Shadowing Practice: Family Guy - Stewie Gets a job - Learn English Speaking with Video
Elige un modo de práctica
Cada modo abre una sala de práctica a pantalla completa.
114 oraciones
Si las oraciones son demasiado cortas o largas, haz clic en Editar para ajustarlas.
1
Sup?
¿Sorber?
2
Slammin' pantsuit.
Traje de pantalón espectacular.
3
Hey, I'm Scott Fitzgerald.
Hola, soy Scott Fitzgerald.
4
You probably don't recognize me, because I'm in corporate.
Probablemente no me reconozcas, porque trabajo en la empresa.
5
So am I.
Yo también.
6
This is corporate.
Esto es corporativo.
7
Little too much so, if you ask me.
Demasiado, si me preguntas.
8
I-I try to have fun, right?
Yo... yo intento divertirme, ¿verdad?
9
I mean, you know, we're not landing planes here.
Quiero decir, ya sabes, aquí no aterrizamos aviones.
10
Our company manufactures aircraft landing gear systems.
Nuestra empresa fabrica sistemas de tren de aterrizaje para aeronaves.
11
Yep, uh-huh.
Sí, ajá.
12
Well, I am going to fly us over a few more drinks.
Bueno, voy a invitar a unas copas más.
13
Stewie, what are you doing here?
Stewie, ¿qué haces aquí?
14
I followed you.
Te seguí.
15
I had to see for myself just how desperate and pathetic you really are.
Tuve que comprobar por mí mismo lo desesperado y patético que eres en realidad.
16
And don't worry, I'm not sticking around this sad little...
Y no te preocupes, no me quedaré por este triste y pequeño...
17
Ooh, is that rolled-up ham for everyone?
¡Oh! ¿Ese jamón enrollado es para todos?
18
Yeah.
Sí.
19
Okay.
Bueno.
20
Well, I'll see you at home.
Bueno, te veo en casa.
21
Hey, everyone.
Hola a todos.
22
Karaoke's starting.
El karaoke está empezando.
23
Well, I could watch and make fun for just a few...
Bueno, podría mirar y burlarme un rato...
24
Oh, my God, they have a photo booth with funny props!
¡Oh, Dios mío, tienen un fotomatón con accesorios graciosos!
25
Oh, I call the big funny glasses!
¡Oh, yo llamo a las gafas grandes y graciosas!
26
Jingle bell, jingle bell rock Jingle bell swing And jingle bells ring So,
Cascabeles, cascabeles rock Cascabeles swing Y cascabeles suenan Así que,
27
who's this Merry Christmas everybody keeps talking about?
¿Quién es ese Feliz Navidad del que todo el mundo habla?
28
Oh, that's very clever.
Oh, eso es muy inteligente.
29
I don't recognize you.
No te reconozco.
30
Which department are you in?
¿En qué departamento estás?
31
Well, right now, I'm in boob assessment.
Bueno, ahora mismo estoy en la evaluación de senos.
32
Ew.
Qué asco.
33
Hey, you were right about office Christmas parties.
Oye, tenías razón sobre las fiestas de Navidad de la oficina.
34
They're fantastic!
¡Son fantásticos!
35
Uh-huh, okay.
Ajá, de acuerdo.
36
I'm gonna keep looking around the room while you talk.
Voy a seguir mirando alrededor de la habitación mientras hablas.
37
Yes, it's like watching a soap opera.
Sí, es como ver una telenovela.
38
What with all the drunken misbehavior and ill-advised hookups.
Con todo ese comportamiento descontrolado por la borrachera y esos encuentros amorosos poco acertados.
39
And down the hall, they're doing a white elephant.
Y al final del pasillo, están haciendo un elefante blanco.
40
Oh, that gift exchange thing?
¿Ah, eso del intercambio de regalos?
41
No, there's a fat secretary taking on all comers.
No, hay una secretaria gorda que acepta a cualquiera que se le cruce.
42
Where, uh, which office is that in?
¿Dónde, eh, en qué oficina está eso?
43
Oh, you won't miss her.
Oh, no la echarás de menos.
44
She's still wearing the felt antlers.
Todavía lleva puestos los cuernos de fieltro.
45
Absolute freak show in there.
Un auténtico espectáculo de rarezas ahí dentro.
46
Ugh, this party's a dud.
Uf, esta fiesta es un fiasco.
47
Yeah, no kidding.
Sí, no es broma.
48
That lady turned off a Hall & Oates song because it was too provocative.
