Nomen + Präposition

Viele Nomen haben eine feste Präposition: Nomen + Präposition + Nomen / -ing. Die Präposition nach einem Nomen ist oft anders als beim verwandten Verb (das vielleicht gar keine Präposition hat), deshalb lernst du den ganzen Block.

• What's the reason for the delay?

  Was ist der Grund für die Verspätung?

• Nobody knows the answer to this question.

  Niemand kennt die Antwort auf diese Frage.

• There has been a big increase in the number of tourists.

  Die Zahl der Touristen ist stark gestiegen.

• The storm did serious damage to many houses.

  Der Sturm hat an vielen Häusern schwere Schäden angerichtet.

• There's no need for a taxi. I can walk.

  Ein Taxi ist nicht nötig. Ich kann zu Fuß gehen.

• Thanks for the invitation to your wedding!

  Danke für die Einladung zu deiner Hochzeit!

• Mai has a good relationship with her mother.

  Mai hat ein gutes Verhältnis zu ihrer Mutter.

• What's the matter with your leg? Did you fall?

  Was ist mit deinem Bein los? Bist du hingefallen?

Bei Nomen der Veränderung (increase, rise, fall, drop, decrease):

• in + das, was sich verändert: an increase in prices, a fall in sales.
• of + die Größe der Veränderung (eine Zahl): an increase of 10%, a drop of 5,000 visitors.
• Du kannst beides benutzen: a rise of 20% in the price of rice.

• There was a 15% increase in rent this year.

  Die Miete ist dieses Jahr um 15 % gestiegen.

• Sales grew, with an increase of 10% in March.

  Der Umsatz wuchs, mit einem Anstieg von 10 % im März.

the cause of = was etwas verursacht hat (die Ursache); the reason for = die Erklärung, warum (der Grund).

• Police are still looking for the cause of the fire.

  Die Polizei sucht immer noch nach der Ursache des Brandes.

• Is there a reason for this rule?

  Gibt es einen Grund für diese Regel?

Vergleiche: Das Verb nimmt sein Objekt oft direkt, das verwandte Nomen braucht eine Präposition.

💡Das deutsche „von“ und „über“ verleitet dazu, nach jedem Nomen of oder about zu setzen. Tatsächlich heißt es: reason for (Grund für), answer to (Antwort auf), demand for (Nachfrage nach) — nur cause of nimmt of. Beachte auch: affect ist das Verb und effect das Nomen (effect on).

• ✗Can you tell me the reason of your decision?

  ✓Can you tell me the reason for your decision?

  reason for.

• ✗The sun can do serious damage for your skin.

  ✓The sun can do serious damage to your skin.

  damage to.

• ✗I have a problem about my phone.

  ✓I have a problem with my phone.

  Etwas funktioniert nicht: problem with.

• ✗There is a big demand of English teachers here.

  ✓There is a big demand for English teachers here.

  demand for.

• ✗What's the answer of question 5?

  ✓What's the answer to question 5?

  answer to.

• ✗There has been an increase of the number of tourists.

  ✓There has been an increase in the number of tourists.

  of steht für die Größe der Veränderung; das, was sich verändert, bekommt in.