« Have got »

Pour parler de ce qu'on possède, de la famille, de l'apparence, des maladies ou des rendez-vous, on peut utiliser have ou have got — le sens est le même. Have got est courant à l'oral en anglais britannique ; les Américains utilisent plutôt have.

• We've got a new car. = We have a new car.

  Nous avons une nouvelle voiture. (les deux phrases ont le même sens)

• Minh has got two sisters.

  Minh a deux sœurs.

• She's got long curly hair.

  Elle a de longs cheveux bouclés.

• I've got a sore throat.

  J'ai mal à la gorge.

• I have a dentist appointment at four.

  J'ai rendez-vous chez le dentiste à quatre heures.

💡's peut être is ou has : He's got a cold = He has got a cold ; He's cold = He is cold. Si « got » suit, c'est has.

Ne mélange pas les deux constructions : pas de « Do you have got…? » ni de « I don't have got… ».

Au passé, on utilise had (en général sans got). Les questions et la négation se font avec did / didn't have.

• I had a bike when I was a kid.

  J'avais un vélo quand j'étais petit.

• We didn't have much money back then.

  On n'avait pas beaucoup d'argent à l'époque.

• Did you have a good weekend?

  Tu as passé un bon week-end ?

Have s'emploie aussi pour des choses qu'on fait ou qu'on vit. Dans ce sens, on ne peut pas utiliser have got, mais on peut utiliser la forme continue, et les questions et la négation se font avec do/does/did.

• manger et boire : have breakfast / lunch / dinner / a coffee / a snack
• repos et routine : have a shower / a bath / a rest / a break / a nap
• expériences : have a good time / fun / a party / a problem / an accident / a dream
• autres activités : have a look / a chat / a meeting / a lesson

• We usually have dinner at seven.

  En général, nous dînons à sept heures.

• Can I call you back? I'm having lunch.

  Je peux te rappeler ? Je suis en train de déjeuner.

• I don't usually have breakfast.

  D'habitude, je ne prends pas de petit-déjeuner.

• Did you have fun at the party?

  Tu t'es bien amusé à la fête ?

• ✗I'm having a car.

  ✓I have a car. / I've got a car.

  La possession ne se met pas à la forme continue.

• ✗She have got a dog.

  ✓She has got a dog.

  he/she/it → has.

• ✗Do you have got a pen?

  ✓Have you got a pen? / Do you have a pen?

  Ne mélange pas do et have got.

• ✗I've got breakfast at 7.

  ✓I have breakfast at 7.

  Have pour une action ne prend jamais got.

• ✗I had got a bike when I was young.

  ✓I had a bike when I was young.

  La possession au passé se dit avec had.