Esa señora apagó una canción de Hall & Oates porque le pareció demasiado provocativa.
49
Everyone, let's remember, this is still a workplace.
Recordemos, todos, que esto sigue siendo un lugar de trabajo.
50
Sorry, Barb.
Lo siento, Barb.
51
You know what?
¿Sabes que?
52
I got an idea.
Se me ocurrió una idea.
53
I'm gonna stir up some drama, make this party interesting.
Voy a armar un poco de revuelo, a hacer que esta fiesta sea interesante.
54
Excuse me.
Disculpe.
55
Uh, could I have your attention, please?
Eh, ¿podría tener su atención, por favor?
56
Hi.
Hola.
57
Hi, I'm Chadwick Redmayne from the regional office.
Hola, soy Chadwick Redmayne de la oficina regional.
58
Unfortunately, since people only use printers now to print out boarding passes for their grandparents, 40% of you will be laid off as of Monday.
Lamentablemente, dado que ahora la gente solo usa las impresoras para imprimir las tarjetas de embarque de sus abuelos, el 40% de ustedes serán despedidos a partir del lunes.
59
Oh, and whoever drinks the most shots keeps their job.
Ah, y quien beba más chupitos conserva su trabajo.
60
See?
¿Ver?
61
That's how you get a party started.
Así es como se anima una fiesta.
62
Mr. Redmane, I don't know who you are, but I've been in charge of this office for 16 years.
Señor Redmane, no sé quién es usted, pero he estado al frente de esta oficina durante 16 años.
63
Sad.
Triste.
64
And I want to thank you.
Y quiero darles las gracias.
65
I've been trying to reduce our staff costs for months, but just didn't have the guts to do it, Much less before Christmas.
Llevo meses intentando reducir los costes de personal, pero no me atrevía a hacerlo, y mucho menos antes de Navidad.
66
Yeah, well, that's why they send in Channing Redwick or Chadman or whatever.
Sí, bueno, por eso mandan a Channing Redwick o Chadman o quien sea.
67
I don't even remember what I said.
Ni siquiera recuerdo lo que dije.
68
We could use someone like you around here.
Nos vendría bien alguien como tú por aquí.
69
Welcome aboard.
Bienvenidos a bordo.
70
See you Monday.
Nos vemos el lunes.
71
Wow, a paying grown-up job.
¡Guau, un trabajo remunerado para adultos!
72
I haven't been this excited about anything since the night Wicked premiered in Quahog.
No me había emocionado tanto por nada desde la noche del estreno de Wicked en Quahog.
73
All right, Brian, let's rob these gay guys.
Muy bien, Brian, vamos a robar a estos tipos gays.
74
What if they're home?
¿Y si están en casa?
75
They're not gonna be home.
No van a estar en casa.
76
Gail?
¿Gail?
77
Gail, is your internet working?
Gail, ¿te funciona internet?
78
Mine's slow.
El mío es lento.
79
Oh, my God, Gail, what happened?
¡Oh, Dios mío, Gail, ¿qué pasó?!
80
I just found out I'm part of the downsizing you announced.
Acabo de enterarme de que formo parte de la reducción de personal que anunciaron.
81
Oh, no!
¡Oh, no!
82
So your internet, is it.. is it slow?
Entonces, ¿tu internet es... es lento?
83
Gail, you were supposed to be gone an hour ago.
Gail, se suponía que te habías ido hace una hora.
84
Hey, give her a break, man.
Oye, déjala en paz, hombre.
85
This is Gail Devereaux Slansky.
Esta es Gail Devereaux Slansky.
86
Oh, it's just Gail Devereaux now.
Oh, ahora solo queda Gail Devereaux.
87
Ugh, tough week.
Uf, qué semana tan dura.
88
Why don't you stop rubbernecking and finish that payroll report I asked for?
¿Por qué no dejas de curiosear y terminas ese informe de nóminas que te pedí?
89
I can't believe I got fired.
No puedo creer que me hayan despedido.
90
And right before the holidays.
Y justo antes de las fiestas.
91
Oh, God, I've ruined Christmas!
¡Oh, Dios mío, he arruinado la Navidad!
92
Like the little drummer boy when he got really into Neil Peart.
Como el pequeño baterista cuando se aficionó mucho a Neil Peart.
93
Chad, we gotta talk about this report.
Chad, tenemos que hablar de este informe.
94
Why do you write all your twos backwards?
¿Por qué escribes todos los doses al revés?
95
Well, you know it's a two, so why are we talking?
