Prática de Shadowing: Family Guy - Stewie Gets a job - Aprenda a falar inglês com vídeo
Escolha um modo de prática
Cada modo abre uma sala de prática em tela cheia.
114 frases
Se as frases estiverem muito curtas ou longas, clique em Edit para ajustá-las.
1
Sup?
2
Slammin' pantsuit.
3
Hey, I'm Scott Fitzgerald.
4
You probably don't recognize me, because I'm in corporate.
5
So am I.
6
This is corporate.
7
Little too much so, if you ask me.
8
I-I try to have fun, right?
9
I mean, you know, we're not landing planes here.
10
Our company manufactures aircraft landing gear systems.
11
Yep, uh-huh.
12
Well, I am going to fly us over a few more drinks.
13
Stewie, what are you doing here?
14
I followed you.
15
I had to see for myself just how desperate and pathetic you really are.
16
And don't worry, I'm not sticking around this sad little...
17
Ooh, is that rolled-up ham for everyone?
18
Yeah.
19
Okay.
20
Well, I'll see you at home.
21
Hey, everyone.
22
Karaoke's starting.
23
Well, I could watch and make fun for just a few...
24
Oh, my God, they have a photo booth with funny props!
25
Oh, I call the big funny glasses!
26
Jingle bell, jingle bell rock Jingle bell swing And jingle bells ring So,
27
who's this Merry Christmas everybody keeps talking about?
28
Oh, that's very clever.
29
I don't recognize you.
30
Which department are you in?
31
Well, right now, I'm in boob assessment.
32
Ew.
33
Hey, you were right about office Christmas parties.
34
They're fantastic!
35
Uh-huh, okay.
36
I'm gonna keep looking around the room while you talk.
37
Yes, it's like watching a soap opera.
38
What with all the drunken misbehavior and ill-advised hookups.
39
And down the hall, they're doing a white elephant.
40
Oh, that gift exchange thing?
41
No, there's a fat secretary taking on all comers.
42
Where, uh, which office is that in?
43
Oh, you won't miss her.
44
She's still wearing the felt antlers.
45
Absolute freak show in there.
46
Ugh, this party's a dud.
47
Yeah, no kidding.
48
That lady turned off a Hall & Oates song because it was too provocative.
49
Everyone, let's remember, this is still a workplace.
50
Sorry, Barb.
51
You know what?
52
I got an idea.
53
I'm gonna stir up some drama, make this party interesting.
54
Excuse me.
55
Uh, could I have your attention, please?
56
Hi.
57
Hi, I'm Chadwick Redmayne from the regional office.
58
Unfortunately, since people only use printers now to print out boarding passes for their grandparents, 40% of you will be laid off as of Monday.
59
Oh, and whoever drinks the most shots keeps their job.
60
See?
61
That's how you get a party started.
62
Mr. Redmane, I don't know who you are, but I've been in charge of this office for 16 years.
63
Sad.
64
And I want to thank you.
65
I've been trying to reduce our staff costs for months, but just didn't have the guts to do it, Much less before Christmas.
66
Yeah, well, that's why they send in Channing Redwick or Chadman or whatever.
67
I don't even remember what I said.
68
We could use someone like you around here.
69
Welcome aboard.
70
See you Monday.
71
Wow, a paying grown-up job.
72
I haven't been this excited about anything since the night Wicked premiered in Quahog.
73
All right, Brian, let's rob these gay guys.
74
What if they're home?
75
They're not gonna be home.
76
Gail?
77
Gail, is your internet working?
78
Mine's slow.
79
Oh, my God, Gail, what happened?
80
I just found out I'm part of the downsizing you announced.
81
Oh, no!
82
So your internet, is it.. is it slow?
83
Gail, you were supposed to be gone an hour ago.
84
Hey, give her a break, man.
85
This is Gail Devereaux Slansky.
86
Oh, it's just Gail Devereaux now.
87
Ugh, tough week.
88
Why don't you stop rubbernecking and finish that payroll report I asked for?
89
I can't believe I got fired.
