Phrasal Verbs

Ein Phrasal Verb = Verb + Partikel: up, down, in, out, on, off, away, back, over… Manchmal kannst du die Bedeutung aus den Einzelwörtern erraten; manchmal hat die ganze Wendung eine völlig neue Bedeutung.

• Please come in and sit down.

  Komm bitte herein und setz dich.

• My dad gave up smoking last year.

  Mein Vater hat letztes Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

• I just found out that Lan is moving to Japan.

  Ich habe gerade erfahren, dass Lan nach Japan zieht.

• We ran out of rice, so we had noodles.

  Uns ist der Reis ausgegangen, also haben wir Nudeln gegessen.

Partikeln haben nicht immer eine klare Bedeutung, aber manche Bedeutungen tauchen immer wieder auf — wenn du sie kennst, kannst du neue Phrasal Verbs leichter erraten.

Manche Phrasal Verbs haben kein Objekt: get up, wake up, grow up, break down, set off, take off (Flugzeug), come back, go on.

• I usually get up at six.

  Ich stehe meistens um sechs auf.

• Our car broke down on the highway.

  Unser Auto ist auf der Autobahn liegen geblieben.

• I grew up in a small village near Hue.

  Ich bin in einem kleinen Dorf in der Nähe von Hue aufgewachsen.

Manche kannst du auf beide Arten benutzen, mit oder ohne Objekt:

• I woke up at 7. / Can you wake me up at 7?

  Ich bin um 7 aufgewacht. / Kannst du mich um 7 wecken?

• Don't give up! / I've given up sugar.

  Gib nicht auf! / Ich habe den Zucker aufgegeben.

Trennbare Phrasal Verbs: Ein Nomen als Objekt kann vor oder nach der Partikel stehen. Ein Pronomen als Objekt (it, them, me, him…) muss in die Mitte.

💡Die goldene Regel: Bei trennbaren Verben steht ein Pronomen immer in der Mitte — turn it off, pick me up, try them on. Das kennst du vom Deutschen: Wie bei „mach es aus“ landet die Partikel hinter dem Pronomen. Beim Sprechen wird die Partikel meist betont: turn it OFF, pick me UP — sprich also ihren letzten Laut deutlich.

Untrennbare Phrasal Verbs: Das Objekt steht immer nach der ganzen Wendung, auch ein Pronomen: look after, look for, get over, come across, run into, take after. Verben aus drei Wörtern funktionieren genauso: run out of, look forward to, get on with, come up with, put up with.

• My grandma looks after me when my parents are at work.

  Meine Oma passt auf mich auf, wenn meine Eltern arbeiten.

• She takes after her mother.

  Sie kommt nach ihrer Mutter.

• I ran into an old friend at the supermarket.

  Ich bin im Supermarkt zufällig einem alten Freund begegnet.

• I'm looking forward to seeing you.

  Ich freue mich darauf, dich zu sehen. (to ist eine Präposition → seeing)

• We need to come up with a better idea.

  Wir müssen uns eine bessere Idee einfallen lassen.

💡Schau in einem Lernerwörterbuch nach: Steht sth / sb in der Mitte (turn sth off), ist das Verb trennbar; steht es am Ende (look after sb), ist es untrennbar.

Phrasal Verbs sind beim Sprechen und in lockeren Texten überall. Formelle Texte (berufliche E-Mails, Aufsätze, Berichte) benutzen oft ein einzelnes Verb mit ähnlicher Bedeutung. Beides ist richtig — wähl je nach Situation.

• ✗Please turn off it.

  ✓Please turn it off.

  Ein Pronomen steht zwischen Verb und Partikel.

• ✗My grandma looks me after.

  ✓My grandma looks after me.

  look after ist untrennbar.

• ✗This shirt is too old. I'm going to throw away it.

  ✓This shirt is too old. I'm going to throw it away.

  Das Pronomen steht in der Mitte.

• ✗She found up the truth from her sister.

  ✓She found out the truth from her sister.

  Entdecken = find out; eine andere Partikel ändert die Bedeutung.

• ✗I'm looking forward to see you.

  ✓I'm looking forward to seeing you.

  to ist hier eine Präposition → -ing.

• ✗My dad gave up to smoke.

  ✓My dad gave up smoking.

  give up + -ing.