Bueno, ya sabes que es un dos, entonces ¿por qué estamos hablando?
96
Fix it or you're fired.
Arréglalo o estás despedido.
97
You know what?
98
I thought working in a cubicle at a mid-sized printing company would be the adventure of a lifetime.
Pensaba que trabajar en un cubículo en una imprenta de tamaño mediano sería la aventura de mi vida.
99
Instead, it's been nothing but tedium and cruelty.
En cambio, no ha sido más que tedio y crueldad.
100
It's time to set things right.
Es hora de arreglar las cosas.
101
Here you go, Warren.
Aquí tienes, Warren.
102
Merry Christmas.
Feliz navidad.
103
$11,000?
¿11.000 dólares?
104
Yes, it's the maximum check amount I'm authorized to cut.
Sí, es el importe máximo de cheque que estoy autorizado a emitir.
105
Cash it fast.
Cobrar rápido.
106
Merry Christmas, cash it fast.
Feliz Navidad, ¡cóbralo rápido!
107
Merry Christmas, cash it fast.
108
Merry Christmas, cash it fast.
109
Thanks, Chadwick!
¡Gracias, Chadwick!
110
This is awesome!
¡Esto es genial!
111
I think you mean Happy Holidays.
Creo que te refieres a Felices Fiestas.
112
Giggity-giggity.
Giggity-giggity.
113
Giggity-goo.
Giggity-goo.
114
Stick around.
Quedarse.
Descargar app
Todo lo que necesitas para hablar con fluidez
Pronunciación con IAEvalúa cada oración
Práctica de IPADomina cada sonido
VocabularioConstruye tu banco de palabras
Juego de vocabularioAprende mientras juegas
Mismo canal
FOR YOU
Recomendar Video
B14
577 oraciones
NO WAY HE DIRECTED THE OFFICE!
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B21
336 oraciones
Seth MacFarlane Breaks Down His Most Iconic Characters | GQ
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B1313 oraciones
Peter owns a private airplane
Daily ConversationWorking Adults
B16
61 oraciones
Friends: Rachel Get her First Paycheck from Central Perk (Season 1 Clip) | TBS
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B1446 oraciones
Family Guy Season 1 Episode 2 Full Episode
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B13
194 oraciones
Extra English episode 9 Jobs for the boys (part2)
Business EnglishInterview EnglishDaily Conversation
B12
447 oraciones
The Hecks Are Bad at Their Jobs | The Middle
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B187 oraciones
Professor Ross Gets Caught Faking a British Accent | Friends
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B13
232 oraciones
just go with it (2011) - katherine’s trophy wife makeover
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B14
85 oraciones
Don't Look Her in the Eyes - Studio C
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationWorking Adults
B21
217 oraciones
Harvey Gets Involved with his Best Friend’s Sister | Suits
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
214 oraciones
Family Album USA E10 Chinese-English subtitles 走遍美国 第10集 中英字幕
Daily ConversationWorking Adults
Vocabulario y notas de pronunciación para esta lección
Esta lección de conversación de nivel B1 se basa en el vídeo “Family Guy - Stewie Gets a job”. Las palabras que más se repiten: Christmas, Gail, Merry, jingle, bell. Este vídeo tiene 113 frases y 728 palabras para practicar shadowing. La parte hablada dura 4:32. El hablante habla a un ritmo natural de unas 161 palabras por minuto, cercano a una conversación cotidiana. Solo el 77 % de las palabras está entre las 3.000 más comunes del inglés, por lo que el vocabulario es exigente. 20 de sus 113 frases son preguntas, así que sirve para practicar la entonación de las preguntas y las respuestas cortas.