90
And right before the holidays.
91
Oh, God, I've ruined Christmas!
92
Like the little drummer boy when he got really into Neil Peart.
93
Chad, we gotta talk about this report.
94
Why do you write all your twos backwards?
95
Well, you know it's a two, so why are we talking?
96
Fix it or you're fired.
97
You know what?
98
I thought working in a cubicle at a mid-sized printing company would be the adventure of a lifetime.
99
Instead, it's been nothing but tedium and cruelty.
100
It's time to set things right.
101
Here you go, Warren.
102
Merry Christmas.
103
$11,000?
104
Yes, it's the maximum check amount I'm authorized to cut.
105
Cash it fast.
106
Merry Christmas, cash it fast.
107
Merry Christmas, cash it fast.
108
Merry Christmas, cash it fast.
109
Thanks, Chadwick!
110
This is awesome!
111
I think you mean Happy Holidays.
112
Giggity-giggity.
113
Giggity-goo.
114
Stick around.
Baixar aplicativo
Tudo o que você precisa para falar fluentemente
Pronúncia com IANota em cada frase
Prática de IPADomine cada som
VocabulárioMonte seu banco de palavras
Jogo de vocabulárioAprenda brincando
Mesmo canal
FOR YOU
Vídeo recomendado
B14
577 frases
NO WAY HE DIRECTED THE OFFICE!
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B21
336 frases
Seth MacFarlane Breaks Down His Most Iconic Characters | GQ
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B1313 frases
Peter owns a private airplane
Daily ConversationWorking Adults
B16
61 frases
Friends: Rachel Get her First Paycheck from Central Perk (Season 1 Clip) | TBS
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B1446 frases
Family Guy Season 1 Episode 2 Full Episode
Daily ConversationUniversity StudentsWorking Adults
B13
194 frases
Extra English episode 9 Jobs for the boys (part2)
Business EnglishInterview EnglishDaily Conversation
B12
447 frases
The Hecks Are Bad at Their Jobs | The Middle
Business EnglishDaily ConversationHigh School Students
B187 frases
Professor Ross Gets Caught Faking a British Accent | Friends
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B13
232 frases
just go with it (2011) - katherine’s trophy wife makeover
Business EnglishDaily ConversationUniversity Students
B14
85 frases
Don't Look Her in the Eyes - Studio C
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationWorking Adults
B21
217 frases
Harvey Gets Involved with his Best Friend’s Sister | Suits
American AccentBusiness EnglishDaily ConversationUniversity Students
B11
214 frases
Family Album USA E10 Chinese-English subtitles 走遍美国 第10集 中英字幕
Daily ConversationWorking Adults
Vocabulário e dicas de fala para esta lição
Esta aula de conversação de nível B1 usa o vídeo “Family Guy - Stewie Gets a job”. As palavras que mais se repetem: Christmas, Gail, Merry, jingle, bell. Este vídeo tem 113 frases e 728 palavras para praticar shadowing. A fala dura 4:32. O falante fala em ritmo natural, cerca de 161 palavras por minuto, próximo de uma conversa do dia a dia. Apenas 77% das palavras estão entre as 3.000 mais comuns do inglês, por isso o vocabulário é exigente. 20 das 113 frases são perguntas, por isso é um bom treino para a entonação de perguntas e respostas curtas.
