a mirror, the father yelled.
91
Don't just stand there, shrieking at me.
92
Get a mirror.
93
The mother's handbag lay on the chair at the other end of the table.
94
She opened the bag and got out a powder compact that had a small round mirror on the inside of the lid.
95
She opened the compact and handed it to her husband.
96
He grabbed it and held it and in doing
97
so spilled most of the powder all over the front of his fancy tweed jacket.
98
Be careful, shrieked the mother.
99
Now look what you've done.
100
That's my best Elizabeth Arden face powder.
101
Oh my God, yelled the father, staring into the little mirror.
102
What's happened to me?
103
I look terrible.
104
I look like you gone wrong.
105
I can't go down to the garage and sell car like this.
106
How did it happen?
107
He stared round the room.
108
First at the mother, then at the son, then at Matilda.
109
How could it be happened?
110
He yelled.
111
I imagine, Daddy, Matilda said quietly,
112
that you weren't looking very hard and you simply took Mommy's bottle of hair stuff off the shelf instead of your own.
113
Of course that's what happened, the mother cried.
114
Well, really, Harry, how stupid can you get?
115
Why didn't you read the label before you start splashing the stuff all over you?
116
Mine's terribly strong.
117
I'm only meant to use one tablespoon of it in a whole basin of water
118
and you've gone and put it all over your head neat.
119
It'll probably take all your hair off in the end.
120
Is your skull beginning to burn dear?
121
You mean I'm going to lose all my hair, the husband yelled.
122
I think you will, the mother said.
123
Peroxide is a very powerful chemical.
124
It's what they put down the lavatory to disinfect the pan.
125
Only they give it another name.
126
What are you saying?
127
The husband cried.
128
I'm not a lavatory pen.
129
I don't want to be disinfected.
130
Even diluted like I use it.
131
The mother told him.
132
It makes a good deal of my hair fall out.
133
So goodness knows what's going to happen to you.
134
I'm surprised it didn't take the whole of the top of your head off.
135
What shall I do?
136
Well, the father, tell me quick what to do before it starts falling out matilda said i've give it a good wash dad
137
if i were you with a soap and water
138
but you'll have to hurry will that change the color back the father asked anxiously
139
of course it won't you twit the mother said then what
140
do i do i can't go around looking like this forever you'll have to dye it black the mother said
141
but wash it first or there won't be any dare to dye right the father shouted
142
springing into action get me an appointment with your hairdresser this
143
instant for a hair-dying job tell them it's an emergency they've
144
got to boot someone else off their list i'm going upstairs to wash it now
145
with that the man dashed out of the room
146
and mrs formwood sighing deeply went to the telephone to call
147
the beauty parlor he does do some pretty silly things now and again doesn't he mommy matilda said The mother, dialing the number on the phone,
148
said, I'm afraid men are not always quiet as clever as they think they are.
149
You will learn that when you get a bit older, my girl.
150
In this chapter, Matilda secretly puts platinum blonde dye in her father's hair tonic, leaving him furious and embarrassed.
151
This clever prank shows her bold spirits and reminds us that even the smallest person can fight back with intelligence and courage.
152
In the next chapter, Matilda's cleverness grows and her parents keep underestimating her, but she has even more surprises ahead.
153
Hope you enjoyed.
154
See you soon.
FOR YOU
推薦影片
B14
45 句
Miss Trunchbull's Hammer Throw (Clip) | Matilda (1996) | TBS
KidsTeensDaily Conversation
A217
13 句
ENGLISH SHADOWING PRACTICE|| listen and repeat 🔁 #english #shadowingenglish #belle #disney