Vocabulario clave de este vídeo
Las 15 palabras más avanzadas del vídeo, con su pronunciación y significado:
| Palabra | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| jingle sustantivo | /ˈd͡ʒɪŋɡ(ə)l/ | tintineo, retintín |
| antler sustantivo | /ˈænt.lɚ/ | cornamenta, cornadura |
| authorize verbo | /ˈɔθəɹaɪz/ | autorizar |
| downsize verbo | /ˈdaʊnsaɪz/ | hacer recortes de personal, hacer recortes de plantilla |
| grandparent sustantivo | /ˈɡɹæn(d)pɛəɹənt/ | abuelo, abuela |
| misbehavior sustantivo | /ˌmɪsbɪˈheɪvjə(ɹ)/ | mal comportamiento |
| provocative adjetivo | /pɹəˈvɒk.ə.tɪv/ | provocador, provocativo |
| rubberneck sustantivo | /ˈɹʌbɚˌnɛk/ | mirón |
| tedium sustantivo | /ˈtiː.di.əm/ | tedio |
| drummer sustantivo | /ˈdɹʌmɚ/ | batería, baterista |
| backward adjetivo | /ˈbækwɚd/ | retrógrado |
| payroll sustantivo | /ˈpeɪˌɹəʊl/ | nómina, planilla |
| cruelty sustantivo | /ˈkɹu(.ə)lti/ | crueldad |
| prop sustantivo | /pɹɑp/ | apoyo, puntal |
| guts sustantivo | /ɡʌts/ | tripas, tripa |
Phrasal verbs que vas a escuchar
| Palabra | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| find out verbo | averiguar, anoticiarse | |
| grow up verbo | crecer | |
| lay off verbo | despedir, destituir | |
| roll up verbo | apelotonar, remangar | |
| stir up verbo | /ˈstɜː.ɹʌp/ | levantar pasiones, soliviantar |
| turn off verbo | apagar |
Frases que vale la pena repetir
Frases cortas y completas del vídeo que puedes reutilizar en la conversación diaria:
- You probably don't recognize me, because I'm in corporate.
- Stewie, what are you doing here?
- Which department are you in?
- Gail, is your internet working?
- Why do you write all your twos backwards?
Gramática en este vídeo
Las estructuras que más usa el hablante, con las palabras exactas del vídeo:
| Estructura | En el vídeo |
|---|---|
| Present perfect have/has + participio pasado — una acción pasada que sigue importando ahora | I've been · haven't been · I've ruined |
| Verbo + -ing enjoy, keep, stop… + -ing — verbos seguidos de la forma en -ing | keeps talking · keep looking · stop rubbernecking |
| Present continuous am/is/are + -ing — algo que ocurre ahora o en estos días | we're not landing · are you doing · I'm not sticking |
| Futuro con “going to” be going to + verbo — un plan o algo que se ve venir | am going to fly · gonna keep · gonna stir |
Pronunciación a tener en cuenta
El hablante usa 33 contracciones y formas reducidas, como I'm, don't, they're. Dilas en su forma corta, tal como las oyes.
- Los sonidos de “th”: authorize /ˈɔθəɹaɪz/, booth /buθ/, pathetic /pəˈθɛtɪk/
- Palabras largas — cuida el acento: misbehavior /ˌmɪsbɪˈheɪvjə(ɹ)/, provocative /pɹəˈvɒk.ə.tɪv/
Sonidos difíciles para hispanohablantes:
- /v/ — no es /b/: los dientes tocan el labio inferior: misbehavior /ˌmɪsbɪˈheɪvjə(ɹ)/, provocative /pɹəˈvɒk.ə.tɪv/, advise /ədˈvaɪz/, clever /ˈklɛv.ɚ/
- /z/ — sonora, no /s/: authorize /ˈɔθəɹaɪz/, downsize /ˈdaʊnsaɪz/, advise /ədˈvaɪz/
- /h/ — una aspiración suave, no la “j”: hookup /ˈhʊkʌp/, misbehavior /ˌmɪsbɪˈheɪvjə(ɹ)/
Cómo practicar con este vídeo
- Escucha el vídeo entero una vez sin hablar y anota las palabras que no conoces.
- Empieza a velocidad 0,75×, haz shadowing frase por frase y vuelve a la velocidad normal cuando te resulte fácil.
- Grábate y compara con el original, prestando atención a palabras como jingle, antler, authorize.
¿Qué es la Técnica de Shadowing?
Shadowing es una técnica de aprendizaje de idiomas respaldada por la ciencia, desarrollada originalmente para la formación de intérpretes profesionales y popularizada por el políglota Dr. Alexander Arguelles. El método es simple pero poderoso: escuchas audio en inglés nativo y lo repites en voz alta de inmediato, como una sombra que sigue al hablante con solo 1-2 segundos de retraso. A diferencia de la escucha pasiva o los ejercicios de gramática, el shadowing obliga a tu cerebro y músculos de la boca a procesar y reproducir simultáneamente patrones de habla reales. Las investigaciones muestran que mejora significativamente la precisión de la pronunciación, la entonación, el ritmo, el habla conectada, la comprensión auditiva y la fluidez al hablar, convirtiéndola en una de las metodologías más efectivas para la preparación del IELTS Speaking y la comunicación en inglés en el mundo real.