Lección 100 · Etapa 8: Adjetivos, adverbios y preposiciones
Phrasal verbs
IntermedioForma y uso
give up, find out, end up, come up with — verbo + partícula con significado propio
1.¿Qué es un phrasal verb?
Un phrasal verb (verbo frasal) = verbo + partícula: up, down, in, out, on, off, away, back, over… A veces puedes adivinar el significado a partir de las palabras; otras veces la expresión entera tiene un significado completamente nuevo.
| Tipo de significado | Ejemplos | Significado |
|---|---|---|
| literal, fácil de adivinar | sit down, come in, go out | sentarse, entrar, salir |
| significado nuevo, hay que aprenderlo | give up, find out, put off | dejar de intentar, descubrir, posponer |
| una expresión, varios significados | take off | quitarse (ropa, zapatos) · despegar (avión) |
Please come in and sit down.
Pasa y siéntate, por favor.
My dad gave up smoking last year.
Mi papá dejó de fumar el año pasado.
I just found out that Lan is moving to Japan.
Me acabo de enterar de que Lan se muda a Japón.
We ran out of rice, so we had noodles.
Se nos acabó el arroz, así que comimos fideos.
2.Significados frecuentes de las partículas
Las partículas no siempre tienen un significado claro, pero algunos significados se repiten una y otra vez; conocerlos te ayuda a adivinar phrasal verbs nuevos.
| Partícula | Significado frecuente | Ejemplos |
|---|---|---|
| up | aumentar; por completo | turn up, go up, eat up, fill up |
| down | disminuir, bajar | turn down, slow down, calm down |
| on / off | empezar / dejar de funcionar; ponerse / quitarse | turn on, turn off, put on, take off |
| out | afuera; hasta que no queda nada; descubrir | go out, run out, find out |
| back | volver | come back, give back, call back |
| away | irse; quitar, guardar | go away, throw away, put away |
3.Con objeto o sin objeto
Algunos phrasal verbs no llevan objeto: get up, wake up, grow up, break down, set off, take off (un avión), come back, go on.
I usually get up at six.
Normalmente me levanto a las seis.
Our car broke down on the highway.
Se nos descompuso el auto en la autopista.
I grew up in a small village near Hue.
Crecí en un pueblito cerca de Hue.
Algunos se pueden usar de las dos maneras, con o sin objeto:
I woke up at 7. / Can you wake me up at 7?
Me desperté a las 7. / ¿Me puedes despertar a las 7?
Don't give up! / I've given up sugar.
¡No te rindas! / Dejé el azúcar.
4.Separables e inseparables
Phrasal verbs separables: un objeto sustantivo puede ir antes o después de la partícula. Un objeto pronombre (it, them, me, him…) tiene que ir en medio.
| Verbo | Objeto sustantivo | Objeto pronombre |
|---|---|---|
| turn off | turn off the light / turn the light off | turn it off (no: turn off it) |
| pick up | pick up the kids / pick the kids up | pick them up |
| put on | put on your jacket / put your jacket on | put it on |
| throw away | throw away the box / throw the box away | throw it away |
| give back | give back the money / give the money back | give it back |
La regla de oro: con los verbos separables, el pronombre siempre va en medio: turn it off, pick me up, try them on. Al hablar, normalmente se acentúa la partícula: turn it OFF, pick me UP, así que pronuncia bien su sonido final.
Los inseparables: el objeto siempre va después de toda la expresión, aunque sea un pronombre: look after, look for, get over, come across, run into, take after. Los verbos de tres palabras funcionan igual: run out of, look forward to, get on with, come up with, put up with.
My grandma looks after me when my parents are at work.
Mi abuela me cuida cuando mis padres están trabajando.
She takes after her mother.
Ella se parece a su madre.
I ran into an old friend at the supermarket.
Me encontré con un viejo amigo en el supermercado.
I'm looking forward to seeing you.
Tengo muchas ganas de verte. (to es una preposición → seeing)
We need to come up with a better idea.
Tenemos que pensar en una idea mejor.
Consulta un diccionario para estudiantes: si sth / sb aparece en medio (turn sth off), el verbo es separable; si aparece al final (look after sb), no lo es.
5.Phrasal verbs frente a verbos más formales
Los phrasal verbs están por todas partes al hablar y en textos informales. Los textos formales (correos de trabajo, ensayos, informes) suelen usar un solo verbo con un significado parecido. Los dos son correctos: elige según la situación.
| Phrasal verb | Verbo simple (más formal) | Significado |
|---|---|---|
| find out | discover | enterarse de un dato, descubrir |
| put off | postpone | pasar a una fecha posterior, aplazar |
| come up with | think of / suggest | proponer una idea |
| turn down | refuse / reject | decir que no, rechazar |
| look into | investigate | examinar, investigar |
| go up | increase / rise | subir, aumentar |
6.Errores comunes
Please turn off it.Please turn it off.
El pronombre va entre el verbo y la partícula.
My grandma looks me after.My grandma looks after me.
look after es inseparable.
This shirt is too old. I'm going to throw away it.This shirt is too old. I'm going to throw it away.
El pronombre va en medio.
She found up the truth from her sister.She found out the truth from her sister.
Descubrir = find out; otra partícula cambia el significado.
I'm looking forward to see you.I'm looking forward to seeing you.
Aquí to es una preposición → -ing.
My dad gave up to smoke.My dad gave up smoking.
give up + -ing.
Ejemplos
- Who will look after your dog when you're away?
- It's cold outside. Put on your jacket.
- My dad gave up smoking last year.
- The TV is too loud. Can you turn it down?