KidsTeensDaily Conversation
A21
92 句
A little princess chapter 4
KidsTeensDaily Conversation
B11
388 句
Matilda - By Roald Dahl: Chapters 1 - 3
KidsDaily Conversation
B123
40 句
Learn/Practice English with MOVIES (Lesson #9) Title: Mary Poppins
KidsTeensDaily Conversation
A219
464 句
Two Moms, One Old Fight — But Why? | Slow English Listening Story (A2 Level)
KidsTeensDaily Conversation
A22
141 句
Learn English Through Stories (A2) | Peter Pan - Chapter 1
KidsTeensDaily Conversation
B14
83 句
Matilda Learns To Control Her Powers | Matilda
TeensDaily ConversationHigh School Students
B16
240 句
My sister is jealous of my hair
American AccentTeensDaily ConversationHigh School Students
A23
180 句
The Princess Who Tamed The Earth | From Outcast To Hero | Easy English Listening Practice
KidsTeensDaily Conversation
A231
67 句
Matilda: The Chocolate cake
KidsTeensDaily Conversation
B12
214 句
Hermione Granger being DONE for 8 minutes straight
TeensDaily ConversationHigh School Students
本課的詞彙與口語要點
這節 B1 級別的口語課以影片“MATILDA CH7(P1) Reading Shadowing Shadowing”為素材。 影片中反覆出現的詞有：hair, matilda, mother, father, dye。 這段影片共有 154 個句子、1837 個單詞可供跟讀。 講話部分時長為 12:03。 說話人語速自然，每分鐘約 153 個詞，接近日常對話。 只有 79% 的單詞屬於英語最常用的 3,000 詞，詞彙難度較高。
影片中的重點詞彙
影片中最難的 15 個單詞，附發音和釋義：
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| platinum 名詞 | /ˈplæt.ɪn.əm/ | 白金, 鉑 /鉑 |
| blond 形容詞 | /blɑnd/ | 金髮的 /金髮的 |
| dye 名詞 | /daɪ/ | 染料 |
| yell 動詞 | /jɛl/ | 叫喊, 叫 |
| fry 動詞 | /fɹaɪ/ | 煎, 炒 |
| shout 動詞 | /ʃaʊt/ | 喊叫, 呼喊 |
| tonic 名詞 | /ˈtɑ.nɪk/ | 補品 /補品, 補藥 /補藥 |
| violet 名詞 | /ˈvaɪ.ə.lət/ | 紫羅蘭 /紫羅蘭, 堇菜 |
| shelf 名詞 | /ʃɛlf/ | 架子 |
| quietly 副詞 | /ˈkwaɪ.ɪt.li/ | 悄悄地, 安靜地 /安靜地 |
| powder 名詞 | /ˈpaʊ.dɚ/ | 粉, 粉末 |
| cornflakes 名詞 | /ˈkɔɹnfleɪks/ | 玉米片, 粟米片 |
| cupboard 名詞 | /ˈkʌb.əd/ | 櫥櫃 /櫥櫃, 櫃子 /櫃子 |
| disinfect 動詞 | /dɪs.ɪnˈfɛkt/ | 消毒 |
| hairdresser 名詞 | 美髮師 /美髮師, 理髮員 /理髮員 |
影片中出現的短語動詞
| 單詞 | 發音 | 釋義 |
|---|---|---|
| fall out 動詞 | 掉出來 /掉出來 | |
| get up 動詞 | 起床 | |
| look up 動詞 | /ˌlʊk ˈʌp/ | 仰, 上看 |
| make up 動詞 | /ˌmeɪk ˈʌp/ | 組成 /組成 |
| put down 動詞 | 放下 | |
| shut up | /ʃʌt ʌp/ | 閉嘴 /閉嘴, 住口 |
值得反覆跟讀的句子
影片中簡短而完整的句子，可以直接用在日常對話裡：
- What on earth were you trying to do?
- You look like someone's grandmother gone wrong.
- Don't just stand there, shrieking at me.
- What's happened to me?
- Is your skull beginning to burn dear?
影片中的語法
說話人最常用的結構，並附上影片中的原話：
| 結構 | 影片中的用法 |
|---|---|
| 被動語態 be + 過去分詞 — 強調發生了什麼，而不是誰做的 | was made · was dyed · was kept |
| 現在完成時 have/has + 過去分詞 — 過去發生但與現在仍有關聯的事 | you've done · you've died · you've gone |
| 過去進行時 was/were + -ing — 過去某一時刻正在進行的動作 | was looking · was just moving · was shrieking |
| 動詞 + -ing enjoy、keep、stop… + -ing — 後接 -ing 形式的動詞 | keep growing · start splashing · starts falling |
需要注意的發音
說話人用了 37 次縮略和弱讀形式，例如 I'm, you've, can't。請按聽到的簡短形式來說。
- “th” 音: underneath /ˌʌndɚˈniθ/, toothbrush /ˈtuːθ.bɹʌʃ/, grandmother /ˈɡɹæn(d)ˌmʌðɚ/, breathe /bɹiːð/
- “sh” 和 “zh” 音: shriek /ʃɹiːk/, shout /ʃaʊt/, shelf /ʃɛlf/, splash /splæʃ/, garage /ɡəˈɹɑʒ/
- 長單詞——注意重音位置: lavatory /ˈlæv.ə.t(ɔ)ɹ.i/, exceedingly /ɪkˈsidɪŋli/, fascination /fæsɪˈneɪʃən/, underestimate /ʌndɚˈɛs.tɪ.meɪt/, accompany /əˈkʌm.pə.ni/
中文母語者容易讀錯的音：
- /v/ — 不要讀成 /w/，上齒輕觸下唇: violet /ˈvaɪ.ə.lət/, lavatory /ˈlæv.ə.t(ɔ)ɹ.i/, dive /daɪv/, clever /ˈklɛv.ɚ/, cleverness /ˈklɛvɚnəs/
- 詞尾子音 — 要讀清楚，後面不要加母音: blond /blɑnd/, shriek /ʃɹiːk/, shout /ʃaʊt/, tonic /ˈtɑ.nɪk/, violet /ˈvaɪ.ə.lət/
- /r/ 和 /l/ 的區別: cornflakes /ˈkɔɹnfleɪks/, lavatory /ˈlæv.ə.t(ɔ)ɹ.i/, secretly /ˈsiː.kɹɪt.li/, frightful /ˈfɹaɪtfəl/, parlor /ˈpɑɹlɚ/
如何用這段影片練習
- 先完整聽一遍影片，不要開口，記下不認識的單詞。
- 先用 0.75 倍速逐句跟讀，熟練之後再回到正常速度。
- 錄下自己的聲音並與原聲對比，特別注意 platinum, blond, dye 這類單詞。
什麼是跟讀法？
跟讀法 (Shadowing) 是一種有科學依據的語言學習技巧，最初開發用於專業口譯員的培訓，並由多語言者Alexander Arguelles博士普及。這個方法簡單而強大：您在聽英語母語原聲的同時立即大聲重複——就像是一個延遲1-2秒緊跟說話者的影子。與被動聽力或語法練習不同，跟讀法強迫您的大腦和口腔肌肉同時處理並模模擬實的講話模式。研究表明它能顯著提高發音準確性，語調，節奏，連讀，聽力理解和口語流利度——使其成為雅思口語備考和真實英語交流最有效的方法之一。