Vocabulário principal deste vídeo
As 15 palavras mais avançadas do vídeo, com pronúncia e significado:
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| jingle substantivo | /ˈd͡ʒɪŋɡ(ə)l/ | jingle |
| antler substantivo | /ˈænt.lɚ/ | chifre, corno (de cervídeos) |
| authorize verbo | /ˈɔθəɹaɪz/ | autorizar, deixar |
| cubicle substantivo | /ˈkjuːbɪkəl/ | baia |
| grandparent substantivo | /ˈɡɹæn(d)pɛəɹənt/ | avós, avô |
| hookup substantivo | /ˈhʊkʌp/ | conexão |
| misbehavior substantivo | /ˌmɪsbɪˈheɪvjə(ɹ)/ | má conduta |
| tedium substantivo | /ˈtiː.di.əm/ | tédio, aborrecimento |
| drummer substantivo | /ˈdɹʌmɚ/ | baterista |
| backward adjetivo | /ˈbækwɚd/ | de volta, atrás |
| cruelty substantivo | /ˈkɹu(.ə)lti/ | crueldade, perversidade |
| prop substantivo | /pɹɑp/ | escora, apoio |
| guts substantivo | /ɡʌts/ | tripas, vísceras |
| printer substantivo | /ˈpɹɪntɚ/ | impressor |
| stir verbo | /stɝ/ | mexer |
Phrasal verbs que você vai ouvir
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| find out verbo | descobrir | |
| grow up verbo | crescer | |
| lay off verbo | despedir | |
| roll up verbo | enrolar | |
| stir up verbo | /ˈstɜː.ɹʌp/ | incitar |
| turn off verbo | desligar, apagar |
Frases que vale a pena repetir
Frases curtas e completas do vídeo que você pode usar na conversa do dia a dia:
- You probably don't recognize me, because I'm in corporate.
- Stewie, what are you doing here?
- Which department are you in?
- Gail, is your internet working?
- Why do you write all your twos backwards?
Gramática neste vídeo
As estruturas que o falante mais usa, com as palavras exatas do vídeo:
| Estrutura | No vídeo |
|---|---|
| Present perfect have/has + particípio passado — uma ação passada que ainda importa agora | I've been · haven't been · I've ruined |
| Verbo + -ing enjoy, keep, stop… + -ing — verbos seguidos da forma em -ing | keeps talking · keep looking · stop rubbernecking |
| Present continuous am/is/are + -ing — algo que está acontecendo agora ou nestes dias | we're not landing · are you doing · I'm not sticking |
| Futuro com “going to” be going to + verbo — um plano ou algo que dá para prever | am going to fly · gonna keep · gonna stir |
Pronúncia para ficar de olho
O falante usa 33 contrações e formas reduzidas, como I'm, don't, they're. Diga-as na forma curta, do jeito que você ouve.
- Os sons de “th”: authorize /ˈɔθəɹaɪz/, booth /buθ/, pathetic /pəˈθɛtɪk/
- Palavras longas — acerte a sílaba tônica: misbehavior /ˌmɪsbɪˈheɪvjə(ɹ)/, provocative /pɹəˈvɒk.ə.tɪv/
Sons difíceis para falantes de português:
- Consoante final — sem acrescentar um “i” depois: grandparent /ˈɡɹæn(d)pɛəɹənt/, hookup /ˈhʊkʌp/, rubberneck /ˈɹʌbɚˌnɛk/, backward /ˈbækwɚd/, prop /pɹɑp/
- /l/ final — a língua toca o céu da boca, não vira “u”: jingle /ˈd͡ʒɪŋɡ(ə)l/, cubicle /ˈkjuːbɪkəl/, payroll /ˈpeɪˌɹəʊl/
- /h/ — um sopro suave, diferente do “r”: hookup /ˈhʊkʌp/, misbehavior /ˌmɪsbɪˈheɪvjə(ɹ)/
Como praticar com este vídeo
- Ouça o vídeo inteiro uma vez sem falar e anote as palavras que você não conhece.
- Comece na velocidade 0,75×, faça shadowing frase por frase e volte à velocidade normal quando ficar fácil.
- Grave a sua voz e compare com o original, prestando atenção a palavras como jingle, antler, authorize.
O que é a Técnica de Shadowing?
Shadowing é uma técnica de aprendizado de idiomas com base científica, originalmente desenvolvida para o treinamento de intérpretes profissionais. O método é simples, mas poderoso: você ouve áudio em inglês nativo e repete imediatamente em voz alta — como uma sombra seguindo o falante com 1-2 segundos de atraso. Pesquisas mostram melhora significativa na precisão da pronúncia, entonação, ritmo, sons conectados, compreensão auditiva e fluência na fala.