Superlativo + ever / in / of

Un superlativo a menudo necesita decir lo más … de qué. Hay tres formas frecuentes:

💡Prueba rápida: un lugar o un grupo (class, team, company, family) → in; un número, un sustantivo en plural o un período de tiempo → of. Ojo: el “de” del español (“el más alto del mundo”) a menudo se traduce como in, no como of.

1. in + un lugar o un grupo

• Ha Long Bay is one of the most beautiful places in the world.

  La bahía de Ha Long es uno de los lugares más bonitos del mundo.

• Phong is the funniest person in our class.

  Phong es el más gracioso de nuestra clase.

• Grandma makes the best spring rolls in town.

  La abuela hace los mejores rollitos de primavera de la ciudad.

2. of + un número, un sustantivo en plural, un período de tiempo

• Lan is the youngest of the four children.

  Lan es la menor de los cuatro hijos.

• This shop is the cheapest of all.

  Esta tienda es la más barata de todas.

• It was the happiest day of my life.

  Fue el día más feliz de mi vida.

• Tet is the busiest time of the year.

  El Tet es la época con más ajetreo del año.

Para decir “el más … que he … nunca”, usa superlativo + sustantivo + (that) + sujeto + have/has ever + participio pasado. Se usa el present perfect porque abarca tu experiencia hasta ahora. That normalmente se omite.

• This is the best pizza I've ever eaten.

  Es la mejor pizza que he comido en mi vida.

• That was the worst film I have ever seen.

  Fue la peor película que he visto en mi vida.

• Who's the most famous person you've ever met?

  ¿Quién es la persona más famosa que has conocido?

Al contar una historia en pasado (hasta un momento del pasado), usa had ever + participio pasado. Ever también puede ir justo después del sustantivo: the best day ever.

• It was the worst storm the town had ever seen.

  Fue la peor tormenta que había visto el pueblo.

• Today was the best day ever!

  ¡Hoy fue el mejor día de mi vida!

💡Una oración con “never” se puede convertir en superlativo: I've never seen such a big fish. = It's the biggest fish I've ever seen. Con un superlativo, usa ever, no never, aunque en español digamos “el más grande que he visto nunca”.

Al hablar, sobre todo en inglés estadounidense, a veces oirás the best movie I ever saw (pasado simple). Para aprender y para escribir, la forma segura sigue siendo I've ever seen.

By far delante de the + superlativo recalca “lo más, y nada se le acerca”. One of the + superlativo + sustantivo en plural es más suave: no dice que sea el número uno.

• This is by far the best phone I've ever had.

  Este es, de lejos, el mejor teléfono que he tenido.

• It's one of the oldest cities in Vietnam.

  Es una de las ciudades más antiguas de Vietnam.

• ✗He is the richest man of the world.

  ✓He is the richest man in the world.

  Un lugar → in.

• ✗Phong is the funniest person of the class.

  ✓Phong is the funniest person in the class.

  Un grupo (una clase) → in.

• ✗Lan is the youngest in the four children.

  ✓Lan is the youngest of the four children.

  Un número → of.

• ✗It's the best film I ever seen.

  ✓It's the best film I've ever seen.

  Hace falta have + participio pasado.

• ✗It was the better meal I've ever had.

  ✓It was the best meal I've ever had.

  Ever va con un superlativo.

• ✗This is the biggest fish I've never seen.

  ✓This is the biggest fish I've ever seen.

  Usa ever, no never.